- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
242

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oråd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

•rAd

fast vid tenir obstinément à, ne pas
démordre de -råd, ana ~ se méfier, flairer
un piège -rädd a qui n’a pas peur*,
courageux -räknelig a fom värde] incalculable;
[om tal] innombrable

orätt I a se oriktig II adv a) [illa] mal; b)
[oriktigt] à tort, à faux; jfr galen II III s
tort, préjudice; ge ngn ~ donner tort à qn;
ha ~ avoir tort; med ~ à tort; injustement
-fången a mal acquis, usurpé -färdig a
inique; injuste -färdighet iniquité*,
injustice* -mätig a illégitime, illégal, illicite; ~
innehavare usurpateur -mätighet
illégitimité*, illégalité*; injustice* -mätigt adv
illégalement; injustement -rådig[het] =
-färdig[het] -vis a injuste, [starkare] inique;
[partisk] partial -visa injustice*, iniquité*;
partialité*

o||röjd a [mark] en friche*, non défriché;
inculte -rörd a qui n’a pas été touché, intact;
[ouppskuren om bröd o. s. v.] non entamé;
[jungfrulig] vierge -rörlig a immobile, fixe;
stå ~ rester immobile, ne pas bouger
-rörlighet immobilité*, fixité*

os fumée*; [om mat] fumet -a itr o. tr sentir;
fumer; lampan ~r la lampe fume (file); det
~r cela sent le charbon (la fumée); det
börjar ~ hett (.bildl.) F cela commence à
chauffer

ollsag|d a, det låter jag vara -t je ne me
prononcerai pas là-dessus -saltad a non
salé, frais -sammanhängande a détaché,
discontinu; [om tal] incohérent, décousu
-sams a se -ense -sann a qui n’est pas vrai,
inexact, fau|x, -sse*, erroné -sannfärdig a
[pers] qui n’est pas véridique; menteur,
fau|x, -sse*; [sak}, se föreg, -sanning
mensonge; fausseté*, inexactitude*, F blague*;
fara med tala ~ dire (débiter) des
mensonges, mentir -sannolik a invraisemblable

oscillera itr osciller

ollsed – -skick -sedd a sans être vu -sedlig
a immoral, [pers.] äv. débauché; [om [-leverne]-] {+le-
verne]+} déréglé, dissolu -sedlighet
immoralité*; vie déréglée (dissolue) -sedvanlig =
-vanlig -självisk a qui n’est pas égoïste,
altruiste, désintéressé -självständig a
dépendant d’autrui; qui n’a pas de volonté*
(personnalité*) -självständighet
dépendance*; manque d’indépendance* (de
volonté*, de personnalité*) -skad[a]d a intact,
en bon état; [pers.] indemne, sain et sauf
-skadlig a inoffensif, qui n’est pas
nuisible, innocent; anodin -skadlig|göra tr
mettre ’hors d’état de nuire, rendre
inoffensif; mettre ’hors de combat -skalad a
non pelé; ~ potatis pomme* de terre* en
robe* de chambre* -skattbar a
inappréciable, inestimable -skick mauvaise habitude,
vice; [-ligt uppförande] mauvaise conduite:
[ohövlighet] malhonnêteté*, grossièreté*
-skicklig a malhabile, maladroit, emprunté;
F empoté; [oförmögen] inhabile, impropre,
inapte [till ngt à qc], incapable [till ngt de
qc] -skickligt adv maladroitement &c
-skiljaktig a inséparable, indissoluble
-skilj-bar a inséparable -skodd a pieds nus,
déchaussé; [häst] sans fers, non ferré -skolad
a qui n’a pas d’école*, non formé, non
cultivé -skriv|en a non écrit, blanc; -et
blad feuille blanche; det är en — lag att . .
l’usage veut que . .; han är ett -et blad il
n’a pas encore donné ses preuves*
-skrym-tad a sincère, non feint, sans hypocrisie*

oskuld X abstr innocence*; [jungfrulig]
virginité*, pureté* 2 konkr vierge*, F pucelle*
-slfull a innocent; candide; pur

o||skummad a non écumé; [mjölk] non écrémé
-skuren a non coupé [äv. om skörd] -skyl-

242

osynlig

dig a innocent; [menlös] candide, naü|f,
-ve*; [harmlös] inoffensif, anodin -skälig a

1 [förnuftslös] qui n’est pas doué de
raison*; ~t djur brute* 2 [obillig]
déraisonnable, excessif, abusif, exagéré; [pris]
exorbitant -slipad a non affilé (affûté,
aiguisé); [ädelsten] non taillé, brut; bildl.
sans éducation*, rude -släcklig a
inextinguible äv. bildl. -släckt a non éteint; ~
kalk chaux vive -smak 1 mauvais goût äv.
bildl.; [bismak] arrière-goût 2 F se otur
-smaklig a désagréable au goût, qui a
mauvais goût; [smaklös] fade, insipide, sans
goût; bildl. äv. de mauvais goût -sminkad a
sans fard äv. bildl. [sanning o. s. v.]
-smyc-kad a non paré, sans ornement; bildl.
sincère, fran|c, -che* -smält a 1 non fondu

2 [föda] non (mal) digéré -smältbar a 1
kern. infusible, réfractaire 2 [föda]
indigestible; indigeste äv. bildl. -snuten a qui a
besoin d’être mouché; morveux; s äv. bildl.
-snygg a malpropre, sale -sockrad a non
sucré -solidarisk a non solidaire -sorterad
a non assorti; non trié -spard a, inte ha
lämnat ngn möda — avoir tout essayé

oss pr on [à] nous; för ~ svenskar pour nous
autres Suédois

1 ost [väderstreck] Est; jfr nord

2 ost X fromage 2 bildl., lycklig ~ F
veinard

ollstadig a mal affermi (assuré); [vacklande]
branlant, chancelant, vacillant; [ombytligj
changeant, variable, instable, incertain;
[om karaktär] inconstant, volage; ~ gång
pas mal assuré, démarche chancelante; —
hand (röst) äv. main (voix) tremblante;
-stadighet instabilité*; bildl. variabilité*;
inconstance*
ostekt a non cuit, cru; [om kött] äv.
saignant

ostentativ a ostentatoire

Ostind||ien les Indes orientales o-isk a des

Indes orientales
ostl’kant croûte* de fromage -kniv couteau à

fromage -kupa cloche* à fromage
ostlig a d’Est, est; jfr nordlig
ostmask ver du fromage

ostraffllad a impuni; låta passera ~ laisser

impuni -at adv impunément
ostron huitre* -bank bane d’huitres* -fiske
pêche* aux huitres* -skal écaille* d’huitre*
ostruken a I [mått] comble - 2 [tvätt] non

repassé 3 mus. non baprê
ostvart adv vers l’Est
ostvassla petit lait

o||styckad a non divisé, entier; jur. indivis
-stympad a non mutilé -styrig a
indomptable, ingouvernable, indocile; [barn]
turbulent; ~a lockar boucles* rebelles -städad
a en désordre; [om rum] F non fait
-stämd a mus. non accordé, désaccordé;
discordant, fau|x, -sse*
ostämne caséine*

o stämplad a non timbré, sans estampille*;
[frimärke] non oblitéré -störbar a
inaltérable -störd a sans être dérangé, en paix*,
tranquille; inaltéré; låta ngn vara — ne pas
déranger qn, laisser qn tranquille -stördhet
tranquillité*, paix* -sund a malsain,
mauvais pour la santé; [klimat o. s. v]
insalubre -svensk a [qui n’est] pas suédois;
[anda o. s. v.] contraire à l’esprit
suédois -sviklig a infaillible, sûr, à toute
épreuve, F qui ne rate jamais -sviklighet
infaillibilité*, sûreté* -svur|en a non juré;
-et är bäst il ne faut jurer de rien
-symmetrisk a asymétrique -sympatisk a peu
sympathique, antipathique -synlig a invi-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0254.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free