- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
238

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omodern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omodern

o|modern a démodé, passé de mode*, qui ne
se fait (porte) plus; ~ lägenhet vieil
appartement -mogen a qui n’est pas mûr; [frukt]
üt>. vert; biidl. non mûri -mogenhet bildl.
défaut de maturité* -moralisk a immoral

omorganisation réorganisation* -era tr
réorganiser

o mornad a mal éveillé, qui dort encore
-motiverad a non motivé, sans motif

om placera tr [pengar] remployer, faire un
autre placement de -placering remploi,
replacement -plantera tr replanter,
transplanter äv. bildl.; [unga plantor] repiquer
-plantering replantation*, transplantation*;
repiquage -prövning X nouvel examen 2
examen approfondi; revision*; ta under ~
prendre de nouveau en considération*,
réexaminer -redigera tr changer la
rédaction de, refaire, récrire -ringa tr
encercler; mil. äv. cerner -ringande
encerclement -råde [land] territoire, zone*; [plats,
mark] terrain; [förvaltnings-] district,
circonscription*; [verksamhets-] domaine,
terrain, champ; fridlyst ~ territoire réservé;
[skog] réserve* -röstning vote; scrutin;
[slutlig] [scrutin de] ballottage, deuxième
tour de scrutin; anställa ~ om mettre aux
voix*, soumettre au vote; skrida till ~
procéder (passer) au vote (scrutin) -sider adv,
sent ~ à la fin, enfin; en fin* de compte
-skaka tr agiter, secouer; ~s väl! agiter
[avant de s’en servir]! -skapa tr
transformer, réorganiser, recréer; moral, régénérer,
renouveler -skapare réformateur,
réorganisateur; régénérateur -skolning
rééducation* -skriva tr X récrire; transcrire,
recopier 2 [uttrycka annorlunda] exprimer
(rédiger, F tourner) autrement 3 geom.
circonscrire -skrivande a périphrastique
-skrivning X transcription*; F recopiage
2 gram. périphrase*, circonlocution* 3
geom. circonscription* -skuren a circoncis
-skära tr circoncire -skärelse circoncision*
-slag X allm. enveloppe*, emballage; [om
bok] couverture*; läk. compresse* 2 bildl.
changement, revirement -slags|papper
papier [d’]emballage -slut hand. nouveau
règlement de comptes -sluta tr renfermer,
envelopper; [omge] entourer, encadrer;
[omfamna o. bildl.] embrasser -sorg soins
pl, sollicitude*, attention*;
[noggrannhet) exactitude*; [bekymmer] souci; ha
~ om avoir (prendre) soin de, veiller sur,
pourvoir à, s’inquiéter de; nedlägga
mycken ~ pd apporter le plus grand soin à
-sorgs!full a soigneux; [noga) minutieux,
méticuleux -sorgsjfullhet sollicitude*
-sorgsj-fullt adv soigneusement &c, avec soin
-spel sport, match rejoué -spunnen a, ~
ledningstråd fil isolé -spänna tr bildl.
encercler, enserrer; [omfatta) embrasser
-stridd a contesté -stråla tr rayonner
autour de; ~d av gloria auréolé, nimbé
-stående a, ~ sida verso: se ~ sida! voir
au verso! tournez s. v. p. [förk. T. S. V. P.]
-ställbar a réglable -ständighet X
circonstance*; [faktum) fait; ~er [pers.)
situation* sg, position* sg. conditions*;
[förmögenhetsvillkor) état sg (situation* sg,
conditions*) de fortune*. F moyens; den ~en att
han är utlänning le fait qu’il est étranger,
sa qualité d’étranger; han befinner si g
efter —erna väl son état est aussi
satisfaisant que possible: genom ~ernas makt par
la force des circonstances* (choses*); leva
i knappa — cr vivre petitement
(étroitement), X’ tirer le diable par la queue; de
närmare ~erna le[s] détail[s]; under alla
~er en tout cas, dans tous les cas, quoi

238

omättlig

qu’il arrive (en soit), de toute façon 2
[omsvep o. d.) façon[s pl]*, cérémonie[s
pl]*, formalité*; göra många ~er faire des
embarras (F des histoires*); utan vidare
~er sans autre forme* de procès, sans plus
de façons*, F tout bonnement -ständlig a
[pers.) minutieux, méticuleux; pédant,
formaliste; [i ord) prolixe, diffus; [sak)
détaillé, circonstancié; det vore för —t att
il serait trop long de, cela mènerait trop
loin de -stöpa tr refondre äv. bildl. -störta
tr bouleverser, renverser, révolutionner;
F chambarder -störtande a révolutionnaire,
subversif -störtning bouleversement,
renversement, révolution*; F chambardement
-svep détour[s pl], ambages* pl; [undflykt]
faux-fuyant, échappatoire*; säga ngt utan
~ F ne pas y aller par quatre chemins,
dire qc carrément -svängning virage;
bildl. revirement -svärma tr voltiger (voler)
autour de -sågning répétition*, redite*
omsättüa tr X [varor] [faire] écouler, vendre,
placer 2 [lån, växlar] renouveler 3 bildl.
transformer; ~ . . i handling passer . . aux
actes; ~ . . i praktiken mettre . . en
pratique*, réaliser . . -ning X hand. écoulement,
vente*, débit; [i pengar] chiffre d’affaires* 2
renouvellement 3 transformation* -nings
-skatt taxe* à la consommation*
-nings,-växel traite* de renouvellement
omitala tr raconter, narrer, relater, parler
de; [nämna] mentionner, faire mention*
de, citer -tanke [omsorg) sollicitude*, soins
pl; [förutseende] prévoyance* -tryck boktr,
réimpression* -tvistad a contesté, discuté
-tvistlig a contestable, discutable -tyckt a
aimé, chéri; [eftersökt] goûté, recherché,
F gobé; [på modet] en vogue*, populaire;
illa — peu apprécié, mal vu; göra sig ~
se faire aimer -tänksam a plein de
sollicitude*; [förutseende) prévoyant; [försiktig)
prudent, circonspect -tänksamhet
sollicitude*; prévoyance*; prudence*,
circonspection* -töckna tr rendre nébuleux, couvrir
de brume* (brouillard); bildl. äv. obscurcir,
voiler; v ara ~d avoir l’esprit brouillé
o! musikalisk a fpers.) qui n’est pas musicien:
[ljud] discordant, peu mélodieux -mutlig
a incorruptible, qui n’est pas vénal
om val nouvelles élections; [återval)
réélection* -väld a réélu -vårdnad soins pl -väg
détour äv. bildl.; F crochet; pd ~ar (bildl.)
par des voies détournées -välja tr réélire;
som kan ~s [ré]éligible -välva tr renverser,
bouleverser -välvning renversement,
bouleversement, révolution* -vänd a X retourné;
[upp och nedvänd] renversé; [motsatt]
inverse, opposé; ~ ordföljd inversion*; i ~
ordning en sens inverse, à rebours; han
var som en ~ hand il avait complètement
changé 2 relig. converti, prosélyte -vända
I tr X se vända [om] 2 relit;, convertir [tilt
kristendomen au christianisme] II rfl se
convertir -vändelse conversion* -vänt adv
vice versa; [motsatt] inversement -värdera
tr faire une nouvelle estimation
(évaluation) de -värdering renversement des
valeurs* -växla itr alterner, varier, se
succéder -växlande I a alternatif, alterné;
fom-bytlig) changeant, variable; [mångfaldig)
varié II adv alternativement, tour à tour,
à tour de rôle -växling changement,
variation*; variété*; alternance*; för ~s skull
pour changer (varier)
o[|myndigr a mineur[e*] -myndighet minorité*
-myndlghetsjtlllstånd état de minorité*
-målad a non peint, couleur naturelle
-måttlig a immodéré; [i dryck) intempé-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0250.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free