- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
309

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - spinneri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spinneri

[väva] tisser; corder (hampa du chanvre)
II itr [om katt) ronronner, faire ronron
-eri filature*; [för hampaj filerie* -erska
fileuse* -röck rouet -rocks|huvud
quenouille* -sida = kvinnolinje
spion espion[ne*]; agent secret; [poils-)
limier, neds. mouchard -âge espionnage;
mouchardage -era itr espionner;
moucharder; ~ pd épier; [följa efter] filer, prendre
en filature*; ~ ut découvrir, démasquer

1 spira s 1 [topp] cime*, sommet; [torn-]
flèche*, aiguille* 2 [kungligt sceptre

2 splra itr pousser, germer; poindre; ~ upp
sortir de terre*, monter, lever, pousser;
~nde lir vie renaissante

spiral spirale*, hélice*; [vindling]
circonvolution* -fjäder ressort à boudin -formig a
spiral; en spirale*, spiralé; hélicoïdal
-trappa escalier tournant (en colimaçon)
spirant språkv, spirante*, fricative*
spiriti ism spiritisme -ist -istisk a spirite[*]
-ualism spiritualisme -ualist -ualistisk a
spiritualiste[*] -ualitet esprit; spiritualité*
-uell a spirituel, d’esprit; vara ~ (äv.)
avoir (montrer) de l’esprit -uosa pl alcool
sg, spiritueux -us esprit de vin, alcool à
brûler

1 spis cheminée*; [eldstad] foyer, âtre; [kok-]
fourneau, cuisinière*

2 spis nourriture*, aliment; daglig ~
ordinaire -a tr o. itr. manger; être (se mettre) à
table* -bröd se knäcke-

spisel häll âtre -krans tablette* de la hotte

-vrå coin du feu
spjut lance*; [kast-] sport, javelot; [jakt-]
épieu -formig a en fer de lance* -kastare
lanceur de javelot -kastning lancement du
javelot -spets fer (pointe*) de lance*
spjuver espiègle[*]; fripon[ne*], farc|eur,
-euse* -aktig a espiègle, malicieux; mal|in,
-igne*

spjällla I s latte*, lamelle*; lame*; kir.
éclisse*, attelle* II tr kir. mettre des
attelles* à, éclisser -bur cageot -förband
läk. pansement à attelles* -jalusi jalousie*,
store à lamelles* -ka tr, ~ sonder fendre
[en lattes*]; ~ sonder en nagel se casser
un ongle

spjäll [i kakelugn] clé*, clef*; registre; dra

(skjuta) ~et fermer la clef (le tirage)
spjäl ning kir. application* des attelles*
-staket clôture* à claire-voie* -verk treillage,
grillage; [av metall] treillis
spjärn, ta ~ mot s’arc-bouter contre -a itr,
~ emot’ opposer de la résistance, se
débattre, regimber, se rebiffer
splint [sticka] éclat de bois
split dissension*, discorde", division*
splits © épissure"; empattement -a tr épis-

ser, faire une épissure
splitter fri, —tt glas [på ur] verre incassable;
[på bil] verre de sûreté* -galen a fou à
lier -naken a tout nu. H à poil -ny a
flambant neuf

splltt ra I s éclat [de bois] II tr faire voler
en éclats, fendre, scinder; bildl. disperser,
diviser III rfl voler en éclats, éclater; se
diviser, se scinder, se disperser -ring bildl.
scission*, division*; schisme; [av krafter]
éparpillement
1 spola tr o. itr laver (rincer) à grande eau:

arroser, irriguer; läk. faire un lavage; —

bort faire partir en" rinçant; ~ över [om
vågor] déferler, passer par-dessus, balayer
sî spol a tr [väv] bobiner; ~ av dévider
-formig a fusiforme, en forme* de fuseau
spolierlla tr détruire, F démolir -ing
spoliation*

spoling F gamin, garnement, F blanc-bec

•priogB

spol mask zool. ascaride, ascaris -maskin
bobineuse* -ning 1 lavage (rinçage);
arrosage 2 väv. bobinage; dévidage
spont snick. rainure* -a tr bouveter; faire

des rainures" à; — ihop lingueter
spontan a spontané
spor bot. spore*

sporadisk a [à l’état] sporadique; isolé,
dispersé

sporr a tr éperonner äv. bildl.; bildl.
aiguillonner, pousser, stimuler, exciter -e éperon;
[hos hund, tupp] ergot; bot. éperon; bildl.
éperon, aiguillon, stimulant -sträck, i ~ à
bride abattue, à fond de train, ventre à
terre* -trissa molette*
sport sport; culture* physique -a itr faire du
sport -dräkt costume de sport -flygplan
avion de sport -klubb club sportif, société
sportive

sportler casuel sg, émoluments
sportilslman sportif, sportsman -s|mässig a
sportif -stuga chalet de week-end -tröja
chandail; vareuse*
spotsk a dédaigneux, arrogant; railleur,
moqueur -het air dédaigneux, dédain,
moquerie*

spott 1 salive*; [hos sniglar o. d.] bave* 2
vara föremål för ~ och spe être en butte*
aux railleries*, être bafoué -a tr o. itr
cracher: saliver; ~ upp, ~ ut expectorer,
cracher -kluns crachat -kopp crachoir
-körtel glande* salivaire -låda = -kopp
-ning crachement; salivation* -styver, för
en ~ pour un morceau de pain, pour rien
spov zool. courlis

språk a itr pétiller, crépiter -ande
pétillement, crépitement, crépitation* -fåle
poulain fougueux; bildl. cheval échappé, jeune
étourdi

spratt tour, niche*, farce*; spela ngn ett ~
jouer un tour à qn, faire une niche (farce,
F blague) à qn -elgubbe pantin,
polichinelle -la itr s’agiter, se démener, se
débattre; [om fisk o. bildl.] frétiller; ~ med
benen gigoter
spri sjö. livarde*

sprick: a I s crevasse*, fissure*, fente*; [i
glas, porslin] fêlure*; [i huden] gerçure*,
[större] crevasse* II itr t éclater, crever,
se fendre, se fendiller, se crevasser; [om
glas] se fêler; [om hud] se gercer; ~ av
avund crever (sécher) de jalousie*; ~ ut
[om blomma] s’épanouir, éclore, s’ouvrir
-ig a crevassé, fendillé; gercé
sprid ia I tr 1 [utbreda] répandre (propager)
[/alska rykten de faux bruits]; semer
[förskräckelse l’épouvante"), déverser; [om
rykten) äv. colporter, faire courir; ~
kännedom om répandre la connaissance de,
faire connaître 2 [skingra] disperser,
disséminer, éparpiller II rfl 1 se répandre,
se propager, se communiquer; gagner du
terrain 2 [skingras] se disperser,
s’éparpiller, se disloquer -are propagajteur, -trice*;
[nyhets-1 colport eur, -euse* -d a répandu;
dispersé, épars; [enstaka) isolé, sporadique;
i ~a fall, pä ~a ställen çà et là, par ci
par là; ~ ordning (mil.) ordre dispersé; ~a
regnskurar averses locales -ning
propagation*; [om tidning o. d.) diffusion*;
[sking-ring) dispersion*, dissémination*
spring courses* pl; ~ fram och tillbaka
va-et-vient, allées* pl et venues* pl -a I s
fente*, ouverture*: [i golvet) rainure* II
itr 1 courir, F galoper (trotter); komma
~nde arriver en courant, accourir; ~
ärenden faire des courses*; ~ av och an courir çà
et là, aller et venir: ~ pd kaféer courir
(fréquenter, ’hanter) les cafés ii [spricka] voler

309

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0321.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free