- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
386

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vittnesbörd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

vittnesbörd

témoins: vara ~ till être témoin de,
assister à -es börd témoignage; jur. äv.
déposition* -es förhör audition* des témoins
-es mål témoignage; jur. äv. déposition*
vittomfattande a vaste, étendu, de grande
envergure

vittr a itr s’effriter, se désagréger, se
décomposer -ing effritement, désagrégation*
vittsvävande a vaste; ~ planer de vastes

projets, des projets ambitieux
vit varor (articles de] blanc sg. lingerie* sg
-varu affär magasin (maison*) de blanc
-öga blanc de l’œil, conjonctive*; se döden

1 ~t regarder la mort en face*, affronter
la mort

vivel zool. scarabée à trompe*

vivre vivres pl, subsistance’; ha fritt ~ être

logé et nourri, (utan lön] être au pair
vivor bon vivant; (som lever om] viveur,

noceur
voffla se våffla
Vogeserna les Vosges*
vokabulär vocabulaire

vokal voyelle* -isera tr vocaliser; solfier

-musik musique vocale -möte ’hiatus
volang volant
volfram tungstène; wolfram
volm meule* -a mettre en meule*
volontär mil. engagé volontaire; (på kontor
o. d ] äv. stagiaire, surnuméraire

1 voit fäktn., ridk. volte*; sid ~ (gymn.)
faire une volte

2 voit elektr. voit -spänning -tal voltage
vol: uminös a volumineux; [skrymmande]

encombrant -yra 1 [rymd] volume; [om
röst] äv. étendue*; registre; © jauge* 2
[bok] volume, |band] tome
vot era tr o. itr voter -ering vote, scrutin;
[omröstning] ballottage -iv[-] a voti^f, -ve*
-um vote
vovve 1-’ toutou

vrak bâtiment désemparé, épave*: büdt.
épave*, loque*; bli — être abandonné -a tr
rejeter, rebuter, mettre au rebut -gods
marchandise* (article) de rebut -plundrare
pilleur d’épaves* -plundring pillage
d’épaves* -pris vil prix; till ~ pour rien
-spillra [débris d’]épave*
X vred [handtag] poignée*, F bouton
2 vred a en colère*, fâché, [högre språk]
courroucé: [rasande] furieux -e colère*,
[högre språk] courroux; [ursinne] fureur*,
rage*; utösa sin ~ över déverser sa
colère (F bile) sur -es mod [accès de]
colère*; i — de dépit, transporté de colère*
-es utbrott = föreg, -gas itr dep se mettre
en colère*, se fâcher, [högre språk] se
courroucer

vresig a [om pers ] re /êche, rechigné,
bourru, maussade -het caractère revêche,
maussaderie*
vret pièce* (lopin) de terre*
vrick a I tr [se] démettre, [se] luxer, [se]
disloquer: ~ foten (äv.) se fouler (tordre)
le pied, se donner (faire) une entorse II
rfl se démettre (se luxer) &c [le pied &c]
-nir.g foulure*, [starkare] entorse*
vrid a I tr tourner; tordre [halsen av ngn
le cou à qn]; ~ händerna se tordre les
mains* II rfl se tordre [av skratt de rire],
se tourner: — och vända sig se tourner, se
retourner; [med beton, part] ~ lös
détacher en tournant; ~ om tourner, faire
faire un tour à: ~ pd det elektriska ljuset
tourner le commutateur (F le bouton),
allumer [la lumière]; — till fermer: ~ upp
[en klocka] remonter -bar a tournant -en
a X tourné; tortillé, tortu; [sned-] tordu

2 bildl. F toqué, F timbré, F piqué -kors

vègad

tourniquet -maskin [för tvätt] essoreuse*
-ning torsion* -scen teat. scène tournante
vrist cou-de-pied

vrå [re]coin; [hörn] encoignure*, coin;
[krypin] réduit, petit coin; vinklar och ~r
coins et recoins
vràk zool. buse*

vrål ’hurlement[s pl]; [bölande] beuglement,
mugissement -a itr ’hurler, pousser des
’hurlements; beugler, mugir -apa zool.
[singej ’hurleur -åk F mastodonte de la
route

vrång bild caricature*, charge*; bildl. fausse
image -strupe, få i ~n avaler de travers
vräk a I tr X jeter; [stöta] pousser 2 jur.
expulser, F mettre (H flanquer) dehors
II itr X [om havet] être ’houleuse (grosse)
2 ~ ned [om regn] tomber à verse* ([om
snö] à gros flocons) III rfl s’étendre
nonchalamment, se vautrer; [med beton,
part.] ~ bort jeter; gaspiller; [sälja till
rampris] vendre à vil prix (pour rien);
~ i sig s’empiffrer; engloutir; ~ omkull
renverser; bouleverser; ~ ur sig (bildl.)
proférer, vomir -ig a, vara ~ F aimer à
éclabousser (épater) le monde, F faire de
l’épate* (S esbroufe*) -ighet nonchalance*;
arrogance* -ning jur. expulsion*
vränga tr X [strumpor o. d.] retourner,
mettre à l’envers; bildl. altérer, dénaturer
2 ~ lagen tourner la loi
vulgär a vulgaire, commun, trivial -latin

latin vulgaire -språk langue* vulgaire
vulkan volcan -isera tr © vulcaniser -ise-

ring © vulcanisation* -isk a volcanique
vurm passion*, manie*; idée* fixe; [-[käpphäst]-] {+[käpp-
häst]+} F dada, marotte* -a itr absol. avoir
une manie (marotte), être maniaque; ~ för
avoir la passion (manie) de, se passionner
pour, être entiché de
vuxen a X [full-] adulte, F’ grand 2 vara
ngn ~ être l’égal de qn, égaler qn; vara
sin uppgift ~ être à la hauteur de sa
tâche

vy vue* -kort carte postale illustrée

vyss itj do-do -[j]a tr bercer, endormir en

berçant
våd [i kläder] lé

våd a I [fara] risque, péril, danger 2 av ~
par accident, accidentellement -a dråp
homicide par imprudence* -a|död mort
accidentelle (par accident) -a’skott coup
perdu -eld incendie fortuit -lig a
dangereux, risqué, périlleux; [äventyrlig]
’hasardeux, osé -ligt adv F’ excessivement
våff eljärn gaufrier -la gaufre*
våg X balance*; (decimal-] bascule* 2 (boija]
vague*, larr.e*; fys. o. poet. onde*; gd i ~or
[om hav o. s. v.] être agité; [sakta o. bildl.]
onduler, ondoyer

1 våga tr onduler [hdret les cheveux)

2 våg a I tr o. itr oser; [försöka] tenter;
[riskera] risquer, aventurer, hasarder; ~
försöket courir le risque, F risquer le
coup; jag ~r mit t huvud på att det är så
je donne ma tête à couper (je mets ma
main au feu) qu’il en est ainsi; ~ sitt liv
risquer (jouer) sa vie; ~r jag besvära er
att? oserai-je vous demander de? jag ~r
påstå att je soutiens (parie, prétends) que
II rfl oser, se risquer, se hasarder;
[un-derstå sig] se permettre, avoir l’audace*
(le front, F le toupet, F le culot); ingen
~r sig dit personne n’ose y aller (ne s’y
risque); ~ sig fram oser avancer (paraître);
~ sig på oser- s’attaquer à, oser
entreprendre -ad a osé, risqué; ’hasardeux,
scabreux; -t skämt plaisanterie* de
mauvais goût, gauloiserie*

386

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free