- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
363

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - universitetslärare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

universitetslärare

qui a fait des études supérieures
-itets|lä-rare professeur chargé de cours à
l’Université* -itets stad 1 ville* d’université* •£
[studentstad) cité* universitaire
-itets|stu-dier études supérieures -um univers
unk’en a, ~ doft odeur* de renfermé; ~
smak goût de moisi -enhet se föreg. ex. -et
adv, lukta ~ sentir le renfermé (moisi)
unna tr ne pas envier [ngn ngt qc à qn[,
n’être pas envieux [ngt de qc]; gärna ~ ngn
ngt être bien aise (content, heureux) de ce
qui arrive à qn; ej ~ ngn ngt envier qc à
qn, être jaloux de qc; ej ~ sig ett
ögonblicks vila ne pas s’accorder un instant de
repos; det är dig väl ~t c’est offert de
grand coeur; iron. grand bien vous fasse!
uns once*; ett ~ av sanning une parcelle (un

grain) de vérité*
upp adv en chaut; [-åt] vers le haut, en
montant; dörren gick ~ la porte s’ouvrit;
hälla ~ verser; vända ~ och ned pd mettre
sens dessus dessous; g à gata ~ o ch gata
ned arpenter les rues*, battre le pavé, [-[väntande]-] {+[vän-
tande]+} faire les cent pas; d et gär ~ och
ned (bildl.) il y a des ’hauts et des bas;
~ med dig! debout! allons, lève-toi! F
ouste! ~ me d händerna! ’haut les mains*!
~ ur ’hors de; ~ ur sängen! ’hors du lit!
levez-vous! -amma tr nourrir, élever
-ar-beta tr [om jord] cultiver; bildl. cultiver,
perfectionner; [affär] rendre prospère
uppass are serviteur, domestique; [kypare]
garçon -erska servante*, fille* de service;
[på hotell] femme* de chambre*; [servitris]
serveuse* -ning service
uppl bjuda tr faire appel à, recourir (avoir
recours) à, employer, tendre [alla sina
krafter toutes ses forces], déployer [all sin
energi toute son énergie) -bjudande, med ~
av en faisant appel à &c -bjudning
invitation* [till à) -blanda tr entremêler,
mélanger; [vin] couper; [späda ut) diluer,
délayer -blomstrande a florissant, prospère
-blomstring épanouissement; prospérité*,
développement -blossande a, ~ strid lutte*
qui reprend (rebondit); ~ vrede [nouvel]
accès de colère*, emportement -blåst a
gonflé, enflé, bouffi, boursouflé; bildl.
suffisant, fat -blött a [dé]trempé -bragt a
irrité, outré, exaspéré [över de); bli ~ se
fâcher, se mettre en colère*, s’emporter
-bringa tr 1 bildl. [pengar) se procurer,
trouver ü sjö. capturer, prendre -brott
départ; göra ~ partir; mil. lever le camp;
bldsa (sid) till ~ sonner la marche; signal
till — sonnerie* aux champs; bildl. signal
du départ -brotts|order ordre de départ
-brusande a effervescent; [häftig]
emporté, vif, fougueux -brusning
effervescence*; emportement, fougue* -bränd a
brûlé -buren a, vara mycket ~ être très
estimé -bygga tr 1 bâtir, construire •£ bildl.
édifier -byggelse bildl. édification*
-byggelse bok livre édifiant (pieux) -bygglig a
édifiant -båd convocation*, sommation*;
mil. appel aux armes*, levée*; allmänt ~
levée* en masse* -båda tr convoquer; mil.
appeler sous les drapeaux, mobiliser, lever
-bäddad a fait -bära tr 1 [stödja]
supporter, soutenir; porter •£ [inkassera! toucher,
recevoir, percevoir, recouvrer; få —
klander être l’objet de critiques*, essuyer un
blâme -börd [av skatt) perception*,
recouvrement des impôts; konkr contributions*
pl; förrätta ~ percevoir les impôts
uppbörds distrikt circonscription* -kontor
bureau[x pl] du percepteur, perception*
-längd rôle des contribuables -man per-

Uppfordran

cepteur -stämma jours pl (date*) de
perception*

upp[daga tr découvrir, mettre au jour,
révéler; [avslöja) dévoiler, démasquer -dela
tr partager, diviser -delning partage,
division* -diktad a inventé, fictif, imaginaire
-drag commission*, mission*, charge*,
tâche*; hand. ordre, commission*; enligt ~
par (sur) ordre; få (ha) i ~ être chargé de;
ge i ~ se -a 2 ex. -draga tr 1 [rita) tracer;
~ en jämförelse établir une comparaison,
faire un parallèle % [beordra] ~ dt ngn att
charger qn de; ~ ngt dt ngn charger qn
de qc, confier qc à qn -dragslgivare
commettant, mandant -driven a, högt ~
färdighet très grande habileté -dämma tr
endiguer -dämning endiguement; konkr
digue*, barrage

uppe adv 1 en ’haut; [ovanpå) dessus;
[uppstigen) levé; [på benen) debout, sur pieds;
[uppgången] monté; [om sol, måne o. s. v.)
levé; längst ~ i tout en ’haut de; sitta ~
[i sängen o. d.) rester assis, [vaka] veiller;
vara tidigt ~ être matinal, se lever de
bonne heure; jag har varit — hela natten je
ne me suis pas couché de la nuit ’£ [öppen)
ouvert; std (vara) ~ être (rester) ouvert
-håll 1 [temps d’]arrêt; [avbrott)
interruption*; [mellantid] intervalle; sjö. relâche*;
fem minuters ~ (järnv. o. d ) cinq
minutes* d’arrêt; göra ett ~ marquer un temps
d’arrêt, s’arrêter; utan ~ sans arrêt (cesse*)
si [vistelse] séjour; [kortare] "halte* -hålla

I tr 1 [kvarhålla] retenir; [låta vänta] faire
attendre; [fördröja] retarder, mettre en
retard; jag skall inte ~ er längre je ne veux
pas vous retenir plus longtemps ’£ [ämbete!
remplir [tjänsten som les fonctions* de! S
[uppbära, stödja) soutenir, supporter;
entretenir, faire vivre (subsister);
(vidmakthålla) maintenir [en vigueur*] II rfl t
[vistas] séjourner, se tenir; (bo) résider,
demeurer, rester; bildl. [dröja vid]
s’attarder, s’arrêter (wid ngt à qc) -hålls ort lieu
de séjour, résidence*, domicile, demeure*
-hålls väder temps sec, beau temps -hälle
subsistance*, vie*; förtjäna sitt ~ gagner sa
vie (son pain)

uppelda tr se elda [upp]; bildl. animer,
exciter, enflammer

uppenbar a manifeste, évident; clair,
apparent; ~ orättvisa injustice flagrante -a 1 tr
manifester; (röja) äv. révéler, découvrir

II rfl se révéler, se manifester» apparaître
-else 1 révélation*, manifestation* 2 konkr
apparition*, vision* -else boken
l’Apocalypse* -ligen adv manifestement,
évidemment

upp fart[sväg] montée*, rampe* -fatta tr
saisir, comprendre; [tolka] interpréter; ~ ngt
riktigt bien saisir (comprendre) qc
-fattning conception*; compréhension*;
[tolkning) interprétation*; enligt min ~ à mon
avis, d’après moi; snabb ~ conception*
rapide, vive intelligence -fattnings förmåga
intelligence*; ha snabb ~ (äv.) comprendre
très vite -finna tr inventer, imaginer,
trouver -finnare inventeur, créateur,
auteur -flnning invention*; [nyhet)
innovation* -finnings förmåga don (génie)
inventif (créateur) -finnings rik a ingénieux,
inventif -flugen a perché, juché -flyttad a
skol., bliva — passer dans la classe
supérieure, F monter de classe* -fordra tr 1
gruv. élever, monter, ald. guinder •£ bildl.
[uppmana), ~ ngn att göra ngt inviter
(engager) qn à faire qc; [starkare) sommer
qn de faire qc, mettre qn en demeure*
de faire qc -fordran invite*, demande*;

363

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0375.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free