- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
373

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utväljande ... - V

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

utväljande

takt

[genom val] élire -väljande choix, triage,
sélection*; élection* -vändig a extérieur
-vändigt adv extérieurement, à l’extérieur
-värds hus restaurant de banlieue*;
guinguette* -värtes I a externe, extérieur, de
(du) dehors; till ~ bruk pour usage externe
II adv extérieurement, à l’extérieur, au
dehors -växla tr échanger, faire l’échange
, de -växling 1 échange 2 © transmission*;
changement de vitesse*; engrenage -växt
excroissance*; tumeur*
utåt I adv en (vers le) dehors; gå ~ med
fötterna marcher les pieds en dehors (F

en canard) II prep du côté de, vers
-riktad a dirigé en (vers le) dehors -vänd a
tourné en (vers le) dehors
ut ägor enclave[s pl]* -ösa tr [dé]verser,
répandre; bildl. äv. épancher, décharger -öva
tr exercer, pratiquer; user de -övare celui
qui exerce (pratique); se äv.
yrkes-ut över prep au delà de, par dessus; en sus
de, passé, outre; gd ~ dépasser,
outrepasser; excéder -övning exercice; mise* à
exécution*; pratique*
uv zool. grand-duc
uvertyr ouverture*

V

v [la lettre] v

vaccin vaccin -ation vaccination’ -era tr
vacciner, F piquer

vacker a 1 beau (bel), belle*; [söt] joli; vara
~ (äv.) être bien [de sa personne]; en ~
dag a) une belle journée, [som adv] par
une belle journée; b) en ~ d ag var han
försvunnen un beau jour il avait disparu;
bli ~ embellir, [om väder] se [re]mettre [au
beau] ’2 en ~ summa une jolie (belle)
somme, une somme rondelette; det är ~t så!
c’est déjà bien beau! -t adv joliment, bien;
bel et bien; [varligt] doucement, F tout
doux; ~ gjort bien fait; bära sig ~ åt
(iron.) en faire de belles, F faire du joli;
jo ~! tac k ~! F ouiche (bernique, je t’en
fiche)!

vackl a itr vaciller, chanceler; [stappla]
tituber; bildl. äv. hésiter, balancer; [ej hålla
stånd] fléchir, F flancher; priserna ~ les
prix fléchissent, les cours sont instables
-ande a chancelant, instable; bildl. irrésolu,
indécis; incertain; inconstant, variable; ~
hälsa santé chancelante

1 vad [på ben] mollet, gras de la jambe

’2 vad pari, gageure’; hdlla (sid) ~ faire un
pari, parier, gager

3 vad I pron 1 interr. a) fören. quel[le*],
quels pl, quelles* pl; b) självst. [som subj.]
qu’est-ce qui, qu’est-ce qu’il y a qui; [som
obj.] qu’est-ce que, [qu’est-ce que c’est] que;
[efter prep el. ensamt, utan verb] quoi;
[vilkendera] ~ [för en] lequel, laquelle*,
lesquels pl, lesquelles* pl; [i indir. fråga,
som subj.j ce qui, [som obj.] ce que; [hur]
comment; [hur mycket] combien; ~ är
klockan? quelle heure est-il? ~ nytt? quoi
de neuf (de nouveau)? quelles nouvelles? ~
har hänt? qu’est-il arrivé? qu’est-ce qui est
arrivé? ~ blev det av henne? qu’est-ce
qu’elle est (qu’est-elle) devenue? ~ är det?
qu’est-ce qu’il y a? qu’y a-t-il? [med
beton. ’det’] qu’est-ce que c’est que cela (ça)?
~ befalls? plaît-il? vous disiez? pardon?
comment? efter ~ man säger à ce qu’on
dit; ~ heter ni? comment vous
appelez-vous? quel est votre nom? !i rel. [»det som»,
subj.] ce qui; [obj.] ce que; [efter prep]
äv. [ce] quoi; säg mig — som intresserar er
(vad ni tänker om saken) dites-moi ce qui
vous intéresse (ce que vous en pensez) II
adv que, comme, combien; [hur] comment;
~ hon är vacker! comme elle (qu’elle) est
belle!

4 vad = ~ställe -a itr marcher les pieds dans
l’eau*; ~ över traverser (passer) a gué -are
zool. échassier

vadd ouate* -era tr ouater, garnir d’ouate*

-täcke couverture piquée
vadhållning pari
vadmal bure*
vadställe [passage à] gué
vafalls itj plaît-il? F hein? vous disiez?
vag a vague

vagabond vagabond[e*], röd|eur, -euse* -liv

vagabondage
vagel [i öga] orgelet, compère-loriot
vagglia I s berceau äv. bildl.; hans ~ stod i
il vit le jour à; ligga i ~n être au berceau
(bildl. äv. dans les limbes) II tr bercer,
balancer; ~ till sömns endormir en
berçant, bercer III itr [se] balancer, s’agiter,
osciller; ~ pd kroppen balancer le corps,
se balancer; [vid gång] äv. se dandiner
-visa berceuse*
vagn voiture*; [arbets-] charrette*; [åkdon]
véhicule; [last-j camion, [mindre]
camionnette*; järnv. äv. wagon; [bagage-] fourgon
-makare carrossier -park järnv. parc de
voitures* -s axel essieu -s^jul roue* de
voiture* -s häst cheval d’attelage -s korg
caisse* de voiture* -s last charretée*,
voi-turée*; i ~er (hand.) par wagons -s|lider
remise* -s smörja graisse* pour voitures*,
[använd] cambouis -s steg marchepied -sätt
järnv. rame*
vaja itr flotter
vak trou [dans la glace]

vak aïs veille*, veillée* II itr veiller,
rester éveillé, ne pas dormir; ~ över
surveiller, F avoir l’œil sur, veiller sur; ~
över ngt (äv.) veiller à qc -ande a — -sam
vakan s vacance*, place vacante, vacation*

-t a vacant
vak en a 1 eg. [r]éveillé 2 bildl. éveillé, en
éveil, vif, dégourdi, F déluré; ha [en] —
blick för avoir l’œil ouvert (les yeux
ouverts) à, voir clair dans 3 i -et tillstånd
à l’état de veille* -enhet 1 état de veille*
2 bildl. esprit éveillé -na itr, ~ [upp]
s’éveiller, se réveiller; ~ till insikt om
commencer à comprendre; ~ till
medvetande om prendre conscience* de, devenir
(être) conscient de -natt nuit* de veille*,
veillée* -sam a vigilant, en éveil
vakt l garde*; [i skola o. d] surveillance*;
holla ~ monter (faire) la garde; std pd ~
se föreg.; vara på — être de garde*; vara
på sin ~ être (se tenir) sur ses gardes*
(sur le qui-vive), se méfier, F ouvrir l’œil
[et le bon] 2 [pers.] garde, gardien,
surveillant; mil. sentinelle*; koll [-manskap]
garde* 3 sjö. homme de quart; guetteur;
[i masttopp] vigie*; [tidsindelning] quart.

373

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0385.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free