- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
284

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - senat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Menai

siffermässig:

derrättelserna les dernières nouvelles II
adv [le] plus tard; [ej senare än] au plus
tard, pas plus tard que; [sista gången]
[pour] la dernière fois; ~ i morgon demain
au plus tard; ~ i somras pas plus tard que
cet été
senat sénat -or sénateur
sendrag contraction* musculaire, crampe*
Senegal [le] Sénégal s~es Sénégalais
sen|[färdig a lent, long. F lambin -född a
tardif, né sur le tard -gångare zool.
bra-dype, paresseux -höst fin* d’(de l’Jautomne,
arrière-saison*
senig a nerveux; [om kött] äv. F plein de
nerfs

senil a sénile, gâteux, F gaga -itet sénilité*,
gâtisme

senior I a aîné, senior Us doyen; [student]
ancien

sensation sensation*; väcka ~ faire
sensation* -ell a sensationnel -s|lysten a avide
de sensations* -s lystnad soif* de
sensations*

sensibel a sensible, [lättretlig] susceptible
sensmoral morale*, moralité*
sensommar fin* d’(de l’)été, arrière-saison*
sensträckning distension* des ligaments
sensufalitet sensualité* -ell a sensuel
sent adv tard; tardivement; bättre — än
aldrig mieux vaut tard que jamais; för ~
trop tard, F après coup; komma för — être
en retard; venir trop tard; komma för ~
till tåget manquer son train; ~ omsider
enfin, finalement, sur le tard; ~ pd natten
bien avant dans la nuit, à une heure
avancée de la nuit
sent [ens sentence* -era tr goûter, apprécier
sentida a récent, de nos jours
sentimental a sentimental -itet
sentimentalité*

separat I a séparé, détaché; particulier lf
adv séparément: [under särskilt omslag]
sous pli séparé III s - -tryck -fred paix
séparée -ism séparatisme -ist -istisk a [-sé-paratiste[*]-] {+sé-
paratiste[*]+} -or écrémeuse* -tryck tirage à
part* -utställning exposition particulière
separera I tr séparer; [mjölk] écrémer II itr

se séparer, se quitter
september septembre; jfr april
seraf séraphin -imer[orden ordre des
Séraphins -isk a séraphique
seralj sérail

serb Serbe S~ien [la] Serbie -isk a serbe
serenad sérénade*

sergeant mil. sergent; [artilleri, kavalleri]

maréchal des logis
serie allm. série*; [följd] succession*, suite*;
[om värdepapper] äv. tranche* -kopplad a
elektr. accouplé (monté) en série*
-tillverkning fabrication* en série*
serpentin serpentin

serum sérum -behandling sérothérapie*
servlia itr sport, servir -e sport, service
servera tr o. itr servir; det är -at! Madame
est servie! -ing service -ings[bord desserte* ;
dressoir -ings,rum office -ingsiställe petit
restaurant; buvette*
servett serviette*; b ryta ~er plier des
serviettes* -ring rond de serviette*
servil a servile -itet servilité*
servilis 1 service [de table*], vaisselle* 2 mil.
service -is avgift service, pourboire -Itris
serveuse* -itör garçon [de café]
ses itr dep se voir

sesam. ~ öppna dig! sésame, ouvre-toi!
session séance*; [domstols] audience*; [-[period]-] {+[pe-
riod]+} session*
sevärd a qui mérite (vaut la peine) d’être
vu, curieux -het curiosité*; monument

sex six; jfr fem -a 1 [le nombre, le chiffre]
six 2 F souper [froid] -cylindrlg a [à] six
cylindres -dubbel a sextuple -dubbla tr
sextupler, multiplier par six -hörnig a
hexagonal -hörning hexagone -sidig a à
six faces*; [tidning] de six pages* -tant
sextant -tett sextuor -tio soixante; jfr
femtio -tionde soixantième -tio[tal soixantaine*
-tio[åring sexagénaire!*] -ton seize -tonde
seizième, seize; jfr adertonde -ton[de]del
seizième [partie*] -ton|åring jeune homme
(fille*) de seize ans
sexullalitet sexualité* -ell a sexuel
sfinx sphinx -artad a de sphinx
sfär sphère*; bildl. äv. milieu -isk a
sphé-rique

si adv, ~ och sä comme ci comme ça, F

couci-couça, tant bien que mal
si,a tr o. itr prédire [l’avenir], prophétiser
siames Siamois -isk a siamois
siar||e voyant, prophète, visionnaire -gåva

don de seconde vue (de prophétie*)
Sibir|[ien [la] Sibérie s-isk a sibérien
sibylla sibylle*

sicili|[anare Sicilien -ansk a sicilien S-en [la]
Sicile

sicksack zigzag; gä i ~ faire des zigzags,
zigzaguer

sida allm. côté; [hos levande varelser o.
bildl.] flanc; [yta] face*; [i bok] page*;
saken har sina -or il y a de bons et de
mauvais côtés (du pour et du contre); det
är hans starka (svaga) ~ c’est son fort
(faible); från alla -or de tous [les] côtés;
frän min ~ de mon côté, de ma part;
anfalla från ~n (mil.) prendre de flanc; ha
ont i ~n avoir un point de côté; med
händerna i ~n les poings (mains*) sur les
’hanches*; på —n sur le côté, de côté, de flanc;
ligga på ~n coucher sur le côté; pd alla -or
de tous [les] côtés, de toutes parts; pd andra
~n de l’autre côté, au-delà; pd båda -or
om des deux côtés de, de chaque côté de;
pd denna —n de ce côté, en deçà; std pd
ngns ~ être du côté (du bord, du parti) de
qn, soutenir qn; vid ~n av à côté de, près
de. sur le bord de; ~ vid ~ côte* à côte*;
sjö. bord à bord; d ena ~n, d andra ~n d’un
côté (d’une part), de l’autre [côté] (d’autre
part*); jag d min ~ pour ma part, de mon
côté, pour moi; d ömse -or de côté (part*)
et d’autre; åt alla -or de tous [les] côtés,
dans tous les sens; hdlla dt ~n se ranger à
côté, s’écarter; lägga ät ~n mettre de
côté -antal nombre de pages*
siden soie*; [hel-] tout (pure) soie -band
ruban de soie* -fabrik fabrique* de soie*,
soierie* -industri industrie soyère
-klän-ning robe* de soie* -tyg [étoffe* de] soie*,
soierie* -varor soieries* -vävare soyeux
sidled, i ~ par le travers, de côté
sidOiiblick regard de côté (F en coulisse*)
-byggnad aile*, pavillon -gata rue latérale -gren
ramification*; [av ätt] branche collatérale
-gång allée latérale -linje 1 ligne latérale,
ligne* parallèle 2 bildl. ligne collatérale;
barn pd ~n enfants illégitimes (naturels)
-spår järnv. voie* de garage -stycke pièce
latérale; [i vagn] ridelle*; [fläsk] flèche"
sid roder gouvernail de direction* -vagn
side-car eng. -vördnad manque de respect,
irrévérence*
sierska prophétesse*, voyante*
siesta sieste*, méridienne"; hdlla ~ faire la
sieste

siffer[ granskare vérificateur des comptes
-karl calculateur, chiffreur -kolumn
colonne* de chiffres -mässig a chiffré, bourré
de chiffres

284

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0296.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free