- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
276

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rättare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rättare

(poursuivre) qn en justice*; intenter une
action (un procès) à (contre) qn, procéder
contre qn; draga en tvist inför ~ porter
un différend devant les tribunaux: installa
sig inför ~ comparaître II tr l corriger;
[endast om saker) rectifier 2 [avpassa)
conformer [efter àj; ~ mun efter
matsäcken vivre selon ses moyens, savoir se
contenter de ce qu’on a: ~ till arranger
[duken’ la nappe; slipsen la cravate);
corriger [ett fel une faute, un défaut) III
rfl 1 se corriger 2 ~ sig efter se
conformer à, obéir à; [lämpa sig efter)
s’accommoder à: [böja sig för) se plier à;
[underkasta sig) se soumettre à; [taga till
föredöme) se régler sur; gram. s’accorder
avec; veta vad man har att ~ sig efter
savoir à quoi s’en tenir: ~ sig efter givna
befallningar s’en tenir aux ordres reçus
rättare lantbr. maître-valet
rättegång procès; börja ~ mot intenter
(faire) un procès à, porter plainte* contre;
föra en ~ mot soutenir un procès contre,
plaider contre; nedlägga ~en se désister:
vinna ~en avoir gain de cause* -sjbiträde
avocat -s1 förhandlingar procédure* sg, débats
judiciaires; öppna ~na ouvrir les débats
judiciaires -s handling acte de procédure*,
acte légal; ~ar [dokument) pièces* de
procédure* -s|hjälp assistance* judiciaire
•s|kostnad frais pl (dépens pl) de
procédure* -s|ordning procédure* -slväsen
organisation* judiciaire -s|ärende cause*,
affaire*

rättj|eligen adv de droit; de fait,
légitimement -else correction* -e|snöre règle* de
conduite* -fram a droit, franc -framhet
droiture*, franchise* -framt adv en toute
franchise, ouvertement, carrément
rättfärdig a juste -a I tr [försvara) justifier
[sitt uppförande sa conduite*; ngn för ngt
qn de qc); [urskulda, rentvå) disculper
[ngn för ngt qn de qc) II rfl se justifier;
[urskulda, rentvå) se disculper [från de;
inför ngn auprès de qn); som [ej] kan ~s
[injustifiable, [in]admissible -göra tr
justifier -görelse justification* -het
justice*; uppfylla åll[on] ~ faire (accomplir,
remplir) son devoir
rättllhaveri prétention* d’avoir toujours le
droit de son côté -ighet droit; privilège;
förlust av medborgerliga ~er dégradation*
civique
rättika radis noir

rättmätig a légitime; [rättvis) juste -ning
alignement; ~ höger: alignement à droite*!
[rättelse) correction*
rättrogen a orthodoxe

rättrådig a droit, probe, intègre, honnête
-het droiture*, probité*, intégrité*,
honnêteté* -t adv, handla ~ agir en toute
loyauté

rättsüanspråk prétention* légitime -begrepp
filos, notion* (principe) de droit; [friare)
conscience* juridique -fall cas [litigieux],
litige -gill a -giltig a valable, valide
rättüsinnad a droit; jfr -rådig -s|innehavare
ayant droit [pl ayants droit) -sinnig a =
-rådig; ~e upphittaren erhåller god
vedergällning bonne récompense à qui
rapportera . . -skaffen[s) a honnête, loyal, droit;
jfr -rådig -s kemisk a de chimie légale;
~ undersökning examen (analyse*) du
chimiste légal -s|kemist chimiste légal
rättskrivning orthographe* -sjfel faute*
d’orthographe* -sjlära orthographe*; [bokj
manuel d’orthographe*
rätts|jkränkning violation* du droit -känsla

276

rödrutig

sentiment du droit et de la justice -11g a
judiciaire, juridique; [laglig) de droit,
légal; stödja sina anspråk på ~ grund
baser ses revendications* sur la loi;
medför ~ påföljd sera poursuivi, entraînera des
poursuites* judiciaires; ~t skydd
protection* de la loi; på ~ väg par la voie
judiciaire -läkare médecin légiste -lara
jurisprudence* -lärd I s juriste, légiste II a
versé dans la jurisprudence -lös a sans
droits, privé de ses droits; förklarad ~
mis ’hors la loi -löshet absence* de droits
civils -medicin médecine légale -medicinsk
a de médecine légale -säl salle* d’audience*
-skipning justice*
rättüstavning orthographe* -sltillstånd état
légal -s|tjänare huissier -s|väsen justice*;
organisation* judiciaire -sjàskådning
conception* juridique
rättvis a juste; [opartisk] équitable [dorn
jugement; domare juge); ~ försyn justice
immanente; pröva ~t apprécier selon la
loi; det är inte mer än ~t ce n’est que
juste -a justice*; [opartiskhet] équité*;
göra ~ dt faire justice* à; göra ngn ~
rendre justice* à qn; göra ngn den ~n
att rendre à qn la justice de; Idta ~n ha
sin gång laisser la justice avoir son cours;
vi måste Idta ~n ha sin gång! que justice*
soit faite! skipa ~ rendre la justice;
överlämna ngn (falla) i ~ns händer remettre
qn (tomber) entre les mains* de la justice
(police) -ligen adv avec justice* (raison*),
à juste titre, comme de juste
rättänkande a = rättrådig
rätvinklig a rectangulaire, à angle droit; en

~ triangel triangle rectangle
räv renard -aktig a bildl., vara ~ être rusé;
en ~ person un renard -farm ferme* de
renards -gryt terrier de renard -hona
renard femelle, renarde* -lya = -gryt -sax
chausse-trape*, traquenard -skinn peau*
de renard -spel le loup et l’agneau -unge
petit renard
rö roseau

röd a 1 rouge; [om hår] roux (rousse*); R~a
havet la Mer Rouge; ~a hund (läk.)
roséole*; R~a korset la Croix Rouge; se
rött voir rouge 2 den ~a tråden [i en
framställning] le fil -ajkorssyster
infirmière* de la Croix Rouge -aktig a
rougeâ-tre -beta betterave* rouge -blommig a
à fleurs* rouges; [om hy) rose -blond a
d’un blond ardent -blå a bleu rougeâtre,
bleu chaud båda oböjl. -brokig a bigarré
de rouge; [om boskap] tacheté de rouge
-brun a brun rougeâtre. brun chaud bdda
oböjl.; [om häst] bai -brusig a rubicond,
’haut en couleur*; ~t ansikte F trogne*
-bröst zool. rouge-gorge -färg ocre* rouge
-glödga tr chauffer au rouge -gråtlen a
= förgråten; -na ögon yeux rouges d’avoir
pleuré -hakejsångare zool. rouge-gorge
-hårig a roux (rousse*) -ing zool. truite
saumonée, omble [chevalier] -kantad a
bordé de rouge, à bordure* rouge, à bords
rouges; [med] ~e ögon [aux] paupières*
rouges -kindad a aux joues* rouges
-klöver trèfle commun -krita craie* rouge;
[till teckning) sanguine*; teckning i ~
[dessin à la) sanguine -kål chou rouge
-luva, lilla R~n le petit Chaperon rouge
-lätt a au teint frais et rose; au teint
fleuri; [starkare] au teint coloré -lök
oignon rouge -måla tr peindre en rouge
-näst a au nez rouge -penna crayon rouge;
jfr -krita -plister ortie* rouge -randig a
à raies* rouges, rayé de rouge -rutig a à

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0288.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free