- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
256

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pris ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pris

1 pris 1 prix fpd de; högt élevé; Idgt bas];
betala ett högt ~ för ngt (äv.) payer qc
cher; sid av på ~et faire une réduction (un
rabais, une diminution); till nedsatt ~ à
[un] prix réduit; till alla ~er à tous, les
prix; t ill dagens ~ au cours du jour; [-[biljett]-] {+[bil-
jett]+} till halva ~et à demi-tarif; till ett ~
av au prix de; till rimligt — à un prix
raisonnable; till varje till vad ~ som
helst [nödvändigtvis] à tout prix, à
n’importe quel prix; sätta ~ pd fixer le prix
de; bestämda ~er prix fixes; ej till (för)
ngt ~ à aucun prix, pour rien au monde
2 [belöning] prix, récompense*; första ~
le premier ([kapplöpn] grand) prix; vinna
~et remporter le prix; sätta ett — pd ngns
huvud mettre la tête de qn à prix 3 [-[beröm]-] {+[be-
röm]+} louange*, éloge; ~ och ära vare Gud!
louange* et gloire* à Dieu!

2 pris 1 sjö. prise*, capture*; taga en ~
faire une prise; förklara . . för god ~
déclarer . . de bonne prise 2 prise* [snus de
tabac]

pris|la I tr louer [ngn för ngt qn de qc];
absol. äv. priser [ngn qn; ngt qc]; [varor,
böcker o. d] vanter, absol. faire l’article
II rfl, ~ sig lycklig se louer (s’estimer
heureux, se féliciter) [över [att] de]; jag
~r mig lycklig som har gjort je me
loue (&c) d’avoir fait -belöna tr
décerner un prix (une récompense) à; [bok]
couronner; [på lantbruksutställning]
primer: ~d [författar|e, -inna, elev] laureat[e*]
-billig a — billig 2 o. -värd 2 -domar|e juge;
-na le jury -fall baisse* [des prix] [pd sur],
diminution* [des prix] -förhöjning hausse*
[des prix] [pd sur], augmentation*
(élévation*) des prix; 10 % ~ majoration* de 10 %
[sur le prix] -giv|a tr livrer (abandonner)
[dt à la merci de] ; vara -en åt être à la merci
de; ~ dt elände plonger dans la misère
-hoppning sport, course* d’obstacles
-kontroll contrôle (surveillance*) des prix
-kurant prix-courant, catalogue, tarif -lapp
étiquette* [indiquant le prix] -lista
prix-courant, tarif -läge niveau des prix; i detta
~ dans ces prix [-là]; i alla ~n à tous les
prix; i vilket ~? à quel prix?

prisma prisme

pris nedsättning réduction* de prix, rabais;
vi lämna en ~ nous consentirons [à faire]
une remise (une réduction sur nos prix)
-notering prix pl, cotation* -nämnd jury

prispengar sjö. part* [de prise*]

prisskillnad différence* de prix; järnv., lösa
~[s|biljett] payer un supplément [de [-déclassement],-] {+dé-
classement],+} F supplémenter -skjutning
concours de tir -stegring = -förhöjning
-stopp blocage des prix -tagare sport.
gagnant, vainqueur; lauréat[e*]; förste ~
premier prix; andre ~ second prix -tävlan
concours; inbjuda till ~ organiser (ouvrir)
un concours -uppgift I sujet de concours
2 hand. — -notering; [kostnadsförslag]
devis; lämna ~ indiquer le[s] prix; faire un
devis -utdelning distribution* des prix
(récompenses*) -vard a 1 [lov-] digne de
louange* (d’éloges) 2 qui vaut son prix

privat I a particulier, privé; för min ~a del
pour ma part, personnellement; ~a
förhållanden vie privée; ~ förmögenhet
fortune personnelle (privée); ~a hänsyn
considérations* d’ordre intime (privé); hans ~a
mening opinion* qui lui est personnelle;
det är min ~a sak c’est mon affaire* à moi;
~a utgifter dépenses personnelles; i det
~a dans le particulier (privé, l’intimité*)
II adv en particulier; [på brev]
personnellement -bil auto [particulière] -bruk, till

256

prqgnos

~ pour mon (ton o. s. v.) usage personnel
-detektiv détective privé -förmögenhet

fortune particulière -ist candidat ne
venant (sortant) pas d’une école régulière
-lektion leçon particulière; taga ~er för
ngn prendre des leçons particulières avec
qn -liv vie privée; dra sig tillbaka till ~et
se retirer des affaires* -lärare -lärarinna
professeur libre -man particulier, [homme]
privé; som ~ dans le particulier (privé);
leva som ~ vivre en homme privé -person
particulier; personne privée -rätt jur. droit
privé -sekreterare secrétaire particulier,
secrétaire particulière -skola école privée
(particulière); école (institution*) [-[d’enseignement]-] {+[d’en-
seignement]+} libre -ändamål, för ~ dans un
intérêt particulier
privilégiera tr privilégier; favoriser -um
privilège; is. pl droit exclusif; [förmån]
avantage

prober||a tr essayer, faire l’essai de -nål ©
aiguille* d’essai; [för guld, silver] touchau
-sten© äv. bildl. pierre* de touche*
problem problème; uppställa ett ~ poser un
problème -atisk a problématique -barn
enfant difficile [à élever]
procedur procédé, manière* de procéder
procent pour cent; 4 ~s obligationer
obligations* à 4 "/•; 4 ~s ränta quatre pour cent
d’intérêt, rente à 4 •/•; låna mot 4 ~ prêter
(emprunter) à 4 "/»; jag har 4 ~ på
pengarna l’argent me rapporte [du] 4 °/«; mot
(till) för hög ~ à un taux trop élevé; mot
(till) hög ~ à [de] gros intérêts; hur många
~? combien pour cent? en stor ~ av [-[befolkningen]-] {+[be-
folkningen]+} un pourcentage élevé de . .
-are usurier -hait pourcentage -räkning
calcul des intérêts -tal = -halt -uell a, det
~a antalet födelser är lågt le pourcentage
des naissances* est bas: den ~a
fördelningen mellan la répartition en pour-cent
entre -uellt adv, ~ [räknat, sett]
proportionnellement, en •/•
process 1 [kemisk o. d.] procédé; travail;
réaction* 2 jur. procès, action* judiciaire;
börja ~ med ngn, öppna ~ mot ngn faire
(intenter) un procès (&c) à qn [om ngt
concernant (au sujet de) qc]; de ligga i ~
ils sont en procès -a itr faire des procès;
~ med ngn faire un procès à qn, être en
(avoir un) procès avec qn -ion cortège;
[kyrklig] procession*; [begravnings-] convoi
funèbre -lysten a processif, procédurier
-ordning [marche* de la] procédure*
producllent producteur -era tr produire
produkt produit; [alster] äv. production* -ion
production*, fabrication* -ions’kostnad frais
pl (coût) de production* (fabrication*) -iv
a productif -ivitet productivité*, force
productive, rendement
profan a profane -era tr profaner
professionell a professionnel; ~ boxare (äv.l
un professionnel de la boxe; bedriua ngt
~t (äv.) faire profession* de qc
professllor professeur [de faculté*] [i filosofi
de philosophie*; vid à] -orska femme* de
(d’un) professeur; madame* -ur chaire*
de professeur; ~en i historia la chaire
d’histoire*

profet prophète -era tr prophétiser, prédire
[om ngt qc] -ia prophétie*; prédiction* -isk
a prophétique -issa prophétesse* ; sibylle*
profil profil; i ~ de profil; avteckna sig i ~

se profiler -era tr ark. profiler
profit profit -era itr, ~ av tirer [du] profit
de

pro forma I a simulé, fictif II adv pour la

forme -faktura facture simulée
prognos pronostic, prognose*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0268.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free