- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
245

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oöverkomlig ... - P

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oöverkomlig

panNrii

a non exercé, novice -överkomlig a
infranchissable, insurmontable äv. bildl.
-överlagd a irréfléchi; [brott] non
prémédité -översatt a non traduit -överskådlig
a 1 interminable, immense; [oberäknelig!
incalculable 2 [om framställn. oklar)
embrouillé, pas net -överstiglig a insurmon-

table, infranchissable -översättlig a
intraduisible -överträffad a qui n’a pas été
dépassé (surpassé), ’hors ligne* (pair)
-över-träfflig a qu’on ne peut pas surpasser
(dépasser), inégalable, incomparable,
parfait -övervinnelig a invincible; [ointagbar]
imprenable; [svårighet] insurmontable

P

p [la lettre] p; sätta ~ för empêcher
pacemaker sport, meneur de train
pacif icera tr pacifier -icering -ikation
pacification* -ism pacifisme -ist -istisk a [-pacifiste!*]-] {+paci-
fiste!*]+}

pack 1 [pöbel] canaille* 2 sitt pick och ~
son bagage; ta sitt pick och — och gä plier
bagage

pack a I tr (emballera] emballer; [i låda]
äv. encaisser; [i paket] [em]paqueter; [till
resa] faire ses bagages; ~ sin kappsäck
faire sa valise; ~d med folk bondé [de
monde]; ~ ihop, ~ samman [en]tasser,
serrer; har du ~t ned näsdukania i
kappsäcken? as-tu mis les mouchoirs dans la
valise? — upp déballer; ~ upp sin
kappsäck (ett paket) défaire sa valise (un
paquet) II r/1 s’entasser; se tasser; ~ sig
i väg s’en aller, vider les lieux -are
emballeur, paqueteur -djur bête* de charge*
(somme*) -e [bal] balle*; (mindre) ballot;
[brev, papper] liasse* -hus magasin; [i [-tullen]-] {+tul-
len]+} entrepôt de douane* -huskarl garçon
de magasin -häst cheval de bât -is
banquise* -lakan drap d’emballage -lår caisse*
d’emballage -ning 1 (in-] [em]paquetage,
emballage 2 [bagage] bagage[s pl]; mil.
paquetage; med full — armes* pl et bagage
3 © garniture* -sadel bât -åsna âne de
bât

padda crapaud

padd elkanot périssoire* -el åra pagaie* -la

tr o. itr pagayer
paff a [häpen] F épaté
page page

pagin a page* -era tr paginer, folioter -ering

pagination*, foliotage
pagod pagode*

paj [kött-, fisk-] pâté; [frukt-] tarte*, pie eng.
pajas paillasse; [cirkus] vanl. clown -konst

pitrerie", clownerie*, farce* de clown
paket paquet; [post-] colis [postal]
-avdelning service (section*) des colis postaux
-befordran transport des colis [postaux]
-bil camionnette* de livraison* -cykel [-|tre-hjulig]-] {+|tre-
hjulig]+} tri[-]porteur -era tr [em]paqueter
-expedition — -avdelning -hållare [på cykel]
porte-bagages -inlämning post. järnv.
=-avdelning -post service des colis postaux
-utlämning livraison*; [i adressatens [-bostad]-] {+bo-
stad]+} distribution* des colis [postaux]
pakt pacte, convention* -um [-(äktenskapsförord]-] {+(äktenskapsför-
ord]+} contrat de mariage
palatal I a palatal II s palatale* -isera tr

palataliser -isering palatalisation*
palats palais, château: [förnämt privathus]
hôtel -lik a ressemblant à un palais
-revolution révolution* de palais
paleo graf paléographe[*] -grafi
paléographie" -grafisk a paléographique -ntolog

paléontologue!*] -ntologi paléontologie*
-ntologisk a paléontologique
Palestina [la] Palestine
palett palette* -kniv couteau à palette*
paletå paletot, pardessus
palissander palissandre
palissad palissade*
paljett paillette*

pall I escabeau, tabouret 2 gruv. palier,
gradin -brytning gruv. abatage par gradins
pâlira rfl. F — sig av F se trotter
palm palmier -blad feuille* de palmier;
bildl. palme* -kvist palme*, rameau de
palmier -söndag dimanche des Rameaux
palpera tr läk. palper
palsternacka panais
palt ko k. ung. boudin [noir]
palt a tr, ~ pd sig ngt s’emmitoufler de qc

-or hardes* (guenilles*, haillons)
pamflett pamphlet -skrivare pamphlétaire
pamp I rapière* 2 bildl. gros bonnet, notable
pampas pampas*

pampig a imposant, fameux; F épatant
pampusch bottine", snow-boot eng.
pan- i sms pan-

Panama [le] Panama p~hatt [chapeau]
panama -kanalen le canal de Panama
panegyr ik panégyrique -isk a panégyrique
panel lambris, boiserie* -a lambrisser, boiser
-fält panneau -höna F jeune fille" qui fait
tapisserie* -ning lambrissage, boisage
panera tr kok. paner
pang itj pan! vlan (v lan)! bourn!
pan ik panique* -isk a panique
pank a, vara ~ être sans le sou (F à sec)
pann a I front; rynka —n froncer les sourcils
2 [stek-] poêle*; [väimelednings-) chaudière*
[de chauffage central] -ben os frontal -biff
ung. bifteck de viande hachée -kaka crêpe*
-rum sjö. [o. i större anläggning] chambre*
de chauffe*, chambre" de la chaudière [du
chauffage central] -spröt zoo’, antenne*
-sten incrustation"
pannå panneau

panoptikon cabinet (galerie*) de figures* de

cire*; [i Paris) le musée Grévi.
panorama panorama

pansar cuirasse*; [djurs] äv. carapace*
-beklädnad blindage -bil auto blindée -båt
cuirassé -division division blindée -däck
pont blindé -klädd a blindé, cuirassé -plåt
plaque" de blindage -skjorta cotte" de
mailles* -skydd cuirasse* -slag bataille* de
chars blindés -torn tourelle cuirassée
-trupper troupes blindées -tåg train blindé -valv
voûte blindée -vagn char blindé
-värnskanon canon antichars
pansra Ir cuirasser, blinder: den —de näven
(bildl.) la force armée, la manière forte

245

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0257.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free