- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
255

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - predika ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

predika

prioritet

predik|]a tr o. itr prêcher [för ngn qn; ngt
för ngn qc à qn; över sur); ~ för ngn
(bildl. äv.) sermonner qn -an allm. sermon;
protest, äv. prêche; hålla [en] ~ faire
(prononcer) un sermon -ant prédicateur;
[lek-manna-j évangéliste; [moral- o. ironiskt]
prêcheur -are, P~n l’Ecclésiaste
predikat vanl. verbe; prédicat, attribut -iv

-s!fyllnad attribut
predikstol chaire*; bestiga (stå) i ~en monter
(être) en chaire*; från ~en du haut de la
chaire

preferens|aktie action privilégiée (de
priorité*)

prefix gram. préfixe

pregnant a essentiel; caractéristique;
expressif

prejlia tr sjö. arraisonner -håll, inom ~ à
portée* de [la] voix -ning sjö.
arraisonnement -skott coup de semonce*
prejudikat précédent
prekär a précaire
prelat prélat

preliminär a préliminaire, préalable
preludi!lera itr préluder [pd à] -um prélude
premi e försäkr. o. d. prime*; [belöning] prix
-e|obligation obligation* à primes*; [med
lottdragning] obligation* à lots -era tr, ~
ngn allouer (décerner) une prime à qn; [vid
lantbruksutställning] primer
premiss prémisse*

premi |um skol. prix -är teat. première*
-är|-minister président du Conseil [des [-ministres]-] {+minis-
tres]+}

prenumer’lant abonné[e*] (pd à] -ation [om

tidning] abonnement [pd à]; [om bokverk]
souscription* [pd à); ~ verkslälles på
posten on s’abonne dans les bureaux de poste*
-ationslavgift prix d’abonnement -era tr
[om tidning] s’abonner [pd à]; [om [-bokverk]-] {+bok-
verk]+} souscrire [pd à]; ~ pd nytt se
réabonner

prepar||at produit; [mikroskopiskt]
préparation* -ator prépara[teur, -trice* -era tr
préparer

preposition préposition* -s|uttryck locution

prépositive
presbyter ian -iansk a presbytérien[ne*]
presenning bâche*, banne*, sjö. prélart
presens [temps] présent; i ~ au présent; ~
particip participe présent; ~ indikativ
présent de l’indicatif; ~ konjunktiv présent
du subjonctif
present cadeau; ge ngn ngt i ~ faire cadeau
de qc à qn -abel a présentable -ation
présentation* -era I tr présenter [ngn för ngn
qn à qn] II rfl se présenter [/or ngn à qn]
-kort hand. bon d’achat
presidl’ent président -ent|kandidat candidat
à la présidence -era itr présider [rid à]
-ium présidence*
preskri bera tr prescrire; ~d fordran créance
périmée -ption prescription*, péremption*
-ptions tid délai de prescription"
press allm. presse"; [för vin, olja o. d.]
pressoir; lägga ngt i ~ mettre qc à la presse;
Id ta en tidning gå i ~ mettre un journal
sous presse* -a I tr presser; [vin o. d ] äv.
pressurer, fouler; [stryka] repasser; ~ en
kostym (äv.) donner un coup de fer à un
costume; — fram arracher (en bekännelse
ur ngn un aveu à qn; tdrar ur ngns ögon
des larmes* à qn]; [ord] proférer (articuler)
péniblement; ~ ihop comprimer; ~ ned
enfoncer; [priser] faire baisser; ~ ur ngn
ngt tirer qc de qn II rfl, ~ sig fram
pousser pour se faire un passage -ande a
pressant, urgent; [värme, arbete) accablant,
écrasant -attaché attaché de presse* -byrå

agence* d’informations* (de presse*) -censur
censure* de la presse* (des journaux)
-fotograf reporter photographe -frihet liberté*
de la presse -gurka [salade* de] concombre
-järn gros fer à repasser, carreau -jäst
levure pressée -läggning mise* sous presse*;
i —s’ogonblicket au moment de mettre sous
presse* -man journaliste -ning [av kläder)
repassage -tvång entraves mises à la
liberté de la presse -veck pli
prestation travail [fourni], rendement,
débit; actions* pl; militära ~er exploits
militaires -ations|förmåga capacité (énergie)
productive, productivité*; en persons ~ la
puissance des moyens dont dispose une
personne -era tr faire, exécuter, produire;
jfr åstadkomma
prestige prestige
presumptiv a présomptif

pretenüdent prétendant [till tronen au trône]
-derå tr prétendre [pd à], aspirer [pd à]
-tion prétention* (pd ngt à qc; pd att vara
d’être]; utan ~er [anspråkslös] sans
prétentions"; ställa (ha) ~er pd avoir des
prétentions* sur -tiös a prétentieux, exigeant;
(förmäten] présomptueux, arrogant
preteritum prétérit
pretiös a précieux

preuss are Prussien P-en [la] Prusse
preventiv a préventif [åtgärd mesure*],
préservatif -medel remède préventif,
préservatif

prick 1 point; [fläck] petite tache; [på [-skott-tavla]-] {+skott-
tavla]+} mouche*, blanc, point noir; sätta ~ar
(fläckar) på tacheter; pd ~en, till punkt
och ~a exactement, de point en point; pd
~n likt . . en tout point conforme à . .; det
stämmer på ~n F cela (ça) fait le compte,
c’est juste; skjuta (träffa) ~ faire mouche*,
donner (mettre) dans le blanc (le plein),
toucher le point; skjuta (göra) 2 ~ar faire
mouche* (&c) deux fois* 2 sjö. balise* 3
underlig ~ F drôle de type -a tr 1 ~d
linje pointillé; — av noter, vérifier,
contrôler; har ni ~t av alla dessa poster?
avez-vous vérifié tous ces articles? ~ för
marquer [med de] 2 ~ ut en farled baliser une
passe [med par] 3 ~ ngn blâmer qn; skol.
[mal] noter qn -fritt adv, köra ~ [bil)
conduire sans incident -ig a pointillé,
moucheté, tacheté; ~ klänning robe* à pois -ning
point[ill]age; bildl. admonestation*,
avertissement; F remarque*, réprimande*: skol.
mauvaise note -skytt mil. tireur d’élite*
primlla a premier, de première qualité, de
premier choix (ordre): vara av ~ kvalitet
être de première qualité -a donna première
chanteuse, F vedette*; prima donna* -as
primat -faktor ma t. facteur premier -itiv a
primitif -o, pro — premièrement, en
premier lieu -tal nombre premier -us premier
-uslkök réchaud à pétrole -är a primaire
-ör[er] primeurs* pl
princip principe [för de); av ~ par principe;
i ~ en principe; ha för ~ att avoir pour
principe de, se faire un principe de -al
chef, patron -fast a ferme dans (fidèle à)
ses principes, à principes -fråga question*
de principe -iell a de principe; (väsentlig)
essentiel, .fondamental; av ~a sJ-äl pour
des raisons* de principe -iellt adv en (par)
principe -lös a sans principes -löshet
absence* de principes -ryttare homme à
cheval sur les (ses) principes -uttalande
déclaration* de principe
prins prince -essa princesse* -korv petite
saucisse

prior prieur -inna prieure* -ltet priorité*

255

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free