- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
349

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - torgskräck ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lorgNkrärk

prix courant du marché -skräck
agoraphobie* -stånd étalage; [för kött] étal
tork, pd ~ à sécher; hänga ut kläder pd ~
étendre du linge -aïs sécheresse*;
aridité*; jfr torr II tr 1 sécher; [fullständigt
ut-] dessécher; ~ kläder faire sécher du
linge 2 ~ av (bort, upp) essuyer; ~
disk essuyer la vaisselle; ~ au dammet på
en möbel essuyer la poussière d’un meuble,
épousseter un meuble, donner un coup de
torchon (de plumeau) à un meuble; ~
svetten ur pannan s’éponger le front; ~
sina tdrar essuyer (sécher) ses larmes* III
itr [bli torr] [se] sécher; [för-, ut-] se
dessécher; ~ fast coller en séchant; ~ ihop
[till hälften] se réduire [de moitié*] en
séchant; ~ in sécher, bildl. [om resa, plan]
F tomber dans l’eau*, s’évanouir; ~ ut
tarir, se dessécher IV rfl s’essuyer [pd
handduken avec la serviette; om händerna
les mains*; i ansiktet la figure] -ad a, ~
frukt fruits secs -hus séchoir -ning
séchage; [av-] essuyage -ugn four à sécher
-vind séchoir

1 torn [på växt] épine*

2 torn tour* -a tr, — upp sig s’amonceler
tornado tornade*

torner a itr jouter -ing tournoi

tornister 1 sac; mil. äv. musette* 2 [för

hästfoder] musette*
tornüklocka 1 cloche* 2 = -ur -spira flèche*

-svala martinet -ur horloge*
torp ung. petite ferme -are tenancier, petit
fermier

torped torpille* -båt torpilleur -båtsjagare
contre-torpilleur -era tr torpiller -ering
torpillage -flygplan avion torpilleur -nät
filet à torpilles* -tub tube lance-torpille
torr a sec (sèche*) äv. bildl.; [till sin natur
ständigt vattenlös] aride äv. bildl.; ~
gren branche morte; ~ stil style aride
(sec); ~t ämne [att skriva om] sujet aride
(sec); inte ha en ~ tråd pä kroppen F
n’avoir pas un fil de sec; göra ~ rendre
sec, faire sécher; jfr -lägga; han är inte —
bakom öronen si on lui pressait le nez il
en sortirait du lait; ut fingo varken vått
eller ~t on ne nous a offert ni à boire ni
à manger; pd det ~a. på ~a land sur la
terre ferme; ha sitt på det ~a F avoir du
foin dans ses bottes*: vara ~ i halsen
(munnen) avoir la gorge (la bouche) sèche
torr batteri pile sèche -docka sjö. bassin de
radoub, cale sèche -het sécheresse*;
aridité*; jfr torr; kem. siccité* -hosta toux
sèche -lägga tr dessécher, mettre à sec:
~ ett land [med spritförbud] mettre un
pays au régime sec -läggning
dessèchement; mise* à sec -mjölk lait en poudre*
-rolig a pince-sans-rire -skaffning. leva på
— manger froid -skodd a à pied sec -t
adv sèchement; förvaras —.’ conserver à
l’abri de l’humidité*! koka ngt ~ laisser
qc attacher, F laisser qc aller à sec
torsdag jeudi; jfr fredag
torsk [fisk] [petite] morue
torso torse

tort era tr torturer -yr torture*; bildl. äv.
supplice; undergå ~ subir (être mis à) la
torture -yr kammare chambre* de torture*
-yr redskap instrument de torture*
torv tourbe* -a, d en egna ~n son petit coin
de terre*: bunden vid ~n attaché à la
glèbe -brikett briquette* de tourbe* -mosse
tourbière* -strö litière* de tourbe* -tak toit
de gazon, toit couvert de terre*; lägga ~
pd . . couvrir . . de gazon -täkt tourbière*
tota tr, ~ till fabriquer

trampa

total a total -belopp [montant] total, somme
totale (globale) -bild vue* d’ensemble
-förbud prohibition*, régime sec; anhängare
au ~ prohibitionniste[*] -intryck
impression générale (d’ensemble) -isator
totalisateur; spela pd ~ jouer au pari mutuel
-iter adv totalement, entièrement
-itetsj-bemärkelse, i ~ à tout prendre -omdöme
jugement sur l’ensemble (d’ensemble)
tovi!a rfl, — ihop sig se mêler, s’entremêler

-ig a touffu
toxin toxine*
trade sjö. route*

tradition tradition* -ell a traditionnel, de
tradition* -s’bunden a attaché à ses
traditions*, traditlonnaliste
trafik trafic, circulation*; hindra ~en [på
gator, landsväg] entraver la circulation,
encombrer (bloquer, embouteiller) les
rues*; [på järnväg] encombrer (bloquer)
les voies*; upprätthälla —en mellan assurer
un service régulier entre, faire la navette
entre; upprätthålla ~ på [en plats)
desservir [un endroit] -abel a praticable -ant
voyageur -bil taxi -era tr fréquenter: au
[ett bolag] ~de linjer lignes exploitées
par..; livligt ~d gata rue très passante;
livligt ~d landsväg route très fréquentée
-flyg aviation commerciale -flygplan avion
de ligne* -frekvens fréquence* de la
circulation -fyr borne* (tour*) de
signalisation*, signal -hinder embarras de
voitures*; embouteillage -led voie* de
communication*, route* -ledare chef d’escale*
-olycka accident de circulation* -polis
agent -pulsåder grande artère -reglemente
règlement [gatu- de la circulation;
järnvägs- de l’exploitation*] -rubbning
perturbation* [i gatutrafiken de la circulation; t
järnvägstrafiken de l’exploitation*]
-säkerhet [för resande] sécurité* des voyageurs;
[trafikens regelbundenhet] sûreté*
(régularité*) du service (de la circulation)
-väsen, —det les communications*
tragedi tragédie* -enn tragédienne*
traggla itr, ~ om ngt rabâcher qc; —
igenom [en bok] déchiffrer péniblement
tråg ik tragique -iker [författare] [auteur]
tragique; [skådespelare] tragédien -i
komisk a tragi-comique -isk a tragique -iskt
adu, ta ngt ~ prendre qc au tragique
trakasser a tr tracasser -i tracasserie*
trakt région*: tempererade ~er régions
tempérées: sydliga ~er régions méridionales:
[särskilt med avseende på
naturbeskaffenhet eller invånare] contrée* [rik riche;
bördig fertile; fattig pauvre; öde déserte];
[hemtrakt] pays; i ~en dans la région:
i —en av [Stockholm] aux (dans les)
environs de . .; här pä ~en dans ce pays-ci,
dans la région
trakta itr, ~ efter ambitionner, convoiter:
~ efter ngns liv vouloir attenter à la vie
de qn -n se diktan
traktat traité -s brott rupture* de traité
-s enlig a -s mässig a conforme au traité
-stridig a contraire au traité
trakter a tr 1 [förpläga] traiter, régaler
[ngn med ngt qn de qc) 2 [ett instrument]
jouer de -ad a, vara (känna sig) ~ av . .
apprécier . .
traktor tracteur
trall air, chanson*

1 tralla tr o. itr chanter, fredonner

2 tralla s © draisine*

tramp piétinement: [soldaters o d ] pas
lourds -als (cykel, piano o. d) pédale*:
(svarv, vävstol o. d.) marche* II tr o. itr
piétiner; [gå tungt) marcher d’un pas

349

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0361.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free