- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
392

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - växelstämpel ... - X - Y

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

växelstämpel

elektr. courant alternatif -stämpel timbre
d’effet -utställare tireur -verkan action*
réciproque -vis adv alternativement
växl a I tr 1 futbytaj échanger (några ord
quelques paroles*) ü (pengar) changer; kan
ni ~ 1 000 francs? (äv.) pouvez-vous [me]
faire la monnaie de mille [francs]? 3 ©
aiguiller, manœuvrer II itr 1 [skiftaf
changer, varier, alterner !î [om tåg) faire
des manœuvres* 3 [med bil) changer de
vitesse* -ande a changeant, variable -ing 1
[förändring) changement, variation*,
fluctuation*; livets ~ar les vicissitudes* de la
vie; årstidernas ~ar les révolutions* des
saisons* ü [av pengar] change 3 järnv.
aiguillage, [om tåg) manœuvres* pl 4 [med
bil) changement de vitesse* -ings;rik a
mouvementé, changeant, variable; plein de
vicissitudes*
växt 1 [till-) croissance*; accroissement;
stanna i ~en être arrêté dans sa
croissance ü [kropps-] taille*, stature*; liten
(stor) till ~en de petite (grande) taille 3
[planta] planté*; samla ~er herboriser 4
[ut-) excroissance*, tumeur* -biologi
biologie végétale -cell cellule végétale -familj

$T

famille* de plantés* -fett graisse végétale
-geografi géographie* botanique -hus serre*
-kraft vigueur*, sève* -lighet végétation*
-liv vie végétale -lära botanique*
-margarin margarine végétale -ort habitat
-papper papier gris pour herbier -press presse*
à herbier -rike règne végétal -saft sève*,
sue -samling herbier -slem mucilage [-[végétal]-] {+[végé-
tal]+} -ämne germe -ätande a -ätare
herbivore

vörd a tr vénérer, révérer, respecter -ig a
vénérable, respectable; [titel] révérend
-ighet air vénérable, gravité*; Ers ~ Votre
Révérence* -nad vénération*,
considération*; hysa ~ för vénérer; jag ber om min
~ till er fru [présentez] mes hommages à
Madame [X] -nads betygelse respects p!,
hommages pl -nads bjudande a vénérable;
[imponerande] imposant -nads full a
respectueux -nadS|Värd = -nads[bjudande -sam
a respectueux -samhet respect -samt adt>
respectueusement, avec le plus profond
respect; [i brevslut) Agréez, Monsieur,
l’expression* de mes sentiments [-[profondément]-] {+[profondé-
ment]+} respectueux

vört moût de bière* -bröd [utan motsv.]

X



x [la lettre] x -formig a en [forme* d’]x

x-krok crochet X

x-strålar rayons X; se äv. röntgen

xylofon xylophone

xylograf xylographe, graveur sur bois -i
xylographie*, gravure* sur bois

Y



y [la lettre] y

yl a itr hurler -ande hurlcment[s pl]
ylle lainé* -fabrik manufacture* de lainages
-filt couverture* de (en) laine* -industri
industrie* de la laine -kläder vêtements de
lainé*, lainages -klänning robe* de laine*
-muslin mousseline* de lainé* -skjorta
chemise* de flanelle* -strumpa bas
(chaussette*) de laine* -tröja gilet de laine* (de
flanelle*) -tyg tissu (étoffe*) de lainé*,
lainage -varor lainages, laines*
ymnig a abondant, ample; copieux;
plantureux; i ~t mdtt abondamment, en
abondance*, à (en) profusion*, a foison* -het
abondance*, profusion* -hets horn corne*
d’abondance* -t adti abondamment;
copieusement; plantui eusement
ymp greffe*, ente* -a tr 1 [träd] greffer
[ngt på ngt qc sur qc], enter läk.
vacciner; inoculer -kvist greffe*, ente* -ning 1
greffe* ’£ läk. vaccination*; inoculation*;
kir. greffe* -vax emplâtre d’ente*
yng ei engeance*; [fisk-) alevin, fretin; [ägg)
frai -la itr faire des petits; se multiplier,
se propager; — av sig (bildl.) engendrer
yngling jeune homme, adolescent; ~ar (äv.)

jeunes gens -a àkler adolescence*
yng re a plus jeune; [om blöder) puîné,
cadet; [junior] jeune: [av ~ datum)
postérieur; min ~ bror (syster) mon [frère]
cadet (ma [sœur] cadette); Alexandre
Dumas den — A. D. fils; han är sex ar ~
än jag il a six ans de moins que moi, il est

mon cadet (il est plus jeune que moi) de
six ans; bli ~ rajeunir; göra ~ rajeunir -st
a [le] plus jeune, cadet; min ~a syster ma
plus jeune sœur, ma sœur cadette
ynk edom pitié*, misère* -lig a pitoyable;
[ömklig) piteux -rygg F poule mouillée,
pleutre

ynnest faveur*, grâce*, bonnes grâces pl;
[tjänst) service; std i ~ hos être [très] en
faveur* auprès de, être dans les bonnes
grâces (F petits papiers) de -bevis
[marque* de] faveur*
yppa I tr révéler, dévoiler, découvrir; ~
sina känslor (tankar) för ngn (äv.) s’ouvrir
à qn II rfl se révéler; [erbjuda sig) s’offrir,
se présenter; [uppstå) se produire
ypperlilig a excellent, fameux; [prima] de
(tout) premier ordre; [ståtlig) superbe, F
épatant; ~t! parfait! F chic [alors]! -ligt
adv excellemment &c -st a [le] meilleur,
[le] pius grand (beau o. s. v.), premier,
suprême

yppig a opulent, riche, abondant, somptueux;
[kraftigt växande] luxuriant; [-[översvallande]-] {+[översval-
lande]+} exubérant -het opulence*,
abondance*; [om växtlighet] luxuriance*; [ståt]
somptuosité*, faste -t adt> abondamment
&c; leua ~ vivre dans l’abondance*
yr a 1 ~ [i huvudet] étourdi, pris de vertige;
jag blir — j’ai le vertige, la tête me tourne;
jag blir ~ av vin[etl le vin me monte à la
tète; han var alldeles — i mössan il était
tout à fait perdu; göra ~ étourdir ü [yster]

392

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0404.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free