- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
365

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - upplagring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

upplagring

disposé, en train; vara ~ jör être enclin à
(en humeur* de) -lagring emmagasinage;
entreposage; [i spekulationssyfte) stockage
-lags[plats dépôt, magasin -leta tr chercher;
découvrir, F dénicher -leva tr [vivre assez
longtemps pour] voir, assister à; [-[genomleva]-] {+[genom-
leva]+} traverser; han har ~t mycket c’est un
homme qui a [fait] beaucoup d’expériences*
(un homme expérimenté) -levelse
événement [vécu], expérience*; [starkare]
sensation*, révélation* -liva tr ranimer, faire
revivre, raviver, vivifier, ressusciter;
stimuler; ~ bekantskapen refaire
connaissance*, renouer les rapports (les relations*);
~ gamla minnen raviver (ressusciter, faire
revivre) de vieux souvenirs -livande a
stimulant; divertissant -livningslförsök
tentative* pour ramener à la vie -lopp 1
émeute*, troubles pl, bagarre*,
échauf-fourée*, tumulte 2 = spurt -luckra tr
ameublir -luckring ameublissement -lupen
a dû, échu; ~ ränta intérêts dus -lyftande
a qui élève l’âme*, sublime -lysa tr 1 eg.
éclairer, illuminer 2 = belysa 3 [-[underrätta]-] {+[under-
rätta]+} informer, aviser [ngn om ngt qn de
qc], renseigner [ngn om ngt qn sur qc]
-lysande a instructif; [förklarande]
explicatif; det är inte mycket ~ cela n’est pas
très clair, F cela ne dit pas grand’chose
-lysning 1 eg. éclairage; [festlig]
illumination* 2 bildl. instruction*; civilisation*,
culture* 3 [underrättelse] renseignement,
information*; [förklaring] explication*;
närmare ~ar hos pour [de] plus amples
renseignements s’adresser à; ge (lämna) ~ar om
donner (fournir) des renseignements sur;
inhämta ~ar om ngn hos ngn prendre des
renseignements sur qn chez (auprès de) qn
-lysnings [arbete diffusion* des
connaissances*; oeuvre éducative -lysningsjbyrà
bureau (agence*) de renseignements
-lys-nings vis adv à titre de renseignement -lyst
a éclairé; i våra ~a tider à notre époque*
de civilisation* -låna tr emprunter -låning
emprunt -låta tr ouvrir; bildl. mettre à la
disposition; ~ sin röst prendre la parole;
~ för trafik ouvrir au public -låtelse
ouverture*, mise* en service (exploitation*)
-läsning lecture* [à voix ’haute]; [ur [-minnet]-] {+min-
net]+} récitation* -lösa I tr dissoudre äv.
bildl., faire fondre; [sönderdela]
résoudre, décomposer [i dess beståndsdelar en
ses éléments]; mat. réduire, décomposer,
résoudre; gram. analyser; mil. congédier,
licencier: ~ ett sammanträde lever une
séance II rfl se dissoudre; [smälta] fondre;
ffi se résoudre, se décomposer, se
désagréger; [om folksamling o. mil.] se disperser,
se disloquer, [i oordning] se débander
-lösande a dissolvant äv. bildl.; bildl.
désorga-nisateur, anarchique -lösning dissolution*,
résolution*; décomposition*; bildl. [om stat
o. d] désorganisation*; mil. licenciement;
[flykt] dispersion*, débandade*, déroute*;
[av sammanträde o. d ] clôture*; [av dramaj
dénouement -lösnings tillstånd [état de]
décomposition*; bildl. désorganisation*; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} débâcle*, F pagaïe* -löst a dissous,
dissoute*: bildl. résolu
upp mana lr exhorter (engager, inviter) [ngn
att göra ngt qn à faire qc]; ~ ngn till ngt
(äv.) recommander qc à qn -maning
exhortation*, invite*, recommandation*;
hörsamma en ~ répondre à une invite -marsch
mil. marche*; [avmarsch] départ
-marschera itr mil. se former -mjuka tr [-[r]amol-lir:-] {+[r]amol-
lir:+} [göra smidig] assouplir -mjukning [-[r]a-mollissement;-] {+[r]a-
mollissement;+} assouplissement -muntra tr
encourager, ranimer, F remonter; [främja]

upprätta

encourager, favoriser -muntran
encouragement, appui; röna ~ av être encouragé
(appuyé) par -märksam a attentif [på ngt
à qc]; [förekommande] plein d’attentions*
(d’égards), prévenant, empressé; göra ngn
~ på attirer (appeler) l’attention* de qn sur,
signaler à qn, faire observer à qn
-märk-samhet attention*; [artighet] politesse*; ~er
égards, prévenances*, petits soins;
bristande ~ inattention*; fästa ~ vid prêter
(faire) attention* à, remarquer, observer,
relever, s’attacher à, s’arrêter à; tilldraga
sig (väcka) ~ attirer (frapper) l’attention*,
se faire remarquer; undgå ngns ~
échapper à qn -märksamma tr faire attention* à,
remarquer, observer -märksamt adv
attentivement, avec attention* -mäta tr mesurer
-mätning mesurage -nå tr atteindre, F
attraper äv. bildl.; parvenir à, arriver à,
gagner; [-hinna] rejoindre, F rattraper;
[vinna] obtenir, gagner; ~ stor skicklighet
arriver à une grande habileté -näsa nez
retroussé (F en trompette*) -näsig -näst a
au nez retroussé
upp|l- och avskrivning compte courant
-och-ned|vänd a [posé, mis] sens dessus dessous,
renversé, bouleversé; det är ~a världen
c’est le monde renversé -odla = odla
-odling défrichement, défrichage -offra I tr
sacrifier, faire le sacrifice de II rfl se
sacrifier; [hängiva sig] se dévouer
-offrande a dévoué -offring sacrifice; [-[hängivenhet]-] {+[hängi-
venhet]+} dévouement; med ~ av en
sacrifiant, au prix de
upplirepa tr répéter, réitérer; —de gånger
coup sur coup, à plusieurs reprises*
-rep-ning répétition*, réitération*; reprise*;
renouvellement -resa I s voyage, aller; pd
~n till en allant (se rendant) à; absol. à l’aller
II rfl [göra uppror] se soulever, se
révolter, s’insurger [mot contre] -retad a
irrité, agacé, en colère* -riktig a sincère;
[öppenhjärtig] fran|c, -che*, ouvert; för att
vara ~ à vrai dire -riktighet sincérité*;
bonne foi, franchise*, candeur* -riktigt adv
sincèrement, franchement; ~ sagt pour
parler franchement, à parler franc; tala ~
(au.) parler à coeur ouvert; F ne pas y
aller par quatre chemins -ringning appel,
coup de téléphone -rinnelse source*;
origine*, naissance*, provenance* -rivande a
bildl. déchirant -rop 1 appel 2 [kungörelse]
proclamation* -ror insurrection*, révolte*,
soulèvement, émeute*; göra ~ se révolter,
se soulever, s’insurger; stilla ett ~ apaiser
(réprimer, étouffer) une insurrection
-rorisk a rebelle, révolté, insurgé -rors
-anda esprit de révolte* (de rébellion*);
insubordination*, mutinerie* -rors fana, höja
~n lever l’étendard de la révolte -rors
försök tentative* de révolte* -rors här armée
insurgée -rors makare fauteur (fomenteur)
de troubles -rusta itr rearmer -rustning
réarmement -rycka I tr 1 arracher; ~ med
roten déraciner 2 [öppna] ouvrir
violemment II itr avancer -ryckande a bildl.
remontant, stimulant: det verkar ~ cela
[vous] remonte -ryckning bildl.
stimulation* -rymd a enjoué, gai: [qui est] en train
(en verve*); [av vin o. d.] gai, émoustillé
-räck a tr, mottaga med -ta händer (bildl.)
recevoir à bras ouverts -räkna tr
énumé-rer, faire l’énumération* de -räkning
énu-mération* -ränning bildl. origine*;
esquisse*, ébauche* -rätt a o. adv droit, debout:
redressé; hålla sig ~ se tenir droit -rätta tr
t [resa] mettre debout, dresser; élever,
ériger; bildl. relever, rétablir, réparer 2
[inrätta] établir, fonder, créer, instituer;

365

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0377.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free