- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
243

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - osyrad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

osyrad

sible; imperceptible; bli (göra sig) ~ (bildl.)
disparaître, s’éclipser -syr|ad a sans levain;
-at bröd pain azyme -sågad a non scié, brut
-såld a non vendu, invendu; om ~ (hand.)
sauf vente* -sårad a non blessé, indemne
-sårbar a invulnérable -säk er a 1 [ej fast]
peu sûr, mal assuré (affermi); [tveksam]
hésitant, indécis; [oviss) incertain,
aléatoire, ’hasardeux, F problématique; -ra
fordringar créances douteuses; ~ röst voix
mal assurée; vädret är ~t le temps n’est
pas sûr (est incertain) 2 [plats] peu (pas)
sûr -säkerhet manque de sûreté*
(d’assurance*); [ovisshet] incertitude*; [otrygghet]
insécurité* -säljbar a invendable
-sällskaplig a insociable -sämja désaccord -sökt I a
qu’on n’a pas cherché, naturel, simple; en
~ anledning une occasion toute trouvée II
adv, han kom helt ~ att tänka på sa pensée
se dirigea tout naturellement vers
o’tack ingratitude* -tacksam a ingrat äv.
bildl., peu reconnaissant -tacksamhet
ingratitude* -tadlig a irréprochable, impeccable
-takt, gå i ~ ne pas marcher au pas;
komma i ~ perdre la mesure -tal nombre
infini (incalculable), infinité*, multitude*
-tålig a innombrable, incalculable, sans
nombre; ~a gånger d’innombrables fois*,
un nombre incalculable de fois* -tait a, ha
ngt ~ med ngn avoir un compte à régler
avec qn -tid, i ~ mal à propos, ’hors de
propos: i tid och ~ à tout propos -tidig a
[ovettig] insolent -tids’enlig a qui ne
remplit pas les exigences* modernes; démodé
-tillbörlig a indu; [opassande] peu
convenable, inconvenant -tillfredsställande a peu
satisfaisant; insuffisant -tillfreds ställd a
non satisfait, mécontent -tillförlitlig a peu
sûr -tillgänglig a inaccessible, d’un accès
difficile, inabordable; [pers.] äv. insociable,
réservé; [sluten] renfermé -tillgänglighet
inaccessibilité*; insociabilité*, reserve*
-tillräcklig a insuffisant; inefficace; vara ~ ne
pas suffire -tillräckligt adv insuffisamment,
F pas assez -tillräknelig a irresponsable
-tillräknelighet irresponsabilité* -tillåten a
non permis, interdit, prohibé; [olaglig]
illicite; — hastighet excès de vitesse* -tillåtlig
a se föreg.; [otillbörlig] inadmissible, qu’on
ne saurait tolérer, abusif -tillämplig a
inapplicable [pd à]; jur. non pertinent -ting
mauvaise chose, absurdité* -tjänlig a
impropre; non approprié, qui ne convient pas;
[skadlig] nuisible, mauvais; —■ föda
nourriture non appropriée -tjänst mauvais
service; göra ngn en ~ rendre un mauvais
service à qn -tjänstaktig a peu serviable
(complaisant, obligeant) -trevlig a
désagréable, déplaisant, fâcheux; en ~ historia une
histoire fâcheuse, F une vilaine (sale)
affaire (histoire); känna sig ~ till mods se
sentir mal à l’aise* -trimmad a en mauvais
état (mauvaise forme)
otro incrédulité*; incroyance*, irréligiosité*
-g|en a 1 incrédule, sceptique; [ej troende]
incroyant, irréligieux; de -na les infidèles
2 [trolös] infidèle \ngn à qn]; vara ~ mot
tromper -het infidélité*; [förräderi]
trahison*, félonie* -lig a incroyable; [oerhörd]
inouï, extraordinaire, prodigieux, fabuleux,
F ahurissant; det låter ~t cela paraît
incroyable, c’est à ne pas y croire
ol’trygg = -säker -tränad a sport, non
entraîné, sans entraînement -tröskad a non
battu -tröstlig a inconsolable; désolé, navré
ott .a, i ~n de grand matin, de bonne heure,
au point du jour; stiga upp i ~n se lever
matin (tôt) -e|fågel matineux -esàng kat.
matines* pl; protest, service du matin

outrotlig

ottoman [soffa] ottomane*, divan

otuggad a non mâché

ol tukt impudicité*; [utsvävande levnadssätt]
luxure*; [liderlighet] débauche*;
prostitution*; föröva — commettre le péché de la
chair; bibi. äv. forniquer -tur malchance*;
F déveine* (guigne*, guignon); ha ~
n’avoir pas de chance*, F avoir de la
déveine -tvetydig a non équivoque, évident
-tvetydigt adv sans équivoque*, en termes
clairs -tvinnad a qui n’est pas tors
"tvivelaktig a indubitable, non douteux
-tvivelaktigt adv indubitablement, sans aucun
doute -tvungen a non forcé, libre,
volontaire, spontané; [om hållning] aisé, dégagé;
[naturlig] naturel, non affecté -tvungenhet
absence* de contrainte*; aisance*, naturel,
simplicité* -tvättad a non lavé; malpropre,
sale -tydlig a indistinct, confus, vague;
[obestämd] indécis; [svårförståelig]
inintelligible, difficile à déchiffrer -tydligt adv
indistinctement; illisiblement &c; tala —
bredouiller, bafouiller, prononcer mal -tyg
abomination*, horreur*; scandale -tyglad a
effréné, débridé, immodéré, sans mesure*
-tymplig a difforme, informe; [pers.]
grossièrement charpenté, mal équarri, lourd;
[tafatt] gauche, maladroit, lourdaud
-tymp-lighet difformité*, lourdeur*; gaucherie*,
maladresse* -tålig a impatient; bli ~
s’impatienter -tålighet impatience*; brinna av
brûler (F griller) d’impatience* -tåligt
adv impatiemment, avec impatience* -täck
a vilain, F sale (dégoûtant) -täcking
monstre, F vilain -tâmd a indompté;
sauvage, farouche -tänkbar a inconcevable,
inimaginable: [utesluten] exclu, impossible
-tät a non étanche, perméable, fermant
mal, qui laisse passer l’air (l’eau* o. s. v.)
-törstig a, dricka sig — se désaltérer,
étan-cher sa soif

oliumbärlig a indispensable, dont on ne
saurait se passer, de rigueur* -undgänglig a
indispensable, de rigueur*; [oundviklig]
inévitable -undgängligen adv, ~ nödvändig
absolument nécessaire, indispensable
-und-viklig a inévitable, fatal -uppfostrad a mal
élevé -uppgjord a non réglé -upphinnelig
a inaccessible, qu’on ne peut atteindre;
inégalable, inimitable -upphunnen a jamais
encore atteint, non égalé -upphörlig a
continuel, incessant; [oavbruten] continu
-upp-hörligt adv continuellement, incessamment,
sans cesse* -uppklarad a [olöst] non éclairci
-upplöslig a indissoluble; mat. irréductible;
[oskiljbar] inséparable -upplösligt adv
indissolublement; inséparablement
-uppmärksam a inattentif, distrait -uppmärksamhet
inattention*, distraction*; av ~ faute*
d’attention*, par inadvertance* -uppnådd a
jamais atteint -uppnåelig a inaccessible
-upp-skattbar a inappréciable -uppsâgbar a sans
dédit; [om lån] non remboursable; [om
kontrakt] non résiliable -ursäktlig a
inexcusable, impardonnable; vara ~ (äv.)
être sans (n’avoir pas d’)excuse* -utforskad
a non exploré, inexploré -utförbar a
irréalisable, impraticable, impossible à
exécuter (réaliser) -utgiven a inédit, non
publié -utgrundlig a insondable,
impénétrable -uthyrd a non loué, à louer
-uthärdlig a insupportable, intolérable
-utnyttjad a non utilisé -utplånlig a
ineffaçable: [fläck] indélébile -utrannsaklig =
-utgrundlig -utredd a embrouillé, emmêlé;
bildl. äv. non éclairci, inexplique -utrotlig
a impossible à exterminer, indéracinable
äv. bildl.

243

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0255.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free