- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
264

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - redskapsbod ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

redskapsbod

ning] outillage; c) [hushålls-] ustensiles pl
-s bod cabane* ([större] remise*) aux outils
reduicera tr réduire -ktion réduction*
redupli cera tr répéter; redoubler -kation

réduplication*; redoublement
reell a 1 [verklig] réel 2 = rejäl
referllat rapport, compte rendu -ens
référence* -ent rapporteur; [tidnings-] reporter
-era I tr donner (faire) un compte rendu
[ngt de qc] II itr, ~ till renvoyer
(référer) à

reflekt ant 1 [spekulant] acheteur [éventuel],
amateur 2 [sökande] candidat (aspirant)
[pd à] -era I tr réfléchir, refléter II itr
réfléchir [pd à (sur)], considérer [pd ngt
qc], méditer [pd sur]; prendre [ngt qc] en
considération*; [vara köpare till] être
acheteur (preneur) de -or fys. réflecteur
reflex reflet; [fysiologisk] réflexe -ion
réflexion* -ions|förmåga I faculté* de
réflexion* 2 fys. pouvoir réflecteur -iv a
réfléchi -rörelse [mouvement] réflexe
reform réforme*; [nyhet] innovation*; införa
~er faire (effectuer) des réformes* -ation
réforme*, réformation* -ator réformateur;
innovateur -atorisk a réformateur;
innovateur -era tr réformer; innover -ert a o.
s réformé[e*]
refräng refrain
refug refuge
refusera tr refuser

regal a qui appartient à la royauté (au roi),

royal -ier insignes royaux
regatta régate*

1 regel [lås] verrou

2 reg el règle*; enligt -Ierna dans (selon) les
règles*; i ~ ordinairement, d’ordinaire
-bunden a régulier [drag traits; puis pouls];
[ordnad] réglé [liv vie*]; [symmetrisk]
symétrique -bundenhet régularité* -lös a
irrégulier; [leverne] déréglé, désordonné
-mässig a =-bunden; [metodisk] méthodique
-mässighet = -bundenhet -rätt a conforme
aux règles*, correct

regement e régiment; [styrelse]
gouvernement, régime; föra ett strängt ~ avoir une
discipline très stricte, être sévère
-s|inten-dent intendant du régiment -s kamrat
camarade de régiment -s läkare capitaine
médecin -s pastor aumônier [d’un [-régiment]-] {+régi-
ment]+}

regent souverain, monarque; [-[riksföreståndare]-] {+[riksförestån-
dare]+} régent -längd tableau (liste*) des
souverains [et chefs d’État]
reger a itr [om kung] régner; [om minister]
gouverner; medan han ~de (äv.) sous son
régne -ing gouvernement; [tid] règne;
under Ludvig XIV:s ~ sous [le règne de]
Louis XIV; tillträda ~cn [om kung]
monter sur le trône; [om minister] arriver au
pouvoir

regerings beslut décret -bildning formation*
de gouvernement -form forme* de
gouvernement, régime; . . enligt —en . .
constitutionnel -kris crise ministérielle -organ
journal gouvernemental -parti parti
gouvernemental -tid règne -år année* de règne
reg i teat. o. film, direction*, mise* en
scène*; [förvaltning] régie* -im régime;
ny ~ changement de direction*
region région*

regiss era tr diriger, mettre en scène* -ör

régisseur, metteur en scène*
regist cr registre; [innehållsförteckning i
bok] table* [des matières*], index -erton
tonne* de jauge* -rator enregistreur -rera
tr enregistrer, porter (inscrire) sur le
registre -rering enregistrement

relativsats

regla tr pousser le verrou de (à), fermer au

verrou; ~ upp tirer le verrou
règlement arisk a réglementaire -e
règlement -era tr réglementer
regler a tr [ät), betala] régler; régulariser
-ing 1 règlement; [av löner, priser]
régularisation* 2 läk. règles* pl, menstruation*
regn pluie*; det blir ~ (äv.) il va pleuvoir;
det föll ett stritt ~ il pleuvait dru; i ~et
à (sous) la pluie -a itr pleuvoir; det ~r in
la pluie entre -by averse* -båge
arc-en-ciel -bågs hinna iris -diger a chargé de
pluie* -droppe goutte* de pluie* -ig a
pluvieux -kappa imperméable -mätare
pluviomètre -skur [mindre] ondée*; [-[kraftigare]-] {+[kraf-
tigare]+} averse* -stänk goutte* de pluie*
-tid saison* des pluies* -vatten eau* de
pluie* -väder temps de pluie*, temps
pluvieux -väders dag jour de pluie*
regul adetri règle* de trois -ator régulateur

-jär a régulier
rehabiliter a tr réhabiliter -ing
réhabilitation*

rejäl a solide, honnête; loyal, droit; S
régulier

rek [försändelse] envoi recommandé;
[anteckning på brev] recommandé[e*]
reklam publicité*, réclame*; göra ~ för faire
de la publicité pour -affisch affiche* -agent
agent de publicité* -artikel article de
publicité* -ation réclamation* -byrå
agence* de publicité* -chef chef de publicité*
-era I tr réclamer II itr = [göra] reklam
-häfte brochure* -kort prospectus -märke
timbre-réclame -pris prix-réclame
-teck-nare dessinateur publicitaire
rekcgnoscer a tr o. itr reconnaître, faire une

reconnaissance -ing reconnaissance*
rekommend ation recommandation* -era I
tr recommander [ngn att göra ngt à qn de
faire qc; ngn (ngt) åt ngn qn (qc) à qn;
ett brev une lettre] II rfl se
recommander; [ta avsked] prendre congé
re’konstruera tr reconstruire -konstruktion
reconstruction* -konvalescens
convalescence* -konvalescent convalescent[e*]
rekord record; sid (sätta) ett ~ battre un
record; sid ~et på ICO meter battre le
record des cent mètres; inneha ett ~ détenir
un record -artad a qui constitue [presqu’]
un record -innehavare détenteur d’un
record, recordman -lopp course-record*
-siffra record -tid temps-record
rekre!ation récréation*, repos -era rfl se
récréer

rekryt mil. recrue*, conscrit -era tr recruter
-ering recrutement -skola école* de
recrues* -utbildning instruction* des
recrues*

rektang el rectangle -ulär a rectangulaire
rektor [för statsgymnasiumj proviseur; [för
kommunalt gymnasium] principal; [privat]
äv. directeur; univ. recteur -at provisorat;
principalat; rectorat; jfr rektor
rekviem requiem

rekviürera tr 1 hand. commander (demander)
[ngt av (hos) ngn qc à qn] 2 mil.
réquisitionner -sita pl objets nécessaires; teat. o.
film, accessoires -sition 1 hand.
commande*, ordre, demande* 2 mil.
réquisition*

rekyl recul -era itr reculer
relalltera tr relater, rapporter -tion
[berättelse; förbindelse] relation*, rapport; dessa
båda saker stå ej i någon — till varandra
ces deux choses* n’ont pas (point) de
relation* (rapport) entre elles -tiv a relatif
-tivitet relativité* -tivitetslteori théorie* de
la relativité* -tivsats proposition relative

264

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0276.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free