- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
381

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vid ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Till

min ankomst à (lors de) mon arrivée*; ~
underrättelsen om à la nouvelle
(l’annonce*) de, en apprenant; — vackert väder
par beau temps: ~ 30 års ålder à l’âge de
trente ans; ~ tiotiden vers (sur les) dix
heures* 5 [med] tala ~ ngn parler à (avec)
qn; k alla ngn ~ namn appeler qn par son
nom; en man — namn un nommé, un
homme du nom de 6 [i vissa uttryck] ~
fara en cas de danger: ~ tonerna av au
son de; — en kopp kaffe en prenant une
tasse de café; ~ undersökning av partiet
en examinant le lot
2 vid a [om klädesplagg o. d ] large, ample;
[-sträckt] vaste, étendu: [rymlig] spacieux;
det ligger ännu i ~a fältet il n’y a encore
rien de décidé; öppna dörren på ~ gavel
ouvrir la porte toute grande; fönstret står
på ~ gavel la fenêtre est grande ouverte;
ute på ~a havet au large; —a världen le
vaste monde -a adv 1 [rum] ~ [omkring]
au loin; han har farit ~ omkring il a
couru le monde (vu du pays, F roulé sa
bosse) 2 [grad] bien, beaucoup, infiniment,
autrement: ~ mer bien plus, autrement 3
sd ~ si, au cas où; sd till ~ en ce sens,
jusque-là, dans cette mesure -are I a 1
plus ample (large &c); göra ~ élargir, [om
mynning] évaser 2 fytterligare] plus de,
ultérieur; [kommande] à venir, futur; [-[annan]-] {+[an-
nan]+} nouveau, autre; intet ~ rien de plus,
plus rien; sd var det intet ~ [et] puis c’est
tout; ~ underrättelser de plus amples
informations* 3 hatt har inga ~ utsikter il
n’a guère de chances* 11 adv 1 plus loin
(avant); continuez! F allez toujours!

1 asa ~ continuer à lira, poursuivre sa
lecture: skicka ~ [om maträtter o. d.] passer

2 [ytterligare] davantage, plus, encore;
och sd ~ et ainsi de suite*, et caetera (etc.);
tills ~ jusqu’à nouvel ordre, en attendant,
momentanément, provisoirement; utan —
sans plus [de cérémonie*] 3 F inte ~ pas
très [beläten content]

vidarebefordra tr réexpédier, faire suivre

-n réexpédition*; för ~ à réexpédier
vid bliva = -hålla -bränd a brûlé; lukta
(smaka) ~ sentir le brûlé -bränna tr
brûler, F laisser attacher
vidd étendue*, espace; [om klädesplagg o. d.]
ampleur», largeur*; bild!. [omfattning,
räckvidd] ampleur*, portée*
vide osier, saule -korg panier d’osier
vidfoga tr joindre, ajouter, annexer [ngt till

ngt qc à qc]
vidg a I tr élargir, agrandir, étendre: me d
~de näsborrar les narines dilatées II rfl
s’élargir, se dilater, s’étendre; hans hjärta
~des av glädje son coeur se gonfla de joie*
-ning élargissement, agrandissement;
dilatation*

vid gå tr reconnaître, avouer, convenir de
-hålla tr maintenu’, tenir à, ne pas
démordre de -hållande maintien, persistance*
à soutenir qc -häfta itr adhérer à
-hängande a pendant; y attaché &c
vidim era tr certifier conforme à l’original;

légaliser -ering légalisation*
vidja branche* (brin) d’osier
vid kommande prep quant à, concernant;
för hans ~ en ce qui le concerne -kännas
tr dep I [erkänna] avouer, reconnaître 2
få ~ devoir (avoir à) subir (supporter,
souffrir). éprouver, essuyer -lyftig a
étendu, long, -ue*; [vidsträckt] vaste; [-[omständlig]-] {+[om-
ständlig]+} prolixe, [om sak] äv. trop
détaillé, diffus, touffu; [pers.] léger; [-[leverne]-] {+[lever-
ne]+} dissolu, déréglé; —a affärer (neds.)
affaires hasardeuses; [skumraskaffärer] af-

Tik

faires douteuses (louches); det skulle bli
för ~t cela mènerait trop loin -lyftighet
étendue*; [omständlighet] prolixité*;
longueurs* pl; [i seder] légèreté*; moeurs
déréglées -lyftigt adv longuement, avec
prolixité* -låda tr adhérer à, coller (être collé)
à: bildl. être inhérent à; de brister som ~
arbetet les défauts inhérents au travail
-makthålla tr maintenir; [hålla i gott
stånd] äv. entretenir, conserver
-makthållande maintien; entretien, conservation*
vidrig a 1 [motbjudande] rebutant,
répugnant, repoussant; dégoûtant; [äcklig]
écœurant; [fui] ’hideux 2 [ogynnsam]
contraire; ett —t öde une fortune contraire
(adverse), des revers -het 1 aspect
répugnant, laideur repoussante, ’hideur* 2
adversité*, revers pl -t adv ’hideusement,
d’une manière répugnante &c; lukta ~
avoir une odeur infecte, S puer; smaka ~
avoir un goût infect, soulever le cœur,
écœurer

vid räkning règlement de compte[s pl]: hdlla
~ med régler ses comptes avec -röra tr
toucher [à]; [lätt] effleurer: [snudda vid]
frôler; bildl. [omnämna] mentionner;
förbjudet att ~ föremålen! prière* de ne pas
toucher aux objets! -sittande a y attaché
vidskep else superstition* -lig a superstitieux

-lighet = -else
vid sträckt a étendu, vaste; ~ bemärkelse
sens large; i ~[are] bemärkelse (äv.) par
extension*; göra ~ bruk av faire [un] ample
usage de: —a vyer (bildl.) vues* larges
-sträckthet étendue* -stående a ci-contre
-synt a aux vues* larges, perspicace; [-[förutseende]-] {+[för-
utseende]+} prévoyant -synthet largeur* de
vues*, vues* larges -ta[ga] I tr [-[entre]-prendre,-] {+[entre]-
prendre,+} procéder à, faire; ~ åtgärder
prendre des mesures*, faire des
démarches*: ~ lagliga åtgärder avoir recours aux
mesures* de rigueur* II itr commencer
(venir) après -tala tr s’arranger avec,
s’entendre avec
vidunder monstre: bildl. äv. prodige -lig a
monstrueux; bildl. äv prodigieux,
phénoménal -lighet monstruosité*
vidöpp[en a grand ouvert, béant; med -na

ögon les yeux grands ouverts
Wien Vienne* w~are Viennois
vift, vara ute på — F faire la noce (la
bombe) -a itr agiter; ~ pd svansen agiter
(remuer) la queue: ~ adjö åt ngn faire des
signes d’adieu à qn -ning agitation*; sigrie
d’adieu; ~ pd svansen agitation* de la
queue

vig a agile, souple: leste, preste
viga tr l [in-] consacrer, bénir; relig. o.
bildl. [dé]vouer; ~ sitt liv ät vetenskapen
vouer (consacrer) sa vie à la science 2
[brudfolk] marier, bénir; ~s vid se marier
avec, épouser
vighet agilité*, souplesse*; prestesse*
vigg [petit] emprunt -a tr emprunter [ngt av
ngn qc à qn]; F taper [ngt av ngn qn
de qc]

vigsel mariage, F noce*; borgerlig ~ mariage
civil: kyrklig ~ mariage religieux,
bénédiction nuptiale: förrätta ~n célébrer le
mariage, donner la bénédiction nuptiale
-attest extrait de mariage -formulär
formule* de la bénédiction nuptiale -ring
alliance*

vigvatten eau bénite -s|kvast goupillon

-s kärl bénitier
vigör vigueur*; vara vid full — avoir gardé

sa vigueur, F être encore vert
vik baie*, [mindre] anse*, crique*; [större]
golfe

381

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0393.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free