- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
246

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

paal

pant gage, nantissement; ge ~ [i lek) donner
(déposer) un gage; inlösa en ~ retirer un
gage; i ~ en gage; sätta i ~ =-sätta; låna
ut pengar mot ~ prêter de l’argent sur
gage[s pl] -bank crédit municipal, mont
de piété; jfr stamp 2 -brev lettre* de gage;
jur. cédule* hypothécaire
pante;!lsm panthéisme -ist -istisk a panthéiste[*]
panter panthère*

pant||förskrivning mise* en gage, engagement
-innehavare détenteur d’un gage, créancier
nanti -kvitto = -sedel -lek jeu de gages;
leka ~ar jouer au gage [touché] -linare
préteur sur gages -lånekontor =: -bank
pantomim pantomime*

pantsedel reconnaissance* [du mont de
piété) -s2tta tr mettre (donner) . . en gage,
engager; porter (mettre) . . au mont de
piété; [fast egendom) hypothéquer
-sättning = -förskrivning
papegoja perroquet

paplljott papillote*; lägga upp håret på ~er

mettre des papillotes*
papill papille* -formig a papillaire
pap ism papisme -ist -istisk a papiste
papjemaché papier mâché
papp carton

pappa papa; vara ~ för (bildl.) se charger
(s’occuper) de, prendre en mains*; vara -*
till (bildl.) être l’inventeur (l’auteur) de
papp arbete cartonnage -ask carton -band
cartonnage, reliure* en carton; binda i ~
cartonner

papper papier; h and., dåliga ~ non-valeurs*;
fina — bonnes valeurs; säkra ~ valeurs
sûres (de portefeuille, F de père de
famille*); jfr värde~
pappers ark feuille* de papier -blad feuillet
-blomma fleur* de papier -bruk papeterie*,
fabrique* de papier -drake cerf-volant
-fabrikant fabricant de papier, papetier
-handel commerce de papier; [butik]
papeterie* -industri industrie papetière (du
papier) -klämmare attache*, attache-papier
-kniv coupe-papier -korg corbeille* (panier)
à papier -lapp bout de papier -massa pâte*
à papier -meriter certificats (diplômes)
-pengar papier-monnaie sg -påse sac de
(en) papier -sax ciseaux pl à papier -servett
serviette* de (en) papier -säck sac de (en)
oapier -tunn mince comme du papier -tuss
tampon (boulette*) de papier -varor
papeterie* sg -värde valeur* du papier
papp! fabrik cartonnerie*, fabrique* de carton
•fodral étui en carton -kartong [boîte* en]
carton

papyrus papyrus -rulle rouleau de papyrus
par 1 [två som tillsammans bilda ett helt)
paire*; ett — handskar (glasögon) une paire
de gants (de lunettes*); ett ~ kalsonger
(byxor) un caleçon (pantalon); F äv. une
paire de caleçons (de pantalons); ett —
hästar [i samma spann] une paire de
chevaux 2 [två tillfälligtvis sammanförda] a)
couple*; ett ~ ägg une couple d’oeufs;
b) [om levande varelser, äkta par, hane
och hona) couple; ett äkta ~ un couple,
mari et femme*; ett nygift ~ un jeune
couple, des jeunes (de nouveaux) mariés;
ett lyckligt ~ un couple heureux, un bon
ménage; ett dansande (förälskat) ~ un
couple de danseurs (d’amoureux); ~ om ~
par paires* (couples[*)), deux à deux 3
ett — [några] quelques, deux ou trois; om
ett ~ dagar dans quelques (deux ou trois)
jours, un de ces jours; han är ett — och
trettio år gammal il a trente et quelques
années* -a I tr [ordna parvis) apparier,

246

parhästar

accoupler, appareiller; [djur] äv. accoupler;
behag —t med godhet la grâce unie à la
bonté II rfl [om djur) s’accoupler
parabüel parabole* -olisk a parabolique
parad mil. [förbimarsch) défilé, revue*;
[klädsel) grande tenue; [fäktterm) parade*;
i sms, ~[säny] [lit] de parade*; ~ för fanan
salut au drapeau; i full ~ en grande tenue
-era itr mil. parader, défiler; [dta ~ passer
[des troupes*] en revue*
paradigm paradigme

paradis paradis -dräkt, i ~ en costume
d’Adam (d’Eve*), 8 à poil -fågel oiseau de
paradis, paradisier -isk a paradisiaque
-äpple pomme* d’api
paradllmarsch air de parade*; jfr parad
-nummer air de bravoure*, cheval de
bataille*

paradox paradoxe -al a paradoxal
paradllplats place* d’armes* -uniform grande
tenue

paralifera tr parafer, parapher -fering
[apposition* du] parafe
paraffin paraffine* -era tr paraffiner -ljus
bougie* de paraffine* -olja huile* de
paraffine*

paraüfras paraphrase* -frasera tr paraphraser
-graf paragraphe; jur. article; se [underJ
~ 10 voir au paragraphe 10 -grafjtecken
paragraphe
Paraguay [le) Paraguay

parallell I a parallèle [med à) II s
[jämförelse o. astr. -cirkel) parallèle; mat.
[-linje] parallèle*; uppdraga en ~ mellan
établir (faire) un parallèle entre -epiped
parallélépipède -klass [i skola] classe*
parallèle -kopplad a elektr. accouplé
(monté) en parallèle* -koppling elektr.
accouplement en parallèle* -ogram
parallélogramme

paralyüsera tr paralyser, frapper de
paralysie* -sering -si paralysie*; lida av ~
être paralytique -tiker -tisk a paralytique!*]
parant a F chic oböjl., qui a de l’apparence*

(F du chic)
paranöt noix* du Brésil

paraply parapluie; slå (spänna) upp ett ~
ouvrir un parapluie; fälla ihop ett ~
fermer un parapluie -fodral fourreau de
parapluie -spröt baleine* [de parapluie]
-stomme carcasse*, monture* -ställ
porte-parapluie

parasit parasite; [pers.] äv. pique-assiette,
écornifleur; leva som — = -era -era itr
vivre en parasite [pd sur (chez))
parasoll ombrelle*; [större, trädgårds-)
parasol

paratyfus [fièvre] paratyphoïde*
parbladig a bot. pinné, penné
pardon, be om (ge) — (mil.) demander (faire)
quartier; ej ge ~ ne pas faire de quartier:
utan — sans merci*, impitoyablement,
irrévocablement
parentation [minnestal] éloge; [liktal)
oraison* funèbre; hdlla ~ över prononcer
l’éloge de

parentes parenthèse*; [fyrkantig] crochet;
sätta inom ~ mettre entre parenthèses*
(&c) pl; inom ~ sagt [soit dit] en passant
parer a tr parer -plåt garde*, coquille*
parforcejakt chasse* à courre
parfym parfum -affär parfumerie* -era tr
parfumer -fabrik [fabrique* de]
parfumerie* -flaska flacon de parfum -industri
[industrie* de la] parfumerie -tillverkare
parfumeur
parhästar F amis inséparables

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free