- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
390

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vändpunkt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tandpunkt

tournemain); vara långsam i ~ama être
lent; vara kvick i ~arna être vif -punkt
tournant: bildl. äv. moment décisif
(critique) -skiva järnv. plaque tournante
vän fast a d’une amitié à toute épreuve,

sur, fidèle -inna amie*
vänja I tr habituer, accoutumer [ngn vid
ngt qn à qc]: [härda] aguerrir; ~ ngn av
med ngt déshabituer qn de [faire] qc, faire
perdre l’habitude* de qc à qn II rfl
s’habituer (s’accoutumer) [vid ngt à qc],
prendre l’habitude*, F se faire [vid à];
[härda sig] s’aguerrir, s’endurcir; ~ sig
av med se déshabituer de, se défaire de
vän krets cercle d’amis -lig a aimable [mot
envers]; [vänskaplig] amical; [välvillig]
bienveillant, bon; sä ~t av er att komma!
comme c’est aimable à vous d’être venu!
-ligen -skapsfullt -lighet amabilité*;
bienveillance*; i a!! ~ en ami, amicalement, en
toute amitié -ligt adv aimablement,
gentiment -pris prix d’ami -skap amitié*; fatta
— för prendre en amitié*, se prendre
d’amitié* pour -skaplig a amical, [d’]ami:
std pd ~ fot med être sur un pied
d’amitié* avec -skaps band lien d’amitié*
-skåps bevis preuve* d’amitié* -skaps|full
a amical -skaps|fullt adv amicalement,
affectueusement -skaps förhållande
rela-tion[s pl]* d’amitié* -skaps match match
amical -skaps pakt pacte d’amitié*
vänster 1 a gauche; jfr höger; på ~ hand,
till ~ à [main*] gauche* II s gauche*
-handske gant de la main gauche -hänt a
gaucher -man homme de gauche* -parti
parti de la gauche -sinnad a de gauche*
-sväng tournant (virage) à gauche*
vänsäll a aimé de tous, populaire
vänt a tr o. itr, ~ [pd] attendre; [hoppas på]
s’attendre à, espérer; det är att ~ il faut
s’y attendre; som var att ~ comme on
pouvait s’y attendre; ej veta vad som ~r
en ne savoir ce qui vous attend; utan att
~ pa svar sans attendre la réponse; fä —
[avoir a) attendre; han får ~! qu’il attende!
Idta ~ pd sig se faire attendre; ~ med ngt
remettre qc -an attente*; i ~ pd dans
l’attente* de, en attendant
väntjänst service d’ami

vänt rum -säl salle* d’attente*; antichambre*
väpn a I tr armer II rfl s’armer [mot
contre] -ad a armé; med ~ hand à main
armée -are écuyer
väppling bot. trèfle

1 värd hôte, maître de la maison; [hyres-]
propriétaire

2 värd a [värdig] digne; [ärad] honoré;
vara ~ [i pengar o. d.] valoir; b oken är ~
att lusas le livre vaut (mérite) d’être lu
(qu’on le lise); det är fara -t att il est à
craindre que; det är inte -t att ce n’est
(F ça ne vaut) pas la peine de, [il est]
inutile de

värd e valeur*; [pris] prix; sätta ~ pd
apprécier (estimer), attacher un grand prix
à, faire [grand] cas de, F tenir à; sjunka i
~ perdre de sa valeur; std högt i ~ être
’haut coté, bildl. être très estimé; tiil ett
~ av d’une valeur de, [»intill»] jusqu’à
concurrence* de -e brev lettre chargée -e|full
a précieux, d’une grande valeur,
appréciable -föremål objet de valeur*
-e|försän-delse envoi chargé (recommandé) -e
handling =: -e papper -e lös a sans [aucune]
valeur -e minskning moins-value*,
dépréciation* -e mätare, vara ~ för (bildl.) donner
la mesure de -e papper valeur*, titre; effet
-era tr [uppskatta] apprécier, faire [grand]
cas de, estimer; [beräkna värdet av] éva-

tarninnde

luer -erad a honoré, estimé -ering
appréciation*; estimation*; évaluation*, taxation*
-erings man expert -e sak objet de valeur*
-e sätta tr fixer le prix de, tarifer -e
sättning [fastställande av pris] fixation* du
prix; jfr värdering
värdfolk hötes pl, maîtres pl de la maison
värdig a allm. digne [ngn (ngt) de qn (qc)]
-as itr dep daigner, condescendre à, vouloir
bien -het allm. dignité*; [i uppträdande]
äv. gravité*, noblesse*; hälla pä sin ^
être jaloux de sa dignité; anse under s™
~ juger au-dessous de (indigne de) soi -t
adv dignement, avec dignité*
värd inna hôtesse*, maîtresse* de la maison;
[hyres-] propriétaire*, logeuse* -s hus
auberge*, hôtel; hostellerie* -s’husvârd
aubergiste, hôtelier -skap qualité* d’hôte
(de maître de la maison); sköta ~et faire
les honneurs de la maison; présider à table
värj als épée* 11 tr défendre III rfl se
défendre [för att vara d’être; mot ngn
(ngt) contre qn (qc)], se débattre; ~ sig för
att [låta bli] se défendre de, s’empêcher de
-fäste poignée* (garde*) d’épée* -stöt coup
d’épée*

värk douleur[s pl]*, F mal; [stingande
smärta] élancements pl - a itr faire
souffrir, faire mal; mitt finger -er mon doigt
m’élance; det -er i hela kroppen j’ai des
douleurs* partout -bruten a perclus
värld monde, univers; [jorden] terre*; den
förnäma ~en le [grand] monde, F le beau
monde; hela ~en le monde entier, tout
l’univers; hur lever ~en med er? comment
allez-vous et que devenez-vous? inte för
allt i ~en pour rien au monde, à aucun
prix; var i ail ~en? où donc? ha sett sig
omkring i —en avoir vu du pays, avoir
couru le monde; komma till ~en venir au
monde; skaffa ur ~en supprimer
världs alltet l’univers -bekant a connu dans
le monde entier, universellement connu
-berömd a célèbre dans le monde entier,
d’une célébrité mondiale -dam dame* du
monde, grande dame -del partie* du
monde; continent -erfarenhet connaissance*
(expérience*) du monde -fred paix
mondiale -främmande a qui ignore tout du
monde -handel commerce mondial -hav
océan -historia histoire universelle
-historisk a qui appartient à l’histoire*, qui fait
époque* -händelse événement (fait)
historique -karta mappemonde* -klokhet =
-erfarenhet -kongress congrès mondial -krig
guerre mondiale -kris crise mondiale -lig a
[till sinnet] mondain, du monde; [mots,
kyrklig] temporel, séculier, du monde; [ej
prästerlig] laïque; [jordisk] terrestre -lighet
mondanité*; état séculier; laïcité* -ligt adv.
~ sinnad mondain -litteratur littérature
universelle -man homme du monde
-mark-nad marché mondial -medborgare [-citoyen-[ne*]-] {+citoyen-
[ne*]+} du monde -mästare champion[ne*] du
monde -mästerskap championnat du monde
-omsegling voyage autour du (tour du)
monde -ordning système du monde -rekord
record du monde -rykte renommée
(célébrité) mondiale (universelle) -rymd espace
-språk langue universelle -stad ville*
cosmopolite -utställning exposition universelle
-van a mondain, qui a l’usage du monde
-vana usage du monde, savoir-vivre -välde
empire mondial -åskådning conception* du
monde

värmiia I tr, ~ [upp] [ré]chauffer; ~ upp
maten réchauffer la nourriture; ~ upp ett
rum chauffer une chambre II rfl se
[ré]chauffer -ande a qui réchauffe; qui

390

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0402.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free