- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
360

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ugnsvärme ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ugnKvürmr

undergräva

a cuit (rôti) au four -s värme chaleur* du
four

uj itj aïe! oh là là!

ukas oukase

l’krain a [l’JUkraine* u-are u-sk a ukrainien

ull lainé*; poil; bot. duvet, coton -garn
laine* -ig a laineux; [krusig som ull]
moutonne -strump a = ylle-; gâ på i -orna
continuer sans s’émouvoir -tapp -tott
touffe* de laine*

ulster ulster

ultim atum ultimatum -o hand, fin* courant;

— mars fin* mars

ultra a o. adv ultra -marin a o. s bleu
d’outre-mer -rapid a, ~a bilder images* au
ralenti -röd a infra-rouge -violett a
ultraviolet

ulv loup; tjuta med —arna ’hurler avec les
loups; se äv. fårakläder

um bära tr se priver de, se passer de
-bärande privation* -bärlig a dont on peut
se passer, superflu -gås itr dep 1 se voir,
se fréquenter; ~ med voir, fréquenter,
frayer avec, avoir (entretenir) des
relations* avec; de ~ mycket ils se voient
beaucoup; säg mig med vem du och
jag skall säga dig vem du är dis-moi qui
tu hantes, et je te dirai qui tu es 2
[fundera på, ~ med tanken o. s. v.] songer à,
avoir en vue* -gälla tr expier, payer,
porter la peine de -gänge commerce, rapports
pl; [pers.] relations* pl, connaissances* pl;
se äv. -gänges krets; dåligt ~ mauvaises
fréquentations; köttsligt — commerce
charnel, rapports pl -gängesjkrets relations* pl,
monde; ha stor — avoir des relations très
étendues; voir beaucoup de monde
-gänges liv vie* de société*, vie mondaine

undan I adv 1 [åt sidan] à l’écart, de côté;
gömma ~ cacher; lägga ~ mettre de côté;
komma (slippa) ~ échapper 2 — för ~
petit à petit, peu à peu; och sd ~ för ~
et ainsi de suite*; det går ~ med arbetet
le travail avance, F ça avance 11 prep
loin de, ’hors de -bedja rfl demander à
(prier d’)être dispensé de, décliner,
refuser, ne pas admettre; jag -ber mig
dylika anmärkningar je n’accepte (n’admets)
pas de telles remarques; blommor ~s ni
fleurs* ni couronnes*; rökning -bedes
prière* de ne pas fumer -draga I tr
retirer, refuser, enlever; supprimer, dérober
[ngn ngt qc à qn] II rfl se dérober à, se
soustraire à, se dispenser de; [smita ifrån]
esquiver; ~ sig kontroll échapper au
contrôle -flykt = undflykt -gjord a fait,
terminé, F expédié -gömd a [om plats]
retiré, écarté, éloigné, F perdu -hålla tr
retenir, refuser [ngn ngt qc à qn]; —
sanningen cacher la vérité -hållning retenue*;
mil. insoumission* -låst a sous clef* -röja
tr I enlever, faire disparaître; bildl. lever,
écarter, aplanir [ett hinder un obstacle];
dissiper [fruktan la crainte] ’£ [röja ur [-vägen]-] {+vä-
gen]+} se débarrasser de, se défaire de, faire
disparaître -stök ad a, det värsta är -at le
plus dur est fait -tag exception* [från
regeln à la règle], dérogation*; ingen regel
utan ~ pas de règle* sans exception*; göra
ett ~ för faire [une] exception* pour; med

- au à l’exception* de; utan ~ sans
exception* -taga tr excepter; [fritaga] exempter,
dispenser; ingen -tagen tous sans
exception*, sans en excepter un seul -tagandes
prep excepté, à l’exception* de, sauf,
’hormis, à part*; ~ att sauf que, à la seule
exception que -tags fall cas exceptionnel,
exception* -tagslös a sans exception*
-tags tillstånd, proklamera ~ proclamer

l’état d’exception* -tags vis adv
exceptionnellement, à titre exceptionnel, par
exception* -tränga tr refouler, repousser;
déloger; bildl. äv. évincer, supplanter,
prendre la place de
I under prodige, miracle: merveille*: ett —
av lärdom un prodige d’érudition*; göra ~
faire (opérer) des miracles; de t är intet ~
at t il n’y a rien d’étonnant à ce que, F
pas étonnant que; det är ett — att c’est
un vrai miracle que
•Z under I prep l [rum] sous, au-dessous de;
à, en; hålla ngn ~ armarna soutenir qn,
tenir qn sous les bras; hàlla (ta) ngn ~
armen prendre le bras de qn, donner le
bras à qn; dra fram ngt ~ ngt tirer qc de
dessous qc: gå — ngt passer par-dessous
qc ü [nedanför i rang, ordning o. s. v.]
au-dessous de, sous; ~ all kritik
au-dessous de toute critique; ~ noll au-dessous
de zéro; ~ ett uisst pris au-dessous d’un
certain prix; barn ~ femton år enfants
âgés de moins de quinze ans (au-dessous
de quinze ans); anse ~ sin värdighet
considérer comme au-dessous de sa dignité
(indigne de soi); ~ befäl av sous les ordres
de; ~ förevändning av sous prétexte de;
~ edlig förpliktelse sous [la foi du]
serment; ~ Ids och born sous les verrous;
~ namnet . . sous le nom de . .; se ~
bokstaven B voir à la lettre B; ~ dessa
förhållanden dans ces conditions*
(circonstances*); — ett villkor à une condition; ~
arbete en cours (voie*) d’exécution*, en
préparation*, F’ en train; ha ngt ~ arbete
travailler à qc, être occupé à qc, avoir qc
sur le chantier; ~ byggnad en [voie* de]
construction* 3 [tidrymd] pendant, [-[oavbrutet]-] {+[oav-
brutet]+} durant; sous, dans, en; ~ min
barndom dans mon enfance*: — dagen
(natten) pendant le jour (la nuit): ~ tiden
pendant ce temps; ~ Ludvig XIV:s
regering sous le règne de Louis XIV; ~ vägen
en chemin (route’), en cours de route*,
chemin faisant 4 ~ det att [ce]pendant que:
en même temps que; [om motsättning]
tandis que, alors que; ~ det han läste (ät>.)
en lisant II adv au-(par-)dessous,
là-dessous, en-dessous
underiiagent sous-agent -arm avant-bras
-av-delning subdivision*, branche*; bot. zool.
sous-classe*
under||bar a merveilleux, prodigieux,
miraculeux, phénoménal -barn enfant-prodige
-bart adv merveilleusement,
prodigieusement; miraculeusement
underbefäl koll officiers subalternes et
sous-officiers pl, gradés pl -befälhavare
mil. [commandant en] second -betala tr
payer mal -betyg mauvaise note, note
inférieure à la moyenne -binda tr Iak.
ligaturer, faire la ligature de -bjuda tr
demander moins que; offrir au-dessous de la
valeur -blåsa tr souffler, attiser; bildl. äv.
fomenter -bud offre inférieure -byggnad 1
ark. soubassement, fondement, base* 2
bildl. études* préalables, degré
d’instruction* -del partie inférieure, base*, bas
underdjur monstre, phénomène
under dånig a soumis, humble; ~ skrivelse
mémoire (placet) adressé au roi -dånighet
soumission*, sujétion, assujettissement
-exponera tr foto. sous-exposer -fund
adv, komma ~ med avoir vent de,
découvrir, s’apercevoir de; komma — med
ngn arriver (apprendre) à connaître qn
-förstådd a sous-entendu; [inbegripen]
compris -given a soumis, résigné -givenhet
soumission*, résignation* -gräva tr saper,

300

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0372.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free