- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
248

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - passera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

passera

passerila 1 tr o. itr passer; ffara igenom,
förbi] passer par [en stad. une ville! ; [fara,
ta sig över] passer [gränsen la frontière,
en flod un fleuve]; ~ tullen [tullbehandla]
faire passer la douane; [gå igenom] passer
la douane; ~ ett gathörn passer (tourner)
un coin; ~ graderna suivre (passer par) la
filière; tåg —r (järnv.) le train ne s’arrête
pas 2 [hända] se passer, arriver -sedel
permis [de circuler], laissez-passer; [vid
körfil] coupe-file
passfoto photo* pour passeport
passligàng amble -gångare [cheval] ambleur
passion passion* -erad a passionné; [ivrig]
acharné (F enragé) [spelare joueur]
-s|his-toria Passion* -s predikan [sermon sur la]
Passion*; k at. [sermon de] Carême -s|spel
mystère de la Passion -sjtid carême
-s|-vecka Semaine sainte
passiv I a passif; ~ medlem membre passif;
förhålla sig ~ rester passif II = -um -a
pl hand. le passif -itet passivité* -um voix
passive; i ~ au passif
passjkontroll = -Visitation
passning 1 service 2 sport, passe*
passopp [pojke] domestique, piccolo
passlltvång passeport obligatoire -Visitation

contrôle des passeports -visum visa
pasta pâte*
pastej pâté

pastell pastel; teckna [i] ~ dessiner au pastel
-färg [couleur* de] pastel -färglåd a, ett -at
tyg une étoffe couleur* de pastel -krita
[crayon de (à)] pastel -målare peintre en
pastel, pastelliste[*] -målning -teckning
pastel

pastilj pastille*; [större] tablette*
pastor pasteur; k at. abbé; vice ~ vicaire -al
I a pastoral II s pastorale* -at [-[församling]-] {+[försam-
ling]+} paroisse*; [kyrkoherdebeställning]
cure* -s|adjunkt protest, pasteur adjoint;
kat. vicaire -s|boställe presbytère, cure*
-s|expedition [i Sverige] bureau de
l’administration pastorale; Frankr. [för anm. av
födelser o. s. v.] bureau de l’état civil
-s ämbete ministère
pastöriser|]a tr pasteuriser -ing
pasteurisation*

patent brevet [d’invention*]; begära (söka)
~ på en uppfinning demander un brevet
pour (faire breveter) une invention;
be-vilja ett ~ accorder un brevet; få ~ pd
obtenir un brevet pour, se faire breveter
pour; inneha (meddela) ett ~ détenir
(délivrer) un brevet; ta ~ pd prendre un
brevet pour; vägra ett ~ rejeter (ne pas
délivrer) un brevet; som man kan få ~ på
brevetable, qui peut être l’objet d’un
brevet -ansökan demande* de brevet
-beskrivning spécification* (description*) d’un
brevet -brev brevet -byrå agence* de brevets
d’invention* -era tr breveter -erad a
breveté -flaska bouteille* à bouchon breveté
-innehavare détenteur (concessionnaire) d’un
brevet -kork bouchon mécanique -lag loi*
sur les brevets d’invention* -lagstiftning
législation* sur les brevets d’invention* -lås
serrure brevetée; serrure* (verrou) de
sûreté* (à combinaison*) -nyckel clef* de
sûreté* -nål = säkerhetsnät -rätt droit
d’exploiter un brevet, droit du breveté
-skydd protection* des brevets (des
inventions*), protection [de la propriété]
industrielle -skyddslag loi* sur la protection des
brevets d’invention* P~verket l’Office de
la propriété industrielle
paternoster [bon] Pater [noster); F o. neds.
patenôtre* -verk © noria*, pompe* à
chapelet

248

penibel

patetisk a pathétique

patillens, lägga ~ faire une réussite -ent [-ma-lade[*],-] {+ma-
lade[*],+} client[e*]; mina ~er (äv.) ma
clientèle

patinlla patine* -era tr patiner

patolog pathologiste[*] -i pathologie* -isk a

pathologique
patos [voix*] pathétique; [svulstighet) pathos;

me d ~ d’une Voix pathétique
patrask = pack 1

patriark patriarche -alisk a patriarcjal Epi

-aux] -at patriarcat
patric||ier -isk a patricien

patriot patriote!*] -isk a patriotique [ej om
pers.]; [om pers.] patriote -ism patriotisme
patron 1 [chef] patron; [lånt-] [gros]
propriétaire [terrien] 2 mil. cartouche*; lös
~ cartouche* à blanc (à poudre*, sans
balle*); skarp ~ cartouche* à balle*; göra
~ ur (mil.) désapprovisionner; skjuta med
lösa ~er tirer à blanc -band mil. bande*
de cartouches* -bälte -gördel [ceinture-]
cartouchière* -hylsa douille* -väska
cartouchière*, giberne*
patrull patrouille*; stöta på ~ F tomber sur
un bec -båt [bateau) patrouilleur -chef
chef de patrouille* -era itr patrouiller; [om
polis] äv. faire une ronde -karl patrouilleur
Paulus [Saint] Paul

paus pause*; teat. entr’acte; [konstpaus]
silence, temps [d’arrêt]; mus., halv ~
demi-pause*; V« ~ soupir; 1 s ~ demi-soupir; J/i«
~ quart de soupir -era itr faire une pause
paviljong pavillon; [i trädgård] pavillon d’été

(de jardin), kiosque
pax itj, ~ för den! c’est à moi!
pedagog pédagogue!*] -ik pédagogie* -isk a

pédagogique
pedal pédale* -gummi caoutchouc des
pédales*

pedant pédant, cuistre -eri pédanterie*,
pé-dantisme; cuistrerie* -isk a pédant[esque],
de pédant (cuistre)
pedell appariteur; fkyrko-] bedeau
pedikyr pédicure*
pegas Pégase

pejl||a tr I sjö. relever, faire le relèvement
de; ~ djupet sonder le fond 2 radio, repérer
3 bildl. sonder -ing sjö. relèvement
pekl’a itr, — pd . . montrer (indiquer) . . [du
doigt]; han får allt vad han ~r på il a tout
ce qu’il veut; ~ ut på kartan montrer sur
la carte -finger index
pekin[g]es[er]hund pékinois
pekoral fatras
pekpinne bâton

pekuniller F sous, galette* sg -är pécuniaire;

financier
pelare pilier, colonne*
pelargonia pélargonium. géranium
pelar|[gång colonnade*, portique -helgon
sty-lite -rad colonnade* -säl salle* des
colonnes*
pelikan pélican

penater pénates; flytta sina ~ emporter ses
pénates

pendang pendant [ti!l de]; utgöra — faire
pendant

pendllel pendule -la itr osciller -ling
oscillation* -yl pendule*
pengar argent sg; jämna — la somme juste;
reda (kontaiita) — espèces*, argent
comptant; betala stora ~ för . . payer . . cher;
jör ~ pour de l’argent; ha ~ som gräs
rouler sur l’or; i franska — en monnaie
française; leva pd ~ vivre de ses rentes*;
~ och ~s värde valeurs* pl de toute espèce
penibel a pénible

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0260.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free