- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
374

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vakta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vakta

bordée* -a tr garder [får des moutons;
fångar des prisonniers); [övervaka]
surveiller -are garde[*], gardien[ne*]; [av djur]
gardeur -arrest prison*
vaktel zool. caille*

vakthavande a de garde* (service, jour,
semaine* &c) -hållning [service de] garde*;
sjö. quart -kur guérite* -mästare garçon
de bureau &c; [vid ämbetsverk o. d.i
huissier; [i museum] gardien; [i skola]
concierge[*] ; [vid universitet] äv.
appariteur; [på restaurang] garçon -ombyte
relève* [de la garde] -parad parade*, garde
montante -post sentinelle* -tjänst service
de garde* -torn tour* de guet
vakuum vide -broms frein à vide
1 val zool. baleine*

iî val 1 choix, option*; [mellan två saker]
alternative*; träffa sitt ~ faire son choix,
choisir, opter; jag har intet ~ je n’ai pas
le choix; vara i ~et och kvalet avoir
(n’avoir que) l’embarras du choix 2 polit,
o. d. élection*; scrutin; förrätta ~ procéder
à l’élection*
valack [cheval] chongre

val agitation agitation électorale, manœuvres
électorales -bar a éligible; ej ~ inéligible
-barhet éligibilité* -berättigad a qui jouit
de ses droits d’électeur, électeur
valborgsmäss a -o afton veille* de la Sainte
Walpurgis

val dag jour d’élection* -distrikt
circonscription électorale
valens kern. valence*

valfisk baleine* -ben [lame* de] baleine*

-unge baleineau
vallifri a facultatif -frihet liberté* du choix;

caractère facultatif -fusk fraude électorale
val|lfångare pêcheur de baleines*, baleinier

[äv. fartyg] -fångst pêche* à la baleine
valförrättning scrutin, élection*, vote
valhänt a qui a les mains engourdies par le
froid; bildl. F empoté; et t ~ försök une
tentative maladroite -het engourdissement
des doigts; bildl. gaucherie*
valk 1 [i huden] cal, callosité*, F durillon

2 [annars] bourrelet
vallikampanj campagne électorale -krets =

-distrikt
valkyria Valkyrie*

vall 1 [upphöjning] levée*, remblai; [-[sluttning]-] {+[slutt-
ning]+} talus; [fördämning] digue*; mil.
rempart 2 [gräs-] gazon; [betesmark] pâturage,
herbage, pacage; gå i ~ paître

1 valla tr garder, mener paître; bildl.
promener, F balader

2 valla I s [skid-] fart II tr farter
vallag loi électorale

vallfart pèlerinage -s|ort lieu de pèlerinage
vallfärd pèlerinage -a itr aller en pèlerinage,

faire un pèlerinage
vall gosse petit berger, gardeur de bêtes*
-grav mil. fossé de rempart, douve* -hund
[chien de] berger
vallmo bot. [vild] coquelicot; [opie-] pavot
vällning [av skidor] fartage
vallokal local du scrutin, salle* de vote
vallon Wallon -sk a wallon -ska Wallonne*
val längd liste électorale -man électeur
-metod méthode électorale -möte réunion
électorale -nämnd commission électorale
valnöt noix* -s träd noyer
valp jeune chien[ne*], chiot; bildl.
blanc-bec. F morveux -a itr mettre bas, F faire
des petits -aktig a gauche, maladroit
valplats champ de bataille*
valpsjuka maladie* des jeunes chiens
valrike royaume électif
valross zool. morse

vanför

valürätt droit de vote -rörelse campagne
électorale

vals 1 [dans] valse* 2 © cylindre, rouleau;
[i valsverk] cylindre lamineur, laminoir;
[på tryckpress, skrivmaskin] rouleau -a I
itr danser la valse, valser II tr cylindrer,
rouler; laminer; ~ ut laminer, étendre,
aplatir
valsedel bulletin de vote
valsjärn fer laminé (cylindré)
valskolk abstention* -are abstentioniste[*]
vals kvarn moulin à cylindres -ning
laminage, cylindrage
val språk devise* -strid lutte électorale
valsverk © laminoir

valisätt mode d’élection* -talare orateur

électoral
valthorn cor de chasse*

valiUpprop manifeste électoral -urna urne

électorale

valuta I valeur*; ~ bekommen valeur reçue
(fournie); få ~ för recevoir la valeur de
2 [utländskt betalningsmedel] devise*,
monnaie*; skaffa sig fransk ~ (äv.) se
procurer du change français -kontroll contrôle
des devises* -marknad marché des changes
-spekulation spéculation* sur les changes
valv allm. voûte*; [bro-j arche* -båge arc
cintré; arceau -gång arcade[s pl]*; [i
kloster o. d.] cloître -lik a voûté, cintré
valör allm. valeur*
vampyr mytol. zool. bildl. vampire
van a habitué, accoutumé; [övad] exercé;
[skicklig] adroit, habile; gammal och —
routiné, aguerri; med ~ hand d’une main
experte; bli ~ s’habituer, s’accoutumer
[vid à], prendre l’habitude* (le pli) [vid
de], F se faire [vid à); vara ~ vid être
habitué (accoutumé) à, avoir l’habitude* de
-a habitude*; accoutumance*; [sed]
coutume*; [bruk] usage; [kontors- o. d]
pratique*; [mani] manie*, F tic; ~ns makt
la force de l’habitude*; få ~ vid prendre
l’habitude* de, s’habituer (s’accoutumer) à;
ha ~ vid être habitué à; av gammal ~ par
habitude*; efter —n comme de coutume*
(d’habitude*, à l’ordinaire), selon son
habitude*, à son ordinaire; ha för ~ at t avoir
l’habitude* de
van artad -artig a vicieux, pervers, dépravé,
corrompu -artighet caractère vicieux,
perversité* -bördig a de basse extraction
vandal Vandale -isera tr détériorer, abîmer,

saccager -ism vandalisme
vandel vie*, conduite*, mœurs* pl; föra en
hedrande — mener une vie (existence)
honorable

vandr a itr marcher, aller à pied; cheminer;
~ omkring errer, déambuler, courir le
pays; [stryka omkring] rôder -ande a
ambulant; nomade, errant; d en ~ juden le
Juif errant; ~ njure rein flottant -are
promeneur, voyageur à pied; [förbigående]
passant; [fot-] piéton -ar folk peuple
nomade -ar licm auberge* de jeunesse* -ing
marche*, promenade*, course*; [om
folkslag, djur] migration*; bege sig på ~ se
mettre en route*, partir en excursion*
-ings bibliotek bibliothèque circulante
-ings pris challenge
vane förbrytare professionnel du crime (du
cambriolage, du vol o. s. v.); [återfalls-]
récidiviste!*], F’ cheval de retour
-människa homme prisonnier de ses habitudes*,
esprit routinier
van frejd mauvaise réputation,
déconsidération*; jur. dégradation* civique, privation*
des droits civiques -för a impotent,
invalide; [stympad] mutilé, estropié, F éclopé;

374

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free