- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
281

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sammanträngd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sammanträngd

Bans

fande rencontre*; [möte] entrevue*; [av

omständigheter] coïncidence*, concours [de
circonstances*], conjoncture* -trängd a
concentré, condensé, réduit; serré -vuxen a
bot. conné; vara ~ me d tenir à, ne faire
qu’un avec -väva tr tisser; [fläta]
entrelacer -växa itr s’unir en croissant, se
souder -växning soudure*
sammel isurium pêle-mêle, F fouillis; fatras,

i’ micmac -verk compilation*; recueil
sammet velours -s|band ruban de velours
-s byxor pantalon sg (culotte sg) de velours
-s ien a velouté
samojed Samoyède[*]

sam ordna tr coordonner -ordning
coordination*
samovar samovar

sam regent corégent -råd, i — med d’accord

avec -råda itr se concerter, s’entendre
sams a d’accord; bli, vara ~ se -as; åter bli
~ se réconcilier, F se raccommoder -as itr
dep s’accorder, tomber d’accord
;am skola école* mixte -spel jeu (exécution*)
d’ensemble -spelt a, vara ~a jouer bien
ensemble -språk causerie* -språka itr
causer -stämmig a harmonieux; unanime,
commun -stämmighet harmonie*; [i åsikter]
avis unanime, communauté* d’opinions*
-stämmigt adv d’un commun accord, d’une
seule voix

samt I adv, ~ och synnerligen tous [tant
qu’ils sont], sans exception*; jämt och ~
à chaque instant II konj et, de même que,
ainsi que

samtal conversation*, entretien; [mellan två]
dialogue; tel. communication*, période*;
[samspråk] causerie*; ~ mellan fyra ögon
tête-à-tête; beställa ett ~ (tel.) demander
une communication; börja ett ~ engager
(entamer) une conversation -a itr causer,
s’entretenir [med ngn om ngt avec qn de
qc]; avoir un entretien (une conversation);
[överlägga] conférer, délibérer -s språk
langue parlée, langue* de la conversation
-s ton, i ~ sur le ton de la conversation
-s ämne sujet de conversation*; byta om ~
changer de conversation*; vara ett allmänt
~ être dans toutes les bouches, défrayer la
chronique

samtid temps présent (actuel); ~en notre
(son) époque* (temps), nos (ses o. s. v.)
contemporains -a a o. s contemporain[e*]
-ig a simultané, fait (o. s. v.) en même
temps -ighet simultanéité*; [-[sammanfallande]-] {+[sammanfallan-
de]+} coïncidence* -igt adv en même temps;
simultanément; ~ med honom en même
temps que lui
sam tlig a tout, total; ~a lärare l’ensemble
des professeurs -trafik commerce de
transit; ~en mellan järnväg och buss la
coordination du rail et de la route -tyck a
itr consentir, donner son consentement,
acquiescer: [bevilja, ge tillstånd] consentir
[till ngt qc]; ~ till att consentir à, accepter
de; den som tiger -er qui ne dit mot
consent -tycke consentement, assentiment;
acquiescement; med hans ~ avec son
assentiment, de son aveu
samum simoun

sam värö séjour commun, temps passé
ensemble -verka itr coopérer, concourir,
collaborer -verkan coopération*, concours,
collaboration* -verkande a concourant; —
kraf ter forces concourantes; ~
omständigheter un concours de circonstances*
samvct e conscience*; ha gott ~ avoir bonne
conscience, avoir la conscience tranquille
(nette); ha ont ~ avoir mauvaise con-

science, avoir la conscience chargée; för
att lugna sitt ~ pour tranquilliser sa

conscience, par acquit de conscience*; pd
heder och ~ sur ma (sa o. s. v.) conscience;
ha ngt pd ~t avoir qc sur la conscience
-sjagg remords -sibetänkligheter scrupules
de conscience* -sifråga question indiscrète
(délicate) -s förebråelse remords [pl]; göra
sig ~r avoir des remords (scrupules)
-s grann a consciencieux, scrupuleux
-s grannhet conscience*, esprit
consciencieux, exactitude scrupuleuse -sjkval
remords pl, troubles pl de conscience* -s|lös
a sans conscience*, qui n’a pas de
conscience*, dénué de scrupules -sjsak cas de
conscience*; det är en ~ för mig att c’est
pour moi une question de conscience* de
-s äktenskap union* libre -siöm a qui a la
conscience délicate; [om värnpliktig]
objecteur de conscience*
sanatorium sanatorium, F sana
sand sable; [grus] gravier; rinna ut i ~en
(bildl.) ne rien donner, n’aboutir à rien,
F finir en queue* de poisson -a tr o. itr
sabler
sandal sandale*

sand: bank bane de sable -botten fond de
sable

sandelträ [bois de] santal

sandligång allée sablée -hög tas de sable -ig
a sablonneux, sableux -jord terre
sablonneuse -korn grain de sable -papper papier
de verre -rev[el] bane de sable, ’haut-fond
-slätt désert [de sable] -sten grès -strand
plage* [de sable] -säck sac de sable -tag
carrière* de sable, sablière*
sandwich sandwich eng. -man sandwichman
sanera tr assainir äv. bildl.
sangvinisk a sanguin; bildl. plein d’illusions*,
optimiste

sanitetsväsen organisation* de 1’hygiène

publique; mil. service de santé*
sänk I s, borra i ~ couler bas, saborder 11

a bas, marécageux, humide
sankt a saint -bernhardsjhund [chien de]

Saint-Bernard
sanktion sanction*; approbation* -era tr

sanctionner
sann a vrai, véritable; [-färdig] véridique;
[uppriktig] sincère; [verklig] réel; ~
historia histoire vraie (vécue); ~ vän vrai
ami, ami sûr; sä sant jag lever aussi vrai
que je suis là; ack, det var sant! ah!
j’oubliais . ., à propos! au fait! -a tr, ~
mina ord! croyez-moi! c’est moi qui vous
le dis! -dröm réve qui s’est réalisé -erligen
adv en vérité*, vraiment, de fait -färdig
a véridique, vrai; [om sak] äv. exact
-färdighet véracité*, vérité* -het vérité* -ing
vérité*, vrai; rena rama ~en la vérité
pure et simple; ~en at t säga à vrai dire,
pour dire la vérité; säga ngn ~en dire la
vérité à qn; tala ~ dire la vérité, dire vrai:
i — en vérité*, véritablement, vraiment
-ings enlig = -färdig -ings enlighet rz
-färdighet -ings kärlek amour de la vérité
-ings|vittne témoin de la vérité
-ings|-älskande a qui aime la vérité -o|lik a
vraisemblable: [trolig] probable; [antaglig]
plausible -ojlikhet vraisemblance*;
probabilité*; plausibilité* -o|likhets|beräkning
calcul des probabilités* -o|likt adv
vraisemblablement, probablement -saga histoire
vraie (vécue) -skyldig a vrai, véritable
-spådd a, bli ~ prédire juste, prophétiser
vrai

1 sans k ort. sans atout

’i, sans connaissance*, sens pl; mista ~en
perdre ses sens; vara vid full — avoir

10

281

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0293.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free