- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
244

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - outsider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

outnider

oövad

outsider sport, outsider eng.; bildl. non
initié, étranger, profane
outllsinlig a intarissable -slitlig a inusable
-spädd a non dilué, pur -säglig a indicible,
inexprimable, ineffable -tagen a
[penningsumma o. s. v) qui n’a pas été retiré
(touché) -talad a inexprimé;
[underförstådd) tacite -talbar a qu’on ne peut
prononcer -tröttlig a infatigable, inlassable
-tümlig a inépuisable -vecklad a peu (non)
développé; bildl. encore dans l’enfance*
ovaggad a sans être bercé; sova ~ dormir
sans se faire bercer (comme un
bienheureux)
oval I a ovale II s ovale
o|lvalbar a inéligible -valbarhet inéligibilité*

1 ovan I adv plus chaut, en ’haut; här, där
~ ci-dessus, là-dessus (là-’haut); frän —
d’en ’haut II prep au-dessus de, en ’haut
de, sur

2 ovan a peu habitué, inaccoutumé [wid ngt
à qc) -a I manque d’habitude*,
inaccoutumance*; av ~ faute* d’habitude*, pour
avoir perdu l’habitude* 2 [olat) mauvaise
habitude, manie*

ovan för I adv au-dessus, plus ’haut; [om
flod) en amont II prep au-dessus de, en
’haut de; [om flod) en amont de -ifrån
adv par en haut, d’en ’haut, du haut
ovanlig a peu ordinaire (commun), rare,
exceptionnel, particulier, singulier; [obruklig)
inusité -het caractère rare &c, rareté*,
singularité*, étrangeté*, nouveauté*; för
~ens skull par exception* (F pour une
fois) -t adv extraordinairement,
étrangement, singulièrement; ~ dum d’une bêtise
peu ordinaire; ~ vacker d’une rare beauté
ovan läder empeigne* -nämnd a mentionné
plus haut (ci-dessus), susmentionné,
précité: [den] ~e (äv.) ledit -på I adv
au-(par-) dessus 11 prep au-dessus de,
pardessus, sur
ovansklig nr oförgänglig

ovanstående I a ci-dessus 11 s, av ~
framgår att . . il résulte de ce qui précède que . .
o varaktig a peu durable, passager,
éphémère; [odryg) qui ne fait pas de profit;
[förgänglig] périssable -varsam a peu
soigneux, négligent, sans soin; [oförsiktig)
imprudent

ovation ovation* -s artad a. ~e applåder un

tonnerre d’applaudissements
oveder häftig a peu digne de foi*, de
mauvaise foi, peu sur; hand. insolvable -lagd
a non (qui n’a pas été) réfuté; irréfuté
-lägglig a irréfutable -säglig a
incontestable, indéniable
overall combinaison*, F salopette*, overall
eng.

o|lverklig a irréel, imaginaire; [fingerad)
fictif -verksam a I inactif; [sysslolös] oisif,
désœuvré 2 [utan verkan] inefficace, sans
effet -verksamhet 1 inactivité"; oisiveté*,
désœuvrement: [tillfällig] inaction* 2
inefficacité* -vetande 1 a inconscient [om
de]; vara om ngt ignorer qc II adv
inconsciemment, sans le savoir; ngn ~ à
l’insu de qn; mig ~ à mon insu -vetandes
= föreg. II -vett injures* pl, invectives*
pl; [skällsord] äv. gros mots pl; [bannor)
réprimandes* pl; få ~ être grondé (F
attrapé, S engueulé); ge ngn ~ gronder
(F attraper, S engueuler) qn -vettig a qui
se répand en injures*; |tal) injurieux
-vidkommande a étranger fför à), qui ne vous
&c concerne pas -vig a qui n’est pas
agile, lourd, pesant; [redskap] peu maniable

-viktig a peu important, sans importance*;
[obetydlig) insignifiant -vilja 1 aversion*
(répugnance*) [mot ngt pour qc; mot att
göra ngt à faire qc) 2 [harm] indignation*
-villig = -benägen -villigt adv à
contrecœur, à regret, de mauvaise grâce
-villkorlig a absolu; définitif; [obetingad] sans
réserve* (restriction*, condition*)
-villkor-ligen adv absolument, sans faute*, à tout
prix -viss a incertain, précaire; [-[tvivelaktig]-] {+[tvivel-
aktig]+} douteux, problématique; [beroende
på slump] aléatoire; [oavgjord]
indéterminé; [obestämd] indécis -visshet
incertitude*, indécision*, ignorance*; hålla
(lämna) ngn i ~ tenir qn en suspens (laisser
qn dans le doute) [beträffande ngt au
sujet de qc] -vårdad a peu soigné, négligé
-väder [åska o. bildl.) orage; [storm o.
regn] mauvais (gros) temps, tempête*; det
drar ihop sig till ~ nous aurons du
mauvais temps, le temps se met à l’orage
-väders centrum centre de dépression*
-väders moln nuage orageux (bildl.
menaçant) -väld impartialité*; objectivité*
-väldig a impartial, désintéressé -välkommen a
qui n’est pas le bienvenu (la bienvenue),
qui n’est pas bien reçu, qui arrive mal à
propos, F qui tombe mal -vän ennemi[e*];
bli ~ med rompre (F se brouiller, se
fâcher) avec; göra ngn till sin ~ se
faire un ennemi de qn, F se mettre qn à
dos -vänlig a inamical, peu aimable,
désagréable; [ej tillmötesgående] peu
complaisant; [barsk] brusque, froid -vänlighet
manque d’amabilité* (de complaisance*);
brusquerie*; froideur* -vänskap inimitié*;
[fientlighet] hostilité* -väntad a inattendu
-väntat adv sans être attendu, d’une
manière inattendue -värderlig a inappréciable
-värdig a indigne [ngt de qc] -värdighet
indignité* -väsen bruit, tapage, vacarme, F
boucan (chahut); föra ~ faire du tapage
&c ([i skola] F du chahut) -väsentlig a non
essentiel, peu important, secondaire,
accessoire

ox bringa poitrine* de bœuf, plat de côtes*;

kokt ~ bœuf bouilli -e bœuf
oxel bot. sorbier, alisier
oxeltand [dent] molaire*
oxfilé filet de bœuf
oxid oxyde -era tr o. itr oxyder
oxi.kött [viande* de] bœuf -stek rôti de
bœuf: rosbif -svans soppa kok. potage [à la]
queue* de bœuf -tunga langue* de bœuf
-öga byggn. œil-de-bœuf
ozon kern. ozone -haltig a ozonifère
o återkallelig a irrévocable -återkalleligen
adv irrévocablement, sans appel -åtkomlig
a inaccessible, ’hors d’atteinte* (de portée*)
-åtspord a, honom (henne) — à son insu,
sans le (la) consulter -ädel a qui n’est pas
noble; [tarvlig] commun, vulgaire, bas;
[metall] non précieux, commun; [ras)
impur -äkta a 1 fau x, -sse* äv. bildl.; [-[efterhärmad]-] {+[efter-
härmad]+} imité, contrefait; [dokument] non
authentique 2 ~ barn enfant illégitime
(naturel), bàtard[e*] -äkting bàtard[e*]
-ândamàis’enlig a peu pratique, impropre,
qui ne remplit pas son but -ändlig a infini,
sans fin*; [omätlig] immense; [utan ände]
interminable. F qui n’en finit plus: i det ~a
à l’infini, indéfiniment -ändlighet infinité*;
immensité* -ändligt adv infiniment &c -ärlig
a malhonnête; [falsk] déloyal, fau|x, -ssc*
-ärlighet malhonnêteté*; déloyauté* -ätbar
a immangeable -även a, inte sd ~ F pas si
mal [que ça] -öm a peu sensible, insensible
Iför à]; [härdig) pas fragile (délicat).-övad

244

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0256.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free