- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
347

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjuguårig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ijuguårig

(odd?

vingt ans et quelques; pd ~et [t. ex.
nit-tonhundra-) les années* vingt -årig a [âgé]
de vingt ans -àring jeune homme (fille*)
de vingt ans
tjur taureau -fäktare toréador -fäktning
course* de taureaux -huvud = -skalle -ig
a I [surj boud eur, -euse*, renfrogné 2
[envis} têtu, entêté, F cabochard -ighet I
humeur rébarbative 2 obstination* -kalv
taurillon -skalle bildl. tête carrée
-skallig = -ig

tjusta tr charmer -erska ensorceleuse* -ig a
[om pers] charm eur, -euse*; [om sak)
charmant, ravissant -kraft charme, pouvoir
fascinateur -ning charme
tjut ’hurlement; ge till ett ~ pousser un cri
( hurlement) -a itr "hurler, pousser des
’hurlements; [om vinden) ’hurler, mugir
tjuv vol eur, -euse* -aktig a vol,eur, -euse*
-aktighet penchant au vol -band bande* de
voleurs -eri vol, larcin -fiske pêche* illicite
-gods koll objets volés -gömmare recel leur,
-euse* -liga = -band -nad = -eri, stöld
-nads brott délit de vol -nyp F sale coup;
ge ngn ett — F faire un sale coup à qn;
F pincer qn en passant -pojke polisson
-pojks streck gaminerie* -röka itr fumer
en cachette* -skytt braconnier -skytte
braconnage: bedriva ~ braconner -start sport.
faux départ -starta itr sport, faire un faux
départ -streck tour pendable -åkare F M
resquilleur
tjäder grand coq de bruyère*
tjäle gelée*, sol gelé; ~n har gått ur jorden

la terre est dégelée
tjäll humble toit
tjäl lossning dégel [du soi]
tjänüa 1 tr o. itr 1 servir: ~ hos ngn être
au service de qn, servir chez qn; ha ~t t
tio dr avoir dix ans de service; — [göra
tjänst) [sdlsom servir de: ~ ut faire son
temps 2 [för-) gagner S det ~r ingenting
till cela ne sert à rien; il ne sert à rien
[att de); vad ~r det till? (äv.) à quoi bon?
[att göra ngt faire qc] 11 rfl, ~ si g upp
passer par les grades; ~ sig upp till
s’élever au grade de -ande a qui sert; ~
broder frères servants -are [i hem] [-do-mestique[*];-] {+do-
mestique[*];+} [Guds. statens] ~ serviteur [de
Dieu, de l’Etat]: F ~! F salut! -arinna [i
hem) bonne*, domestique*; [Herrans) ~
servante* [du Seigneur] -lig a jfr lämplig;
med ~a medel par des moyens appropriés:
jur. par voies* de droit, par la force
publique; vid — väderlek si le temps est
favorable

tjänst service; [anställning, syssla) emploi,
place*; [högre befattning) charge*: göra
ngn en — rendre un service à qn; gör mig
den ~en att faites-moi le plaisir de; jag
står till er — je suis à votre service
(disposition*); varmed kan jag stå till ~? en
quoi puis-je vous être utile? qu’y a-t-il pour
votre service? göra ~ [fungera] marcher,
fonctionner; göra god — rendre service, être
d’un grand usage; i —en dans le service;
resa i ~en voyager pour le service; i
aktiv ~ en activité*: ftjänsteman] i aktiv
~ . . du service actif; utom ~en en dehors
du service; tillträda ~en (sin ~) entrer en
place* (fonction*, charge*); vara i ~ a) [ej
ha semester] être en service; b) [ha
vakten) être de service: vara i ~ hos ngn être
au service de qn; d —ens vägnar d’office;
visa ngn den sista ~en rendre les derniers
devoirs (honneurs) à qn; ta ~ hos ngn
entrer (se mettre) au service de qn; avgå
från sin ~ quitter ses fonctions*; bestrida
en ~ remplir un emploi; tillsätta en ~

pourvoir à un emploi; sköta ngns faire
le service de qn, remplir les fonctions* de
qn, remplacer qn; utnämna ngn på (till) en
~ nommer qn à un emploi; aterinträda i
~ rentrer en fonctions*; återtaga sin ~
reprendre son service -aktig a serviable,
obligeant -duglig a [om person) compétent,
capable, mil. bon pour le service; [om sak)
en état [de servir]
tjänste ande serviteur, domestique -berättelse
rapport officiel [de service] -bil voiture*
de service -brev lettre* de service, lettre
administrative -fel faute* [commise dans
l’exercice de ses fonctions*], négligence*
dans le service -flicka bonne*, domestique*
-folk domestiques pl -förmån bénéfice d’une
charge &c -förrättande a de service; [präst]
officiant -grad grade, rang -lokal bureau,
local -man employé; [stats-, ämbetsman|
fonctionnaire -manna ansvar, under ~ sous
ma (sa o. s. v.) responsabilité
professionnelle -manna bana carrière administrative
-manna.kår [corps des] fonctionnaires pl
-meddelande rapport, avis de service -resa
voyage de service; tournée administrative
-rum bureau -ställning emploi, fonctions*
pl -tid temps de service -ålder ancienneté*
[de service) -år année* de service -ärende
affaire* de service; i ~ pour affaire* de
service; dans l’exercice de ses fonctions*
tjänstgörlla itr être en (de) service, servir
[som ombud de mandataire; som tolk
d’interprète]; ~ för ngn remplacer qn; ~
som lärare être professeur; ~ som [-[postmästare]-] {+[post-
mästare]+} [för tillfället) faire fonctions* de
[receveur], remplir (assurer, exercer) les
fonctions* de [receveur); ~ vid [ett [-ämbetsverk]-] {+äm-
betsverk]+} être employé dans, être attaché
au service de -ande a de service -ing
service; hel ~ service complet; halt; ~
demi-service; ha —, vara i ~ être en (de)
service; avstänga ngn från ~ suspendre qn de
son service (emploi); inkalla till ~ appeler
au service; under ~ en exercice; under sin
~ dans l’exercice de ses fonctions*; försätta
ur — mettre ’hors de service, mettre en
non-activité*; återinträda i ~ rentrer en
fonctions*; återtaga sin ~ reprendre son
service -ings|betyg certificat [de service]
-ings|ort lieu de service -ingsjpengar
indemnité* sg de service -ings reglemente
règlement du service -ings tid temps
(heures*) de service; under ~ aux heures* de
service

tjänst ledig a en congé; vara ~ être en
congé; taga ~t prendre un congé -ledighet
congé [för sjukdom pour raison* de santé*;
för egna angelägenheters vårdande pour
affaires privees); anhålla om ~ solliciter
un congé -villig =: -aktig
tjär a goudron; brai -ad a goudronné -bloss

torche goudronnée
tjärn petit lac

tjär papp carton bitumé -stryka tr
goudronner -tunna tonne* à goudron
toalett allm. toilette*; göra ~ [tvätta sig]
faire sa toilette; gå pä —en F aller au
cabinet -artikel artiele de toilette* -bord
table* de toilette* -papper papier
hygiénique -rum cabinet de toilette*
tobak tabac; tugga ~ chiquer
tobaks! affär débit (bureau) de tabac -buss
chique* -handel 1 commerce de tabac 2 =
-affär -handlare marchand de tabac
-monopol monopole des tabacs; franska —et
la Régie -odling culture* du tabac -pung
blague* [à tabac] -rök fumée* de tabac
-rökning habitude* (usage) du tabac
toddy giog américain

347

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0359.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free