- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
257

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - program ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

program

program programme; stå på ~met [om [-uppträdande]-] {+upp-
trädande]+} être sur le programme -enlig a
conforme au programme -punkt numéro
du programme
progressiv a [skala, skatt o. d.] progressif
projekt projet; jfr plan II 2 -era tr projeter
-il mil. projectile -ion projection* [–ions]-apparat-] {+-ions]-
apparat+} appareil à projection* -makare
faiseur de projets
pro|lklamation proclamation* -klamera tr
proclamer -kura hand. procuration*;
meddela ngn ~ donner (confier sa)
procuration à qn; per ~ par procuration* -kurist
fondé de pouvoirs
prolet||ariat prolétariat -är a o. s prolétaire[*]
prolog prologue

prolongation prolongation* -era tr prolonger;
proroger

promemoria mémoire [rörande relatif à);

mémorandum; note*
promenad promenade*; göra (ta [sig]) en ~
faire une promenade (un tour), aller se
promener; pd ~en à la promenade -dräkt
[costume] tailleur -plats promenade*
-väder temps à se promener; beau temps
pour se promener
promener[la itr se promener; gd ut och ~
med barnen promener les (faire faire une
promenade aux) enfants; ~ omkring på
gatorna flâner dans les rues*, battre le
pavé -ande promeneur, flâneur
promille pour mille

pro|!motion promotion* -movera tr, ~ ngn

conférer le grade de docteur à qn,
graduer qn; ~s till doktor être reçu docteur,
passer son doctorat
prompt I a prompt, immédiat II adv
promp-tement &c; ~ vilja tenir à, vouloir à toute
force

pronomllen pronom -inell a pronominal
prononcerad a prononcé, accentué, marqué
propaganda propagande*, publicité*; göra ~
för ngt faire de la propagande (publicité)
pour qc -minister ministre de
l’information* (de la propagande)
propagera jfr propaganda ex.
propedeutisk a préparatoire
propeller hélice* -axel arbre d’hélice* -blad

pale[tte]* (aile*) d’hélice*
proper a propre, soigné

proportion proportion*; i ~ tilt à (en)
proportion* de, proportionnellement à, à
raison* de; stå i ~ till être en proportion*
avec, être proportionnel (proportionné) à;
i samma — som dans la même proportion
que -ell a proportionnel [mot à] -s|vis
adv toutes proportions gardées;
comparativement, relativement
proposition proposition*, motion*; framlägga
en ~ om présenter une proposition (&c)
de; yrka på (begära) ~ demander la mise
aux voix*

propp bouchon; elektr. plomb, fusible [de
sûreté*]; ~arna ha gått les plombs ont sauté
-full a plein [med, av de]; [om folk] äv.
bondé; vara ~ (äv.) déborder (dégorger)
[med, av de]
prosa prose*; pd ~ en prose* -isk a
prosaïque
proselyt prosélyte[*]
prosit itj à vos souhaits!

proilskribera tr proscrire, frapper de
proscription* -spekt [reklam! prospectus
prost doyen [des pasteurs] -gàrd presbytère

-inna femme* d’un doyen
prostitu erad a o. s prostituée*; s äv. femme

publique -tion prostitution*
prolitegé protégé[e*] -tegera tr protéger
-tektion protection* -tektorat protectorat

pruta

protes läk. prothèse*

protest 1 protestation*, réclamation*; inlägga
~ mot protester (réclamer) contre 2
[växel-] protêt; lämna en växel till ~
remettre un effet au protêt; låta en växel
gå till ~ faire protester une traite -ant
-antisk a protestant[e*] -antism
protestantisme -era I tr [växel] protester, faire
protester II itr protester (réclamer) [mot
contre]; ~ mot att s’opposer à ce que
protokoll procès-verbal; dipl. protocole; föra
~ rédiger le procès-verbal, être secrétaire
[de séance*] .upprätta ~ över dresser
(rédiger) le procès-verbal de; ~ fört vid
procès-verbal dressé à -justering
vérification* de procès-verbal
proto||plasma protoplasme -typ prototype
prov I [försök] essai; [prövning] épreuve*;
pd ~ à l’essai, à titre d’essai, à l’épreuve*;
anställa ~ med [en maskin] faire l’essai
(l’épreuve*) de.., essayer..; sätta på ~
mettre à l’épreuve*, faire l’épreuve* de,
éprouver; avlägga ~ passer une épreuve*;
bestå ~et soutenir l’épreuve*; hålla ~et
être à l’épreuve*; skriftligt ~ épreuve
écrite 2 [bevis] preuve* (marque*,
témoignage) [pd de]; visa ~ på., faire
preuve* de . ., témoigner de . ., montrer . .;
ett ~ på hans skicklighet un spécimen
de son art 3 [varu-] échantillon [pd de]:
enligt ~ d’après (suivant) l’échantillon; pd
(som, till) ~ à titre d’échantillon; tjäna
som ~ servir de modèle; ~ utan värde
échantillons sans valeur* -a tr essayer -bit
échantillon -docka mannequin -enlig a
conforme à l’échantillon -enligt adv
conformément à l’échantillon
provensal Provençal -sk a provençal -ska 1

[språk] provençal 2 Provençale*
provllerska essayeuse* -exemplar numéro
spécimen -flygning vol d’essai -föreläsa
faire une conférence d’essai
proviant provisions* pl, vivres pl,
approvisionnement -era itr approvisionner,
ravitailler -ering approvisionnement,
ravitaillement

provins province* -ialism provincialisme
pro’ vision commission* -visor [förr] gérant
d’une pharmacie -visorisk a provisoire
-visorium provisoire -visoriskt adv
provisoirement, à titre provisoire
prov! kandidat stagiaire[*] -karta carte*
(collection*) d’échantillons; bildl., en ~ pd alla
möjliga . . un mélange de toutes sortes
de . . -kort foto. épreuve* -köra tr essayer
-körning essai -lektion leçon* d’épreuve*
-leverans livraison* (fourniture*) [à titre]
d’essai -ning [av kläder] essayage -nummer
numéro spécimen
provo’lcera tr, ~ [fram] provoquer -kation

provocation* -katör [agent] provocateur
provlipredika itr faire son sermon d’épreuve*
-predikan sermon d’épreuve* -rum salon
d’essayage -räkning skol. épreuve écrite
de calcul -rör kem. éprouvette* -skott
coup d’épreuve* -skrivning skol.
composition*, épreuve écrite [i de] -sändning envoi
[à titre] d’essai; konkr envoi d’échantillons
-tur sjö. voyage d’essai -år skol. stage; gd
~ faire son sta^e
prudentlig a méticuleux, cérémonieux
prunka itr briller [d’un vif (de tout son)
éclat]; [ängen] ~r i ljus grönska .
resplendit de verdure claire: ~ med = pråla
[med] -ande a fastueux, pompeux
prut, utan ~ sans marchandage -a 1 [om
köpare] marchander [pd ngt qc; med ngn
avec qn] ; jag fick ~ 1 000 francs på [varan]
j’ai obtenu (on m’a fait) une diminution

257

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free