- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
265

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - relegation ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

relegation

releg ation skol. unit), renvoi -era tr
renvoyer

relief relief; ge ~ åt ngt mettre qc en
relief, donner du relief à qc; i ~ en relief
-karta carte* en relief
religion religion* -sfrihet liberté religieuse
(des cultes) -s förföljelse persécution
religieuse -sjhistoria histoire* des religions*
-s krig guerre* de religion* -slsamfund
communauté religieuse -s|stiftare fondateur de
religion* -s|tvång intolérance* -s
undervisning instruction religieuse -s|utövning
exercice du culte -s vetenskap science* des
religions*; théologie*
religi ositet sentiments pl religieux,
religiosité* -ös a religieux; [from] pieux; [-[troende]-] {+[troen-
de]+} croyant
relik relique* -gömma -skrin reliquaire,

châsse*
relikt survivance*
reling sjö. plat-bord, bastingage
relä fys. relais -a tr o. itr transmettre
-station radio, poste de relais
rem courroie*

remburs hand. crédit documentaire; öppna
~ till förmån för ngn ouvrir un crédit en
faveur* de qn, accréditer qn
remi remis; spelet är ~ c’est partie remise
reminiscens réminiscence*
remiss renvoi -a hand. remise* -debatt ung.
débats pl sur la politique gouvernementale
[au début de la session]; débats pl sur le
renvoi à une commission
remittera tr l renvoyer [en motion un
projet] 2 liand. remettre, faire [une]
remise de
remmare chanap

remont remonte* -depå dépôt de remonte*
remsa bande*
remskiva © poulie*

1 ren [åker-] lisière*; [landsvägs-] bord de
la route

2 ren [djur] renne

3 ren a 1 [fri från smuts] propre; göra ~
nettoyer 2 is. bildl. net; ha ~a händer
(.bildl.) avoir les mains nettes; göra ~t hus
faire maison ([grundligare] place) nette;
~t samvete conscience nette: ~ vinst
bénéfice net; ~t spel franc jeu 3 [tydlig, klar;
oblandad, idel; oskyldig] pur [i bet. ’idel’
före substantivet]; tala ~ franska parler
un français très pur; av ~ godhet par
pure bonté; ~t guld or pur; ~ njutning
véritable jouissance*; ~ jungfru vierge
puré: det är en — omöjlighet c’est tout à
fait impossible; ~t språk langage pur; på

— svenska en bon suédois 4 mus. juste;
~ ton note* juste (|om klang] pure) -a tr
nettoyer; [metall] affiner; [vätska]
clarifier; [sprit] rectifier; [socker] raffiner;
bildl. purifier, épurer

rendera tr rendre; jfr ådraga I
renegat renégat[e*]
renett rainette*

ren göra tr nettoyer -göring nettoyage -het
1 propreté*, netteté* 2 bildl. pureté*
-hjärtad a au coeur pur -hållning
nettoyage, nettoiement; [av gata] äv. balayage
-hållnings verk service de nettoiement
-hårig a honnête, franc -ing purification*;
[metall] affinage, affinement; [vätska]
clarification*; [sprit] rectification*
renkött viande* de renne
ren levnad vie pure, pureté* de vie* -lig a
propre -lighet propreté* -lärig a
orthodoxe -lärighet orthodoxie* -odla tr, ~ ngt
isoler qc, faire une culture pure de qc:

— ett intresse för s’adonner exclusivement
à; ~d egoism pur egoïsme

resa

renommé réputation*, renommée*; höra par
~ apprendre par la renommée; känna ngn
par ~ connaître qn de nom (de
réputation*)

renons a 1 kort., vara ~ i (på) [spader]
avoir [une] renonce à (en) [piqué]; göra
sig ~ i se faire une renonce à (en) 2 allm.,
vara ~ pd être dénué (dépourvu) de
renoverlja tr restaurer, remettre à neuf -ing

restauration*, remise* à neuf (en état)
renrakad a bildl. F à sec

ren sa tr [grönsaker, bär] éplucher; [fisk]
vider; [pipa, brunn] curer; [magen]
purger; trädg. sarcler; ~ luften (bildl.)
purifier l’atmosphère*; ~ bort enlever,
arracher [ogräs les mauvaises herbes]; ~ [en
trädgård] från ogräs sarcler [un jardin]
-skrapa tr nettoyer; ~d (bildl.) = renrakad
-skriva tr mettre au net -skrivning mise*
au net

rensning nettoyage; [ut-] polit, épuration*
ren||t adv 1 proprement; purement 2 läsa
~ lire couramment; sjunga ~ chanter
juste; tala ~ parler correctement; [om
barn] [savoir] bien parler 3 [alldeles] tout
à fait, absolument; ~ av même, presque;
~ av ingenting rien du tout; ~ ut tout
bonnement, carrément; tala ~ ut parler
net, ne pas mâcher ses mots; ~ ut sagt
[pour parler] franchement -tryck boktr.
bonne[s] feuille[s] -två I tr bildl.
innocenter II rfl se justifier
renässans renaissance*

reorganiser|la tr réorganiser -ing
réorganisation*
rep corde*

repa I s raie*; rayure*; [litet sår]
égra-tignure*, F éraflure* II tr 1 rayer 2 ~ av
[gräs] arracher; [bär] égrener; ~ upp en
stickning défaire un tricot; ~ eld pd en
tändsticka frotter une allumette III rfl
[rispa sig] s’égratigner. se faire une
égra-tignure, F s’érafler; [hämta sig] se remettre
repar! ation réparation*, F rafistolage
-ations I verkstad atelier de iéparation* -atör
réparateur -era tr réparer, remettre à neuf,
faire des réparations*, F rafistoler; som
lej] kan ~s [ir]réparable
repartisera itr se cotiser [om ngt pour qc],

payer chacun son écot
repatriera tr rapatrier
repertoar répertoire

repetüera tr répéter; ~ sin läxa repasser sa
leçon -er|gevär fusil à répétition* -ition
répétition* -itör répétiteur
replik réplique* -skifte échange de
répliques*; [träta] altercation*; [-[munhuggning]-] {+[munhugg-
ning]+} F prise* de bec
replipunkt mil. point de ralliement
report âge reportage -er reporter
represent ant représentant; vara ~ för
représenter -ant församling assemblée* de
délégués (représentants) -ation
représentation* -ations kostnader frais de
représentation* -ativ a représentatif Iför de] -era
tr o. itr représenter
repressalier représailles*
repris reprise* -tecken mus. reprise*
reprodlucera tr reproduire -uktion
reproduction*

repl slagare cordier -stege échelle* de corde*

-stump bout de corde*
reptil reptile

republik république* -an -ansk a [-républi-cain[e*]-] {+républi-
cain[e*]+}

1 resa I tr dresser [ett tält une tente];
redresser [huvudet la tète]; élever (ériger)
[en staty une statue]; ~ upp [lyfta]
soulever II rfl 1 [stiga upp] se lever Ifrån

265

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0277.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free