- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
267

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - restituera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

restituera

restituera tr restituer -tution restitution*
restriktion restriction*

result||ant fys. résultante* -at résultat -era
itr résulter [au de), s’ensuivre [au de); ~
i aboutir à, avoir pour résultat
resumlié résumé -era tr résumer
resurs ressource*; moyens pl
resllvan a habitué à voyager -vana habitude*

des voyages -väg = rutt -väska valise*
resâr ressort -band élastique, caoutchouc

-botten -madrass sommier [élastique]
retlla tr 1 läk. exciter, stimuler; irriter
(agacer) [huden la peau] 2 [framkalla] exciter
[aptiten l’appétit]; ~ ngns nyfikenhet
piquer la curiosité de qn, intriguer qn; ~
till hosta faire tousser 3 [förarga] agacer,
irriter, vexer; han ~r mig, jag ~r mig pd
honom il m’agace; ~ upp sig s’exciter,
s’irriter, se mettre en colère* -ande a
excitant &c -as itr dep, ~ med. taquiner -bar
a excitable, irritable -else [dragningskraft]
attrait, séduction* -hosta toux sèche
(d’irritation*)

retirera itr se retirer, battre en retraite*
retlllig a irritable; [lättstött] susceptible; ett
~t misstag une erreur (faute) vexante
(agaçante); det var ~t c’est agaçant -lighet
irritabilité*; susceptibilité*; jfr retlig -ning
irritation*, excitation*
retorllik rhétorique* -isk a de rhétorique*;

~ fråga question* oratoire
retort © cornue*

retro’iaktiv a rétroactif -spektiv a rétrospectif
reträtt retraite*; pd ~ en retraite*; ta (slå)
till ~ battre en retraite*, se retirer -plats
poste de tout repos; ge ngn en ~ [i
nedsättande betydelse] F limoger qn
retsam a taquin; vara ~ au sig aimer à
taquiner; så ~t! comme c’est agaçant (F
assommant)!
retur retour; vara på ~ (bildl.) être sur le
retour, décliner; tur och ~ aller et retour
-biljett [billet] aller et retour (F d’aller et
retour) -nera tr renvoyer, retourner
retuscher’la tr retoucher -ing retouche*
reumatllisk a rhumatismal -ism rhumatisme

1 rev = met—

2 rev [klipp-] récif, bane; [sand-] bane [de
sable]

8 rev sjö. ris

1 reva tr o. itr sjö. prendre un (des) ris

2 reva [ranka] coulant; sarment

3 reva [i tygj accroc; [skråma] éraflure*,
égratignure*; [spricka] crevasse*, fente*

revansch[parti] revanche*; ge ngn ~ donner
sa revanche à qn; ta ~ pd ngn prendre sa
revanche sur qn
revben côte* -s|spjäll côte* de porc
revelj diane*, réveil; blåsa (slå) ~ sonner
(battre) la diane (le réveil); ~en går on
bat (sonne) la diane (le réveil)
reverens révérence*
revers billet -al bordereau
reveter[la tr revêtir -ing revêtement
revidera tr reviser, revoir; [räkenskaper]
vérifier

revir district [forestier]

revision revision*; [räkenskaper]
vérification*, contrôle -s|berättelse rapport [de
revision* des comptes] -s|byrå bureau de
revision*

revisor hand. vérificateur des comptes, comp-

table-reviseur
revolt révolte* -era itr se révolter
révolution révolution* -era tr révolutionner

-är révolutionnaire!*]
revolver revolver
revorm läk. dartres* pl

riksdagshus

revy revue*; hålla ~ med trupperna passer
la revue des troupes*, passer les troupes* en
revue*; passera ~ défiler -författare auteur
de revues*, revuiste[*]
revär passepoil

Rhen le Rhin r~vin vin du Rhin

ribbila latte* -stol échelle suédoise, espalier

ricinolja huile* de ricin

ridlla itr o. tr 1 monter à (F faire du)
cheval 2 [sitta till häst] être [monté] à cheval
(sur un cheval) 3 [färdas till häst] aller à
cheval [till à]; ~ bra (äv.) être bon
cavalier; ~ en annan väg prendre un autre
chemin; ~ en kilometer faire un
kilomètre à cheval; ~ för ngn prendre des
leçons* d’équitation* avec qn; ~ i galopp
(skritt, trau) aller au galop (pas, trot); ~
pd a) [ett djur] être monté sur; b) [ett
föremål] être à califourchon (à cheval) sur;
komma ~nde venir à cheval; ~ in [-[dressera]-] {+[dres-
sera]+} dresser; ~ omkull faire une chute de
cheval; ~ ut a) itr faire une promenade
à cheval; b) tr bildl. essuyer [en storm une
tempête]; ~ öuer ett hinder prendre un
(l’)obstacle; ~ över ngn renverser qn -ande
I a à cheval, monté II = ryttare -byxor
culotte* sg de cheval
riddarlîanda esprit chevaleresque -e
chevalier -huset [i Stockholm) le Palais de la
Noblesse -orden ordre de chevalerie* -slag
accolade* -sporre bot. delphinium -stånd
-väsen chevalerie*
ridderlllig a chevaleresque, courtois -lighet
courtoisie*, manières* chevaleresques -skap,
~et [adeln] la noblesse -siman chevalier
ridildräkt costume de cheval -hus manège
-häst cheval de selle* -knekt écuyer, groom
-konst équitation* -lärare maître
d’équitation* -skola école* d’équitation* -sport
équitation* -spö cravache* -stövel botte* de
cheval -sår écorchure*; få ~ s’écorcher -tur
promenade* (tour) à cheval -väg route
cavalière

ridå rideau; ~n går upp le rideau se lève;
~n går ned le rideau tombe; dra upp
(släppa ned) ~n lever (baisser) le rideau;
för öppen ~ à rideau levé
rigg sjö. gré[e]ment, agrès pl -a tr, ~ [pd,
upp] gréer; ~ av dégréer; ~ upp sig F se
nipper
rigorös a rigoureux

rik a riche [pd en); [riklig) abondant [pd en);
bli ~ s’enrichir; uara ~ pd (äv.) abonder
en, avoir une abondance de
rike [mäktigt, kejsardöme] empire äv. bildl.;
[kunga-] royaume äv. bildl.; [natur-) règne
äv. bildl.; [stat] état; det himmelska ~t le
royaume des cieux; Guds ~ le royaume de
Dieu; tredje ~t [om Tyskland] le troisième
Reich; tillkomme ditt ~ que votre règne
arrive

riklledom richesse*; opulence*; [ymnighet)
abondance* [pd de); ~ar richesses* -haltig
a riche, abondant -lig a abondant, plus que
suffisant; ~ måltid repas copieux -ligen
adu abondamment, en abondance*
rikoschett ricochet; balle morte -era itr
ricocher, rebondir
riks||arkiv archives nationales -bank
banque* d’État -bekant a [sak] notoire
-bibliotek bibliothèque nationale (royale) -dag
parlement; svenska ~en le Riksdag;
franska —en le parlement français; sitta i ~en
[Sverige) être membre du Riksdag,
[Frankrike) être membre du Parlement; under
~en pendant la session du Parlement &c
-dags,debatt débat parlementaire -dags|hus
palais du Parlement; [Frankrike) le Palais

267

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0279.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free