- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
385

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - visare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

visare

vittne

20 grader le thermomètre marque vingt
degrés; ~ ngn pä dörren mettre qn à la
porte; var god och ~ mig vägen till posten
veuillez m’indiquer le chemin de (pour
aller à) la poste; (med beton, part.) ~
bort renvoyer; jfr av~; — fram se fram~;
~ upp (papper o. d ) montrer, faire voir,
exhiber, produire 11 rfl se montrer, se
faire voir; faire son apparition*, [-[ap]pa-raitre.-] {+[ap]pa-
raitre.+} se présenter, se produire; (befinnas)
se montrer, s’avérer, se prouver; det
kommer att ~ sig c’est ce que nous verrons,
nous allons bien voir: ~ sig vara se
montrer, se trouver être; [avslöja sig) se
révéler; det ~de sig att hon hade rätt elle
s’est trouvée avoir (il s’est trouvé qu’elle
avait) raison* -are [pâ klocka o. d.)
aiguille*; [på vissa instrum.) index, indicateur
visavi I adv o. prep vis-à-vis [de], en face*

[de) II s vis-à-vis; partenaire!*)
visbok recueil de chansons*, chansonnier
visdom sagesse* -s tand dent* de sagesse*
vise [bi] reine* [des abeilles*], abeille-reine*
visent zool. bison

viser: a tr viser, apposer son visa sur -ing

visa; contrôle
vishet sagesse*

vision vision* -är a o. s visionnaire!*]

1 visir vizir

2 visir visière*; med öppet ~ la visière levée,
à visage découvert -skiva foto. verre dépoli

visit visite*; fransysk — visite très courte;
avlägga (göra) ~ hos rendre visite* à, faire
une visite chez; återgälda ngns ~ rendre
sa visite à qn -ation visite*, inspection*,
examen -era tr inspecter, faire l’inspcction*
de, examiner -kort carte* [de visite*);
lämna sitt ~ déposer (laisser) une (sa) carte
chez

1 viska époussette*; plumeau

2 visk1 a tr o. itr chuchoter, dire (parler) tout
bas (à voix basse): ~ ngt till ngn souffler
qc à qn -ning parole chuchotée,
chuchotement

visky whisky

visligen a sagement, prudemment

vismut bismuth -pulver cachet de bismuth

visning exposition*; démonstration* -sjsal

salle* d’exposition*
visp fouet -a tr fouetter, battre -grädde

crème fouettée (Chantilly)
viss a I [säker) sur (certain) [om de);
(bestämd) déterminé, fixé; ha ~t i månaden
o. s. v. avoir un fixe (des appointements
fixes); det är ~t och sant c’est sûr et
certain: i den ~a övertygelsen dans la ferme
conviction 2 certain; ~a angelägenheter
certaines affaires; i —a avseenden sous
certains rapports, à certains égards; i ~a
fall dans certains cas: en — person une
certaine personne, quelqu’un; pd ~t sätt
en quelque sorte*
vissel konsert concert de sifflets -pipa sifflet
vissen a fané, flétri; (förtorkad) sec. mort
viss erligen adv certainement, certes, en
effet, sans doute: det är ~ sent men je sais
bien qu’il est tard, mais -het certitude*;
assurance*; fä ~ om avoir la certitude de,
avoir (recevoir) confirmation* de; skaffa
sig ~ om s’assurer de; veta med — savoir
de source sûre (pertinemment, avec
certitude*)

vissl aïs sifflet II tr, ~ [pd, ut] siffler
III itr siffler |(ir. om kulor o. d.) -ing
sifflement, coup do sifflet
vissna itr se faner, se flétrir, sécher; ~ bort

(bildl.) dépérir, se mourir
Visso, för ~ se förvisso; till yttermera ~ pour
plus de sûreté* (certitude*)

visst adv 1 [säkert) certainement, sûrement,
avec certitude*; ja~ mais oui, certes, bien
sûr, F pour sûr: jo~ mais si; ja~ ja mais
oui, je me rappelle; det skall jag ~ göra
je n’y manquerai pas; helt ~ très
certainement. sans aucun doute; — inte
certainement pas, mais pas du tout, F jamais de
la vie 2 [sannolikt] probablement, sans
doute, [ibl. omskrivn. med) devoir; de ha
~ rest ils doivent être partis, ils ont dû
partir; vi ha ~ träffats förr il me semble
que nous nous sommes déjà vus, nous nous
sommes certainement déjà recontrés
vis stump bout de chanson* -sångare
«sångerska chansonni er, -ère*, artiste[*] lyrique
chant eur, -euse*
vista hand., a ~ à vue*

vist as itr dep demeurer, habiter, F rester;
séjourner -else séjour -else ort demeure*,
résidence*, lieu de séjour -husbod magasir
de provisions*
vis uell a visuel -um visa

vit a blanc, -che*; ~a varor [articles de]
blanc sg, lingerie* sg; bli (göra) — blanchii
-a blanc -aktig a blanchâtre
vital a vital -itet vitalité*
vitamin vitamine* -brist manque de
vitamines* -hait teneur* en vitamines* -rik a
riche en vitamines*
vit beta bot. betterave* [blanche] -bok bot.
charme

vite amende*; vid ~ förbjudet défense* sous

peine* d’amende*
vit fläckig a tacheté de blanc -glödga tr
chauffer à blanc -glödgning chauffage à
blanc -het blancheur* -hårig a aux (à)
cheveux blancs, chenu -klädd a vêtu de
blanc, habillé en blanc -klöver bot. trèfle
blanc -kàl chou blanc -lackerad a laqué
blanc -limma tr passer (blanchir) à la
chaux, blanchir à la détrempe -ling zool
merlan -lök ail -mena = -limma -mossa
bot. sphaigne* -måla tr peindre en blanc -na
itr blanchir; [blekna) pâlir -peppar poivre
blanc -randig a à raies blanches, rayé de
blanc -rappa tr crépir de blanc
vitriol vitriol

vit ryska [språk] russe blanc -ryss Russe

blanc V-ryssIand la Russie blanche
vits calembour, jeu de mots -a itr faire des
jeux de mots -ig a qui aime (excelle) s
faire des jeux de mots
vitsippa bot. anémone*

vitsord témoignage, certificat -a tr certifier
attester, rendre témoignage de:
recommander: väl ~d qui a de bons certificats
honorablement connu

1 vitt [färg] blanc

2 vitt adv au loin; ~ omkring [au] loin: ~
och brett en long et en large, très loin:
prata — och brett discourir à perte* de
vueî; sd ~ jag förstått à ce que j’ai pu
comprendre, pour autant que j’ai compris:
sa — jag vet [autant] que je sache
-be-kant a très connu, fameux, célèbre
-berest a qui a beaucoup voyagé -berömd «
célèbre, très renomme, d’un grand renom

vitter a [om pers.) lettré; foir. verk)
littéraire -het belles lettres, littérature* -hets {+-+}
sällskap société savante
vitt famnande a vaste, de grande envergure
-gående a qui va loin, d’une grande portée
vittja tr visiter, relever; (nät o. d) rentrer,
vider

vittn a itr témoigner, porter témoignage
être témoin; jur. déposer [en justice*]
faire sa déposition: ~ om (bildl. äv.)
dénoter, prouver, accuser, trahir -e témoin
i ~ns närvaro devant (en présence* de;

197

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0397.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free