- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
273

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rymd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rymd

rymd 1 espace; bildl. sphère*, région* 2
[mått] capacité*; med 10 liters ~ d’une
capacité de dix litres -mått mesure* de
capacité*

rymlig a spacieux, vaste; ~t samvete
conscience* large; göra ~are élargir -het
spa-ciosité*; ampleur*; grandeur*
rym ma I itr s’échapper, s’évader; mil.
déserter; ~ fältet battre en retraite*; ~ med
ngn [bortföra] enlever qn II tr [innehålla]
contenir; tenir -mare [ur fängelse] évadé;
[flyende] fugitif; mil. déserteur; leka ~
och fasttagare jouer au gendarme et au
voleur -mas itr dep tenir, F entrer -ning
évasion*, [flykt] fuite*
rynküa I s ride* II tr o. itr 1 ~ pannan
froncer les sourcils; ~ pd näsan ät faire fi
de, regarder d’un air dédaigneux 2 sömn.
froncer [en kjol une jupe] -ig a 1 [fårad]
ridé 2 = skrynklig
rysa itr frémir, frissonner [au de]; ~ för att
göra ngt reculer d’effroi à l’idée* de faire
qc

rysch plissé, ruche*

rysk a russe -a 1 [språk] russe 2 Russe*
ryslig a horrible, affreux, atroce -het, ~er

horreurs*, atrocités*
rysning frisson, frémissement
ryss Russe
ryssja nasse*, claie*
Ryssland [la] Russie

rytlla itr rugir; [om personer] ’hurler -ande

rugissement, ’hurlement
rytm rythme -ik rythmique* -isk a rythmique
ryttarlie cavalier -inna cavalière*, femme*

(dame*) à cheval -staty statue* équestre
rytt’leri cavalerie* -mästare capitaine de
cavalerie*

1 rå a 1 [okokt] cru 2 [ej bearbetad] brut
3 [om väder] froid et humide 4 bildl.
grossier, mal élevé; brutal; ~ person F brute*;
den ~a styrkan la force brutale

2 rå sjö. vergue*

3 rå [skogs-] nymphe*, fée*

4 rå I itr 1 [orka] avoir la force; ~ med ett
arbete être de force* à (avoir la force de)
faire un travail 2 = råda II 3 ~ för ngt
être [la] cause de qc; jag ~r inte för det
je n’y peux rien, ce n’est pas [de] ma
faute; förlåt, jag —dde inte för det pardon,
je ne l’ai pas fait exprès; jag ~r inte för
att ce n’est pas [de] ma faute si 4 ~ om
ngt posséder (avoir) qc; han ~r om det här
huset (äv.) cette maison est à lui (lui
appartient); vem —r om det här huset? (äv.)
à qui [est] cette maison? 5 ~ pd ngn être
plus fort que qn, avoir le dessus sur qn;
[besegra] battre qn II rfl, ~ sig själv être
son propre maître, n’avoir rien à
demander à personne

råbark ad a bildl. mal dégrossi; -at sätt des

manières* de rustre; ~ sälle rustre
råbock chevreuil

råd 1 conseil; fråga (ta) ngn till ~s, ta ~
av ngn prendre conseil (l’avis) de qn,
demander conseil à qn; consulter qn [om ngt
sur qc]; pd ngns ~ sur le conseil de qn 2
[församling] conseil 3 [person] conseiller 4
[medel, utväg] moyen, expédient; [-[botemedel]-] {+[boteme-
del]+} remède; finna på — savoir se tirer
d’affaires*, trouver le joint; jag får väl
finna på ngn ~ il faudra bien que je trouve
une solution (un moyen d’en sortir); det
blir väl ngn ~ [med det] il y aura bien
moyen de s’arranger; det blir väl ingen
annan ~ il n’y a sans doute pas d’autre
moyen; det blir väl ingen annan — än att
je n’ai sans doute pas autre chose à faire
que; ej veta sig ngn Jlevande] ~ ne savoir

råhet

que faire, être à bout d’expédients, ne
savoir quel parti prendre 5 [penningmedel,
resurser] moyens pl, ressources* pl; få ~
trouver les moyens [till (med) ngt de qc;
att göra ngt de faire qc] ; ha ~ avoir les
moyens [till (med) ngt de qc: att göra ngt
de faire qc], être assez riche [till (med) ngt
pour qc; att göra ngt pour faire qc],
pouvoir s’offrir (F se payer) le luxe [till (med)
ngt de qc; att göra ngt de faire qc],
pouvoir (F avoir de quoi) s’offrir (F se payer)
[till (med) ngt qc]; ge ut mer än man har
~ till (med) dépenser au-delà de ses moyens
(ressources*): ha god ~ [vara förmögen]
avoir de la fortune (F de quoi); ha god ~
till avoir largement les moyens de; efter
~ och lägenhet selon ses moyens
rådl|a I tr conseiller [ngn qn; ngn ngt qc à
qn; ngn att göra ngt à qn de faire qc]; ei
låta ~ sig ne pas accepter de conseil II
itr 1 [härska, vara -ande] régner (dominer)
[över sur]; djup tystnad -de un profond
silence régnait; ~ [över] sig själv être son
propre maître, n’avoir rien à demander à
personne 2 [vara förhärskande, få
överhand över] prédominer [över sur]; det -er
ett gott förhållande mellan . . les rapports
entre . . sont bons; det -er intet tvivel il
n’y a pas de doute [om den saken à ce
sujet; om att hon är olycklig qu’elle ne
soit malheureuse] -ande a régnant; nu ~
actuel; bli ~ prévaloir, prédominer; vara
~ régner; hans mening blev ~ son avis
l’emporta (prévalut)
rådbråka tr 1 rouer, faire subir le supplice
de la roue à; känna sig alldeles ~d se
sentir tout endolori (courbaturé) 2 [språk]
écorcher, baragouiner
rådüfråga tr consulter [ngn om ngt qn sur
qc]; demander conseil [ngn om ngt à qn
sur (au sujet de) qc]; ~ sitt samvete
interroger (consulter) sa conscience -frågning
consultation* -givande a consultant,
consultatif -givare conseiller -göra itr, ~ om
délibérer sur, discuter; jfr -fråga -hus
hôtel de ville*; [mindre] mairie* -hus|rätt
tribunal de première instance -ig a qui a
l’esprit prompt, résolu -ighet présence*
d’esprit, résolution*
rådjur chevreuil

råd|ilig a à conseiller: det är inte ~t att . .
il n’est pas [très] indiqué de . . -ligt adv à
propos -lös a désemparé, perplexe; vara ~
(äv.) ne savoir que faire; jag stod ~ je
suis resté stupide (interdit) -löshet
perplexité*, embarras -man adjoint au maire;
conseiller au tribunal -pläga itr délibérer
[om sur], tenir conseil -plägning
conférence*, délibération* -rum temps de
réfléchir; [frist] répit -s|församling conseil
-sfherre conseiller -slag conseil,
conférence*; hålla ~ tenir conseil -slut décret,
arrêt -slå = -pläga -s’republik république*
soviétique -vill a perplexe; indécis,
irrésolu; stå (vara) ~ inför ngt tester perplexe
(&c) devant qc -villhet perplexité*;
irrésolution*, indécision*
råg seigle

råg a I tr combler [mdttet la mesure] II s,
till ~ pd olyckan pour comble de malheur;
till ~ pd allt pour comble [de mesure*] -.•>d
a comble, plein
rågiiax épi de seigle -bröd pain de seigle
råge comble; trop-plein
ràgsikt farine* de seigle blutée
rågummisula semelle* [de] crêpe
rågång limite*, bornes* pl

råhet crudité*; [moralisk] rudesse*,
grossièreté*

273

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free