- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
351

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trevande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trevande

trollkonst

till . . gagner . . à tâtons; ~ sig fram
avancer à tâtons -ande I a tâtonnant; [-[tvekande]-] {+[tvekan-
de]+} hésitant; ~ försök tâtonnements pl II
adv à tâtons -are, kasta fram en ~ täter
le terrain

trevlig a [behaglig, angenäm] agréable; fom
pers.] äv. gentil, charmant; [roande, rolig,
underhållande] plaisant, amusant; en ~
stund un bon moment; det var [mig] en
~ historia! en voilà une histoire! -ligt adv,
göra det — för ngn mettre qn à son aise*,
donner du bon temps à qn; ha ~t [roligt]
s’amuser; bo ~ avoir une maison (un
appartement, un intérieur) très agréable -nad
confort; [välbefinnande] bien-être; känna
~ se plaire; sprida ~ [kring sig] mettre
tout le monde à son aise*, créer une
atmosphère agréable
trel|vånings|hus maison* de deux étages -årig
a [âgé] de trois ans -àring enfant âgé[e*]
de trois ans -års i sms triennal
triangi|el triangle -ulär a triangulaire
tribun tribune* -al tribunal
tribut tribut -skyldig a tributaire

1 trick kort. levée*; pli; göra (ta) fem ~
faire cinq levées*

2 trick truc

trigonometr||i trigonométrie* -isk a
trigono-métrique

trikin trichine*; som har ~er trichiné
trikolor, ~en le drapeau tricolore
trikå tricot -affär magasin de bonneterie*
-dräkt maillot -fabrik fabrique* de
bonneterie* -fabrikant -försäljare bonnetier
-klänning robe* de tricot -varor [articles
de] bonneterie* sg
trilla I itr [falla] tomber; ~ utför [trappan]
dégringoler [l’escalier] II s [vagn] phaéton
trilling, få ~ar accoucher de trois enfants
trilogi trilogie*

trilsk a rétif, indocile -as itr dep faire la

mauvaise tête, refuser d’obéir
trim ma tr © mettre au point: [hund] tondre

-ning mise* au point; [hund] tonte*
trind a rond[elet]
trio trio

1 tripp petit voyage (tour); göra (ta sig) en
~ till faire un petit voyage (tour) à (en)

2 tripp, ~ trapp trull [un deux trois] par
rang de taille* -a itr trotter à petits pas,
trottiner: — omkring trottiner -ande a,
med ~ steg à petits pas

triptyk triptyque

trissa I s rondelle* II tr, ~ upp [priser]

faire monter
trist a triste -ess -het tristesse*
triumf triomphe; i — en triomphe -ator
triomphateur -båge arc de triomphe -era
itr triompher [ över de]; [jubla] jubiler
-erande a triomphant, triomphateur, -trice*
-rop cri de triomphe -tåg marche
triomphale

trivjas itr dep se plaire [med ngn avec qn,
dans la compagnie de qn; med ngt à qc],
se trouver bien [med ngn avec qn, dans
la compagnie de qn; med ngt de qc]; -s
ni i Stockholm? vous plaisez-vous à
Stockholm?

trivial a trivial; [platt] banal -itet trivialité*;
banalité*

trivüsam a qui vous (o. s. v.) met tout de
suite* à l’aise*, agréable; en ~ person qn
avec qui on se sent tout de suite* à l’aise*
(à son aise*); ~ anda (atmosfär)
atmosphère* sympathique -sel = trevnad
tro I s X foi* [pd dans, en, à; pd Gud en
Dieu; pd under aux miracles]; [åsikt, [-övertygelse]-] {+över-
tygelse]+} croyance*; [religion] religion*,
foi*; [trosbekännelse] confession*; sätta —

till ngt ajouter foi* à qc; sätta sin ~ till
[lita på] mettre sa (avoir) confiance en;
leva i den ~n att être convaincu
(persuadé) que; [handla] i god ~ [agir] de
bonne foi; göra ngt i god ~ faire qc de
bonne foi, être de bonne foi en faisant qc
2 ~ och lovén fidélité* et obéissance* II
tr o. itr 1 croire [ngn qn: pd [tillvaron av
övernaturliga ting, varelser] ngn à qn; pd
Gud en Dieu: ngt qc; pd ngt [sätta tro till]
à qc] 2 [tänka] penser [om de] 3 [antaga,
förmoda] supposer 4 [anse] estimer, juger
5 ~ att [föreställa (inbilla) sig] se figurer
(s’imaginer) que; om man får ~ . . s’il faut
en croire..; à en juger par..: om man
får ~ honom à l’en croire, s’il faut l’en
croire; ej ~ sina ögon ne pouvoir en croire
ses yeux; man skulle kunna ~ att on
dirait que; man skulle kunna ~ att han är
dum on le croirait bête; man skulle kunna
~ att hon var 20 år on lui donnerait vingt
ans; ~ ngn vara en hederlig karl croire
qn (prendre qn pour) un honnête homme;
det hade jag inte ~tt honom om je n’aurais
pas cru (ne me serais pas attendu à) cela
de lui: ~ ngn om gott penser du bien de
qn III rfl, han ~r sig [kunna] il croit (se
figure, s’imagine) [pouvoir]; han ~r sig
vara [ruinerad] il croit être [ruiné], il se
croit [ruiné]: han ~r sig vara [en stor
man] il croit (s’imagine) être [un grand
homme]; ~ sig om för mycket s’en croire
[beaucoup]; det ~r jag mig inte om [att
göra] je ne saurais (n’oserais) pas le [faire]
troende a o. s croyant
trofast a fidèle -het fidélité*
trofé trophée

trogen a fidèle [ngn, ngt, mot ngn (ngt) à
qn, à qc]; sin vana ~ (äv.) pour ne pas
perdre ses bonnes habitudes
trohet fidélité* [mot à, envers, pour]; svära
ngn ~ jurer foi* à qn -s!brott manquement
à la foi jurée -s|ed serment de fidélité*
-s1 löfte promesse* de fidélité*
trohjärtad a confiant, candide: [öppen]
franlc, -che*; ~ blick regard droit
(candide)

tröjan Troven -sk a troyen[ne*]
trok’é trochée -eisk a trochaïque
trolig a probable, vraisemblable; göra ~t
rendre plausible; han håller det för~t cela
lui paraît probable -en -tvis adv
probablement, sans doute, vraisemblablement
troll ogre; du lilla ~! petit monstre! -a itr
pratiquer la magie; fgöra -konster] a)
[trolldom] user de sortilèges pl; b) [-[task-spelarkonst]-] {+[task-
spelarkonst]+} faire des tours de
prestidigitation* (passe-passe); kunna ~ a) être
magicien[ne*] (sorci[er, -ère*): b) savoir
faire des tours de prestidigitation*
(passe-passe); ~ bort chasser (supprimer) a) par
enchantement; b) comme par
enchantement; ~ fram faire venir (sortir, naître)
a) par enchantement; b) comme par
enchantement; tror du att jag kan ~? est-ce
que tu crois que je peux faire des miracles
(sortir tout de rien)? ibl. m es fou! -dorn
magie*; [skadegörelse genom ~] maléfice,
sortilège: döda genom ~ faire mourir . .
par maléfice (sortilège); [häxen]
sorcellerie*: E trolldomskonster] sorcelleries* pl;
[förtrollning] charme, enchantement
-domskonst art magique, magie*; —er
sorcelleries* -dryck breuvage magique,
philtre -eri 1 prestidigitation*, escamotage
2 = -dom -erijkonstnär prestidigitateur,
illusionniste -formel formule* magique -karl
sorcier, magicien -konst 1 tour de
prestidigitation* (passe-passe) 2 ~er = -domskons-

351

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0363.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free