- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
279

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sakläge ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sakläge

samklang

vité*; objectivité* -läge état de choses*,
circonstances* pl -löst adv impunément,
sans risque
saknlla tr 1 [vara utan] manquer de, n’avoir
pas, être privé (dénué, dépourvu) de, F
être sans; ~ all grund être mal fondé,
n’avoir pas de raison* d’être; ~ sin like se
like ex.; jag ~r ord för att les paroles* me
manquent (je ne trouve pas de mots) pour
2 [märka förlust av] ne pas trouver,
chercher; [känna saknad efter] regretter; jag
~r honom mycket il me manque beaucoup
-ad I s 1 [brist] manque, défaut, vide; i ~
av faute* de, à défaut de, sans, privé de
2 [känsla] regret; känna ~ efter regretter;
minnas med ~ se rappeler avec regret II a
absent, perdu -as itr dep manquer, faire
défaut; [pers. o. bildl.] äv. manquer à
l’appel

sakr||al a sacramental -ament [saint]
sacrement; utdela ~en administrer les
sacrements

sakllregister table* [des matières*], index -rik
a substantiel, nourri; [detaljrik]
circonstancié
sakristia sacristie*

sak|[rätt jur. droits réels -skäl raison* de
fait; han är mottaglig för ~ il finira par
entendre raison*
saktlla I a 1 [svag, lätt] dou|x, -ce*, faible,
léger; [dov] sourd 2 [långsam] lent; gå för
~ maskin marcher à petite vitesse (au
ralenti); i ~ mak tout doux (doucement); vid
~ eld à petit feu, à feu doux II adv I
doucement, tout doux; [om tal] bas, à voix
basse; [om steg] à petits pas; ~ framåt!
tout doux! doucement! pas si vite! 2
lentement; ~ men säkert lentement, mais
sûrement; gå för ~ [om klocka] retarder
III tr ralentir, modérer, tempérer,
retarder; [dämpa] calmer, apaiser, radoucir; ~
farten ralentir IV itr, ~ av [se] ralentir
V rfl [se] ralentir; se calmer, diminuer; [om
klocka] retarder, prendre du retard -mod
douceur*, mansuétude*; modération*
-modig a dou|x, -ce*; [mild] placide; [fredlig]
paisible

säl salle*; jfr mat~; allmän ~ salle commune
sala itr se cotiser; ~ till ngt se cotiser pour
acheter qc

saladjär saladier; [för smörgåsbord] ravier
salamander zool. salamandre*
sald era tr solder, balancer, arrêter -o solde
[mig till godo en ma faveur); räkningen
utvisar ett ~ av le compte se solde par;
överföra ~t i ny räkning solder à nouveau
salicylsyr||a acide salicylique -e pulver cachet
d’aspirine*

salig a 1 bienheureux, élu; [lyck-) béat;
glorieux; bli ~ être sauvé; förklara för ~
(kat.) béatifier 2 [avliden) feu; ~
drottningen feu la reine, la feue reine; ~ t
åminnelse de glorieuse mémoire -en adv,
~ avsomnad [i kungörelse) décédé muni
des saints sacrements -görande a qui sauve:
[nyttig] salutaire; allena ~ hors duquel (de
laquelle o. s. v.) il n’est pas de salut; ~
nåd grâce* qui sauve -het salut, béatitude*;
félicité*

saliv salive* -avsöndring salivation*
sallad salade*; tillaga ~en accommoder
(assaisonner) la salade
sallat bot. laitue*; romersk — romaine* -s|-

huvud pied de salade*, salade pommée
salmiak sel ammoniac

Salomo Salomon s~nisk a digne de Salomon
salong salon: [teater-j salle* [de théâtre]
-s|-gevär carabine* de salon -s|hjälte -s lejon
héros de salon, [homme] mondain -s’mâs-

sig a qui fait bonne figure dans un salon
-s|plats sjö. place* de cabine* -s|vagn
wagon-salon -s|van a qui a l’habitude*
du monde, mondain
salpeter salpêtre; kern. azotate (nitrate) de
potasse* -halt nitrosité* -haltig a
salpê-treux -syra acide azotique; eau forte
sals|bord table* de salle* à manger
salt I s sel; attiskt ~ sel attique, grain
d’ironie* II a salé; ~ båd bain d’eau* de
mer* -a tr saler; bildl. assaisonner -ad a
salé; ~ räkning note salée -balja saloir
-damm marais salant, saline* -gruva mine*
de sel, saline* -gurka concombre -hait
salinité* -haltig a salé, salin -kar [på bord]
salière*; [i kök] boîte* à sel -lake saumure*
-ning salaison*; [ned-J salage; [av sill)
caquage

saltomortal gymn. saut périlleux; [friare)
culbute*

saltllsjudare saunier -sjuderi saunerie* -sjö
lac salé; Stora S~n le Grand Lac Salé
-sjö|fisk poisson de mer* -stod statue* de
sel -syra kern. acide chlorhydrique -vatten
eau salée (de mer*)
salu, till ~ à vendre, en vente*; utbjuda till
~ mettre en vente* -bjuda tr se föreg.
-hall hälle[s pl]*, marché couvert -stånd
baraque*; étal[age]
salut salut -era tr o. itr saluer, faire le
salut

salu|Itorg [place* du] marché -värde valeur
marchande

1 salva mil. salve* äv. bildl.; sjö. bordée*

2 salv||a onguent, baume, pommade*, crème*
-else onction* -else|full a onctueux

samarbet||a itr collaborer, coopérer -e travail

en commun, collaboration*, coopération*
samarit Samaritain

samllband lien [commun], liaison*; [-[förhållande]-] {+[förhål-
lande]+} rapport, relation*; [gemenskap)
communication*; [släktskap) affinité*,
parenté*; i ~ härmed à ce propos (sujet); std

1 ~ med communiquer avec, bildl. être en
relation* (rapport) avec, avoir rapport
(trait) à, se rattacher à; ställa (sätta) i ~
faire communiquer, mettre en
communication*; bildl. rattacher [à), rapprocher (de)
-fund société*, communauté*; [sällskap]
association*, compagnie*; (sammanslutning)
corps, corporation*; relig. congrégation*,
communion*; lärt ~ société savante -fällda
[en] commun, collectif; [enhällig] unanime
-färdsel communication[s pl]*; commerce,
relations* pl -färds|led route* de grande
communication -färdsmedel moyen de
communication* -förstånd entente [-[cordiale],-] {+[cordia-
le],+} intelligence*, accord; union*; [-[brottsligt]-] {+[brotts-
ligt]+} connivence*; handla i ~ med agir
d’accord (de concert, neds. de connivence*)
avec

samhälllle 1 société*; état; [djurs] colonie*

2 [ort] ville*, commune*, localité*;
[sam-mangyttring) agglomération* -elig a social
-s|anda esprit civique; esprit public
-s’be-varande a conservateur -s|fientlig a
antisocial -s|form régime [politique et social]
-s’fôrbâttrare réformateur social
-s|förhål-landen conditions sociales -s|klass classe
sociale -s|kunskap instruction* civique
-s lager couche sociale -s|liv vie sociale
-s lära sociologie* -s|nyttig a d’utilité
publique -s|ordning ordre établi (social)
-s|-skick régime social -s|ställning position
sociale -s|vådlig a nuisible à la société

sam’lhôrighet connexité*, connexion*;
solidarité*; [släktskap] parenté*, affinité*
-hö-righctsjkänsla sentiment de solidarité*
-klang accord, harmonie*; unisson; b ringa

279

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0291.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free