- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
361

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - undergå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

undergå

miner -gå tr subir (en operation une [-opération];-] {+opé-
ration];+} passer par [svära prövningar de
rudes épreuves’]; passer [en examen un
examen); souffrir, supporter, essuyer;
ställningen har ej ~tt någon förändring
la situation est (reste) stationnaire
(inchangée) -gång 1 eg. passage souterrain 2
bildl. perte*, ruine*, chute*; gä sin ~ till
mötes courir (aller) à s% perte (à la ruine);
dömd till ~ condamné
undergör|lande a qui opère (fait) des
miracles, miraculeux -are faiseur de miracles,
thaumaturge
underîlhaltig a de qualité inférieure, médiocre
-haltighet qualité inférieure, médiocrité*
-hand adv hand. à l’amiable, de gré à gré
-handla itr être (entrer) en pourparlers
(négociations*); mil. o. bildl. parlementer;
— om négocier -handlare négociateur;
parlementaire -handling négociation*,
pourparlers pl; ligga i ~ar être en pourparlers
-havande a o. s koll subordonnés pl; [på
gods) tenanciers pl -huggare F médiocrité*
-huset la Chambre basse (des Communes*)
underhåll 1 entretien, subsistance*; jur.
alimentation* 2 [anslag] secours, subvention*,
allocation* -a tr 1 entretenir [elden le feu;
sina kunskaper ses connaissances*] ;
subvenir aux besoins de, faire subsister, nourrir,
défrayer; [vidmakthålla] äv. maintenir,
soutenir 2 [roa] entretenir; divertir,
distraire, amuser -ande a intéressant;
divertissant, amusant -ning divertissement,
distraction*, passetemps -nings|skyldighet
entretien obligatoire
underllifrån adv par en bas; de (par) dessous
-jord mytol. Enfers pl, Hadès, Styx
-jor-disk a sous terre*, souterrain; [hemlig]
clandestin; ~a järnvägen [i Paris] le [-Métropolitain]-] {+Métro-
politain]+} -kant 1 bord inférieur, dessous
2 tilltagen i ~ calculé (o. s. v.) trop juste
-kasta I tr soumettre [ngn ngt qc à qn];
faire subir; — ngn förhör faire subir un
interrogatoire à qn; ~s, vara ~d être
soumis (sujet, exposé) à, être passible
(susceptible) de; ~s läkarundersökning faire
l’objet d’un examen médical; vara tvivel
~d être douteux, être sujet à caution* II
rfl 1 = giva II 3 2 [finna sig i] se
soumettre à, accepter, se résigner à, prendre
son parti de -kastelse soumission*,
assujettissement; résignation*; [kapitulation]
reddition* -kjol jupon -klass classe[s] [-infé-rieure[s],-] {+infé-
rieure[s],+} prolétariat; —en (äv.) les basses
classes -klassig a prolétaire, des classes
inférieures, d’une classe inférieure -kläder
[vêtements de] dessous, sous-vêtements
-klänning dessous de robe* -kropp partie
inférieure du corps -kunnig a renseigné, au
courant, informé; göra sig — om se
renseigner sur -kurs, till ~ (hand.) au-dessous
du cours -kuva tr subjuguer, soumettre,
assujettir, asservir -käk[e] mâchoire
inférieure -känd a refusé, F recalé (collé)
-känna tr désapprouver, réprouver; skol.
donner une mauvaise note à, refuser (F
recaler, F coller) -lag assise*, lit, couche*,
base*, fondement -lakan drap de dessous
underlig a singulier, étrange, curieux,
bizarre, F drôle; ~ kurre F drôle de corps
(de type); det är inte ~t att il n’y a rien
d’étonnant à ce que, il ne faut pas
s’étonner que (si); det vore ~t om il serait
surprenant que; ~t nog chose curieuse -het
singularité*, curiosité*, bizarrerie*,
étran-geté* -t adv singulièrement &c; det går ~
till F il se passe des drôles de choses*
underliliv bas-ventre, abdomen -livsjlidande
maladie* de femmes* -lydande I s koll

undersåtlig

subordonnés pl, personnel; [undersåtar]
sujets pl, ressortissants pl II a appartenant,
ressortissant, dépendant; [skattskyldig]
tributaire -låta tr manquer [ngt à qc];
omettre, négliger; ej ~ att göra ngt ne
pas manquer de faire qc; det skall
jag inte ~ je n’y manquerai pas; jag
kan ej ~ att säga je ne peux m’empêcher
de dire -làtenhet omission*, négligence*
-låtenhets|synd péché d’omission* -lägg
[skriv-] sous-main -lägsen a inférieur; vara
~ avoir le dessous, être vaincu; vara ~
ngn être inférieur à qn (l’inférieur de qn)
-lägsenhet infériorité* -läkare interne [des
hôpitaux] -läpp lèvre inférieure -lätta tr
faciliter [ngt för ngn qc à qn] -löjtnant
mil. sous-lieutenant -medvetande
subconscience* -medveten a subconscient -mening
sens caché, sous-entendu; [baktanke)
arrière-pensée* -minera tr miner, saper
[båda äv. bildl.] -målig = -haltig -närd a
sous-alimenté -näring sous-alimentation*,
nourriture insuffisante -officer mil.
sous-officier, F sous-off -ordna I tr subordonner
[ngt ngt qc à qc] II rfl, ~ sig ngn se
subordonner à qn, se mettre sous les ordres
de qn -ordnad I a subordonné, inférieur;
Eom pers.] äv. subalterne; [om sak, [-’oväsentlig’]-] {+’ovä-
sentlig’]+} secondaire II s subordonné -pant
gage -plagg sous-vêtement, [vêtement de]
dessous -pris, till ~ au-dessous du prix
-rede [på bil, vagn] châssis, train -rubrik
sous-titre -rätta I tr informer, aviser,
avertir [ngn om ngt qn de qc]; apprendre,
annoncer, faire savoir, communiquer [ngn om
ngt qc à qn]; faire part* [ngn om ngt de qc
à qn); renseigner [ngn om qn sur); [på [-förhand]-] {+för-
hand]+} prévenir [ngn om ngt qn de qc]
II rfl, ~ sig om se renseigner sur -rätt]ad
a averti, informé &c; väl (illa) ~ bien (mal)
informé (renseigné); från väl -at håll de
source sûre (certaine, autorisée); göra sig
~ om se renseigner sur; hälla ngn ~ om
tenir qn au courant de -rättelse
information*, nouvelle*, avertissement, avis; för
närmare ~r pour [de] plus amples
renseignements; goda ~r bonnes nouvelles;
ha ~r från avoir des nouvelles* de; vid ~n
om à la nouvelle de, en apprenant
-rättelse! väsen service des renseignements

underüsida [côté du] dessous, bas -skatta tr
mésestimer, sous-estimer, méconnaître
-skattning sous-estimation* -skog taillis,
sous-bois -skott déficit, perte* -skrift
signature*, nom -skriva tr signer, apposer sa
signature à

underskön a merveilleusement beau,
ravissant

under|[slev malversation[s pl]* -st adv o. a [le]
plus bas, d’en bas; ligga allra ~ se trouver
tout au fond (tout en bas)

underllstats’sekreterare sous-secrétaire d’État
-stiga tr être inférieur à, être au-dessous
de -streckare chronique*, feuilleton -stryka
tr souligner äv. bildl.; bildl. äv.
accentuer, insister sur -ström courant
sous-marin -stundom = ibland II -stå rfl se
permettre, s’aviser, avoir l’audace* (F
le toupet, F le culot) -ståtihållare
sous-gouverneur -ställa tr soumettre,
présenter [ngn ngt qc à qn]; en référer [ngn
ngt à qn au sujet de qc] -stöd secours,
allocation*; [stats-] subvention*; [hjälp]
äv. assistance* -stödja tr appuyer, soutenir;
[hjälpa] aider, assister, secourir; [om [-staten]-] {+sta-
ten]+} subventionner; [främja] seconder
-stödsfond caisse* de secours [mutuel]
-stöds tagare assisté[e*]; pensionnaire!*]
-såte sujet[te*] -såtlig a de (d’un) sujet

361

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0373.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free