- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
277

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rödskinn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rödskinn

röst

carreaux rouges -skinn Peau-Rouge[*] -sot
dysenterie* -spotta zool. carrelet -sprit
alcool à brûler -vin vin rouge -vinsjglas
verre à bordeaux -ögd a aux yeux rouges

1 röja I tr [avslöja] dévoiler
[upphovsmannen l’instigateur; okunnighet l’ignorance*];
révéler [en hemlighet un secret] ; ~ ett brott
mettre au jour (dénoncer) un crime; —
en viss läggning för dénoter (manifester)
certaines dispositions pour II rfl se trahir

2 röj|la tr o. itr déblayer [mark le terrain];
~ väg för frayer le (un) chemin (bildl.
la voie) à; ~ ngn ur vägen écarter qn, se
débarrasser de qn, faire disparaître qn;
~ au déblayer [bordet la table]; ~ bort
ôter, enlever; ~ undan écarter, enlever;
~ upp [nyodla] défricher; [städa] mettre
un peu d’ordre dans; ~ ut (ur) vider
[en lokal un local; ett skåp une armoire]
-ning déblai; en ~ [i skogen] un endroit
déboisé; [nyodling] un endroit défriché

rök fumée*; [ånga] äv. vapeur[s pl]*; gå upp
i ~ être consumé par le feu, s’en aller en
fumée* äv. bildl.; bildl. äv. passer au bleu
-a tr o. itr fumer [en cigarrett une
cigarette; cigarretter la cigarette; pipa la pipe;
kött de la viande); [mot smitta]
désinfecter; [mot ohyra] désinsectiser; ~ in
[pipa] culotter; ~ upp för . . [ge ut för
tobaksvaror] dépenser . . en tabac -are
fumeur -bomb mil. bombe* fumigène -bord
guéridon de fumeur -don accessoires pl
de fumeur -else encens; bränna ~ för
encenser -elseikar brûle-parfum; kyrkl.
encensoir -eri fumoir -fång ’hotte*,
manteau de cheminée* -färgad a couleur* de
fumée* -gång cheminée* -huv mitre* -ig
a fumeux, enfumé -kupé [compartiment
de) fumeurs -moin nuage de fumée* -ning
1 ~ förbjuden défense* de fumer; il est
défendu de fumer [ici]; ~ tillåten il est
permis de fumer: ~ undanbedes on est
prié de ne pas fumer 2 [av matvaror]
fumage; [mot smitta) désinfection*; [mot
ohyra] désinsectisation*; [med rökelse]
encensement -offer oblation* d’encens;
tända ~ brûler de l’encens -ridå mil.
rideau de fumée* -ring rond de fumée* -röck
ung. veston d’intérieur, robe* de chambre*
-rum -salong fumoir -svamp bot.
vesse-de-loup* -t a fumé; — sill ’hareng saur -tobak
tabac à fumer -verk F de quoi fumer

rölleka bot. mille-feuille*

rön expérience* -a tr éprouver, être l’objet
de; ~ framgång avoir du succès; ~ livlig
efterfrågan être très demandé, F s’enlever
[comme des petits pains]; ~ inflytande av
subir l’influence* de

rönn sorbier -bär sorbe*

röntga tr passer aux rayons X, radiographier

röntgenapparat appareil radioscopique
-behandla tr traiter par les rayons X
"behandling radiothérapie*, traitement radiologique
(par les rayons X) -bild radiographie*
-fotografi -plåt = -bild -rör tube [de]
Roentgen, tube à rayons X -stråle rayon X
-undersökning examen radioscopique,
radioscopie*

rör 1 tube; [lednings-] tuyau 2 radio, lampe*
H bot. canne*; spanskt ~ rotin, jonc

rörla I s mélange; [oreda] fouillis,
pêle-mêle; i en enda — tout en fouillis,
pêle-mêle II tr o. itr I ~ [uid] [beröra] toucher
[ngn qn; ngt qc, à qc]; lätt — [uid]
[snudda vid] effleurer, frôler; s2 men inte ~!
défense* de toucher! F [till bain] à bas
les pattes*! h an -de inte [uid) maten il
ne toucha pas aux plats; ~ vid ngns
rättigheter toucher aux privilèges de qn 2

[sätta i rörelse] ~ [pd] remuer [huvudet
la tête; armen le bras]; [flytta på] remuer
de sa place, faire bouger; ~ pd benen
[skynda sig] se dépêcher 3 [om
sinnesrörelse, uppröra] émouvoir: [beveka]
attendrir, fléchir, toucher; [göra intryck på)
affecter; ~ till medlidande apitoyer; ~ till
tårar émouvoir jusqu’aux larmes*; vara
-d till tårar être ému aux larmes* 4 [angå)
concerner, regarder; jfr ängd 5 ~ i’
mélanger (mêler) [ngt i ngt qc à qc]; ~ ihop
[förväxla] confondre; ~ om remuer;
tourner [salladen la salade]; ~ om i [-[grytan]-] {+[gry-
tan]+} remuer; ~ om i brasan remuer le
feu, tisonner; ~ om i ngt [bringa oreda]
farfouiller dans qc, brouiller qc; ~ till a)
[en sås, färg o. d] préparer, mélanger; b)
[bringa oreda i] embrouiller; ~ till ett
begrepp embrouiller une idée; ~ upp
remuer, agiter; ~ upp damm (havet)
soulever la poussière (la mer); ~ upp
himmel och jord remuer ciel et terre*; ~ ut
ngt med [vatten] délayer qc dans [de
1’eau*] III rfl 1 ~ [pd] sig [se] remuer;
[motionera) prendre de l’exercice; ibl. se
mouvoir; [från stället, ur fläcken] bouger;
jorden rör sig runt solen la terre se meut
autour du soleil; en kropp som rör sig
utefter en rät linje un corps qui se meut en
ligne droite; rör dig inte! ne bouge pas!
inte en fläkt rör sig rien ne bouge; ~ sig
kring [en axel) tourner autour de 2
[handla om] s’agir de opers; être question*
de opers; [samtalet] rör sig om . . roule
sur 3 låta sig ~s av se laisser émouvoir
(toucher, attendrir) par; de känslor som
-de sig inom henne les sentiments qui
l’animaient 4 [ha att] ~ sig med avoir à
sa disposition; ~ sig med stora planer
rouler de grands projets dans sa tête
-ande I a touchant, attendrissant,
émouvant Il prep touchant, concernant, en ce
qui concerne, quant à -d a touché äv.
bildl.; bildl. äv. ému, attendri
rörelse 1 mouvement; [kropps-] exercice;
[med handen) geste; i ~ en mouvement;
sätta . . i ~ mettre . . en mouvement (en
marche*), F’ faire marcher . .; sätta
fantasin i ~ exciter l’imagination*; sätta sig
i ~ se mettre en mouvement; [om fordon
o. d.) äv. s’ébranler 2 [verksamhet, liv]
animation*, activité*, mouvement 3
[händels-) commerce, affaires* pl; sJcöta ~n
gérer le commerce (les affaires*); lägga
ned ~n cesser l’exploitation*, F fermer
boutique* 4 [sinnes-] émotion*; [av [-medlidande]-] {+med-
lidande]+} attendrissement; [häftig sinnes-]
commotion*; [upprördhet] agitation*, émoi
-frihet liberté* de mouvement -förmåga
faculté* de ■ se mouvoir; läk. faculté*
motrice -kapital fonds de roulement -organ
organe de [la] locomotion
rörformig a en forme* de tuyau, tubulaire
rörig a embrouillé, confus
rörledning tuyautage, conduite*
rörlig a mobile, ambulant; [om personer]
agile, alerte; ~ materiel matériel roulant;
~t [post]kontor bureau ambulant -het
mobilité*; [om personer) agilité*,
animation*

rör läggare plombier -läggning pose* de
tuyaux, canalisation* -mottagare radio,
poste à lampes* -post poste* pneumatique
-post|brev [lettre*] pneumatique, F pneu
-socker sucre de canne*
rose amas de pierres*

röst l voix*; med hög — à ’haute voix; med
låg ~ à voix basse 2 [vid omröstning)

277

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free