- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
359

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tänkande ... - U

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tänkande

~ sig in i ngns ställning se mettre à la
place de qn; hur har han -t sig saken?
comment a-t-il envisagé la chose? ~ sig
tillbaka i tiden revenir sur le passé 2 =
ämna 11 -ande I a pensant, qui pense
(réfléchit, raisonne) II s méditation*;
[logiskt) raisonnement -are penseur -bar a
possible; med ~ast möjliga . . avec le plus
grand . . possible -eispràk sentence*,
devise* -e|sätt manière* de penser
(raisonner), raisonnement -vard a mémorable

1 täppa s carré de terre*

2 täpp a tr, ~ [för, igen, till] boucher; ~
till munnen pd ngn fermer la bouche à
qn -t a, det är ~ i avloppsröret l’égout est
engorgé; vara ~ i näsan avoir le nez
bouché

tärila tr o. itr, ~ pd ngns krafter consumer
qn; ~ pd kapitalet manger le capital -ande
a [feber, sjukdom] lent -d a émacié; ~ av
bekymmer rongé (dévoré) de soucis; ~ av
längtan efter dévoré du désir (de l’envie*)
de

1 tärna [fågel] hirondelle* de mer*

2 tärna [på bröllop) demoiselle* d’honneur
tärning [att spela med) dé; falska ~ar dés

pipés; spela ~ om ngt jouer qc aux dés;
[potatis skuren] i ~ar . . en cubes (carrés)
-sjkast coup de dés -s|spel jeu de dés
X tät s tête*; i ~en en tête*; gd i ~en (äv.)

ouvrir la marche
2 tät a [i fysisk mening, motsats till porös
o. d] dense, compact; [sammanpackad)
compact; [motsatsen till gles, tunn] épais;
[som ej läcker) étanche; [ofta
återkommande) fréquent, continuel; ~t regn pluie
serrée (drue); — stickning tricot serré; i
—aste stridsvimlet au pius fort de la
mêlée; ~t tyg tissu serré; i ~a led en
rangs serrés; hålla sig ~ [vatten-] rester
étanche, tenir l’eau*; en ~ karl un homme
cossu -a tr boucher; [en båt] rendre
étanche, étancher -het densité*; épaisseur*
-na itr devenir dense &c -ning © bourrage,
garnissage -ort agglomération* -t adv 1, ~
befolkad populeux, à population* dense, très
peuplé; hdlla ~ être étanche, tenir l’eau*,
bildl. tenir sa langue; ligga (sitta, stå) ~ être
serrés (rapprochés); ~ packade entassés,
serrés; plantera — planter serré; det
regnar ~ il pleut (la pluie tombe) dru; skriva ~
écrire serré; sluta ~ joindre (fermer) bien;
t ~ slutna led en rangs serrés; ~ åtsittande
klänning robe collante; ställa (sätta) sig ~
ihop se rapprocher, se serrer; växa ~
pousser dru 2 [förstärkande) tout, très;
immédiatement; — bakom immédiatement
derrière; följa (gå) ~ bakom suivre de

ugnstekt

près; ~ bredvid tout à côté [ngn (ngt)
de qn (qc)j; ~ efter varandra l’un derrière
l’autre; à peu de distance*, [i tid] äv. coup
sur coup; ~ framför immédiatement avant;
gd ~ förbi passer très près de; ~ intill
tout près (à côté) de; smyga sig ~ intill
se glisser tout près de, se blottir contre;
gd ~ under land (sjö.) raser la terre; ~
utefter au ras de
tätting passereau
tätört grassette*

tävl a itr rivaliser [[i fråga] om de); ~ med
ngn om ngt (äv.) disputer qc à qn; ~ med
varandra om priset (segern) se disputer le
prix (la victoire); ~ med ngn i ngt
rivaliser (lutter) de qc avec qn; de ~de om
vem som skulle komma först c’était à qui
arriverait le premier; många ~de om
priset le prix était vivement disputé -an
lutte*, rivalité*; [om ett pris] concours;
utom ~ ’hors concours -ande a o s
concurrent, rival -ing concours [i de]
-ings|-bana piste* -ings! bil auto* de course*
-ings regler règlements d’un tournoi (d’une
compétition &c)
tö dégel -a itr dégeler; ~ bort fondre, s’en

aller en eau*
töcküen brouillard, brume* -nig a brumeux,
embrumé

töjtia. I tr, ~ [pd, ut] étirer, allonger II rfl

s’étirer -bar a extensible
tôlp rustre, malotru, lourdaud, goujat -aktig

a rustre, grossier, lourdaud, balourd
töm guides* pl, rênes* pl

tomerna tr, ~ [ut, ur] vider; ~ en brevlåda
lever une boîte* aux lettres*; brevlådan
-mes. . la levée [de la boîte aux lettres*]
se fait. .; ~ pd buteljer mettre en
bouteilles*; sälen -des la salle se vida -ning
vidange*; [av brevlåda] levée*
töras itr dep oser; jfr 2 våga
törn choc, coup; få en ~ recevoir un coup;
ta ~ (sjö.) parer le choc (coup) -a itr, ~
emot se heurter contre
törnj|beströdd a semé d’épines* -e épine*
-e krona couronne* d’épines* -e krönt a
couronné d’épines* -ig a épineux -ros
églantine*; prinsessan T~a la Belle au
Bois dormant -rosjbuske églantier -snår
fourré de ronces* -tagg épine*
törst soif* lef ter de); släcka (stilla) ~en se
désaltérer, apaiser (étancher) sa soif;
släcka ~en med se désaltérer en buvant -a
itr avoir soif*; bildl. être assoiffé [efter
de) -ig a qui a soif*; vara ~ avoir soif*
tös fillette*. F gamine*

töväder [temps de] dégel; det är ~ le temps
est au dégel, il dégèle; i ~ quand il dégèle

u

u [la lettre] u

ubåt sous-marin, submersible -s]krig guerre

sous-marine
udd 1 eg. pointe* 2 [prydnad] feston, dent*;
[på spets) picot 3 bildl. pointe*, trait;
bryta —en av casser la pointe de, épointer;
bildl. émousser, adoucir; spjärna mot —en
regimber, se débattre
1 udda a [en nombre] impair; [omaka)
dépareillé; låta — vara jämnt F ne pas
chercher la petite bête, ne pas y regarder de
si près

2 udd a tr, — [ut] denteler, festonner;
créneler -e pointe*, promontoire, cap -ig a
à pointes*, dentelé, denté; [spetsig] pointu
-ljud språkv, son initial -lös a sans pointe*
-vass a à pointe acérée, pointu, piquant;
bildl. äv. mordant
uggüa ’hibou, chouette*; det är -or i
mossen il y a anguille* sous roche* -e skri
[’h]ululement; chuintement
ugn four, fourneau; [smält-] fournaise*; en
~ full une fournée; sätta in i ~en mettre
au four, enfourner -s|lucka porte* -stekt

359

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free