- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
394

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - å ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ångturbin

Å

1 à [la lettre] å

2 i [flod] rivière’; gå över ~n efter vatten
F’ chercher midi à quatorze heures*

3 å prep = pd

4 à itj ah [vraiment]! oh!

àberop la tr o. rfl [stödja sig på] s’appuyer
(se fonder) sur; s’autoriser de [ngns
föredöme l’exemple de qn], se réclamer de;
citer; [till försvar] alléguer [som ursäkt
comme excuse*]; [taga till vittne, hänvisa
till] attester, s’en rapporter à, se référer à;
~ ngt som förevändning (äv.) prétexter qc
-ande [hemställan] appel; [som skäl]
allégation*; prétexte; under ~ au mitt brev
(hand.) me référant à ma lettre; med ~ av
att sous prétexte que (de)
åbäk’!a rfl gesticuler, se démener, faire des

grimaces* -e colosse, monstre
ådagalägg a tr 1 montrer, faire preuve* de,
révéler, manifester, témoigner; [utveckla]
déployer 2 [bevisa] prouver, démontrer,
établir -ande manifestation*;
démonstration*

åder allm. veine* -broek varice[s pl]*
-för-kalkning artériosclérose* -låta tr saigner,
faire une saignée à -låtning saignée*
ådraga I tr attirer [ngn ngt qc à (sur) qn]
II rfl contracter [en sjukdom une maladie;
skulder des dettes*]; [utsätta sig för]
encourir f/örebrdclser des reproches]; s’attirer
[tråkigheter des ennuis]
ådrig a veiné, veineux

ådorna tr condamner [ngn ngt qn à qc],

infliger [ngn ngt qc à qn]
åhå itj aha!

åhör a tr entendre, écouter; [bevista] suivre
[föreläsningar des cours] -are audi|teur,
-trice* -ar läktare galerie*
å! ja adv oh, oui -jo adv oh (mais) si
åka aller (se promener) en voiture* (en auto*
o. s. v.); komma ~nde venir en voiture*
(o. s. v.); ~ bil aller en (F faire de
Dauto*; ~ cykel monter (aller) à bicyclette*,
F faire de la bicyclette (du vélo); ~
baklänges aller en arrière (à reculons); — [i]
första klass voyager (aller) en première*; ~
tåg aller en (prendre le) chemin de fer,
prendre le train; [med beton, part.] ~ av
glisser, tomber: ~ efter aller chercher en
voiture*; ~ förbi (om) dépasser, F doubler;
[om tåg] — förbi en station brûler une gare;
~ omkull verser, chavirer; — upp
remonter; ~ ut sortir en voiture*; ~ över se
köra [över]
åkalla tr invoquer -n invocation*
åk are loueur de voitures*, voiturier -ar häst

cheval de fiacre -don véhicule, voiture*
åker champ, terre* -bruk agriculture*
-brukare agriculteur, cultivateur
-bruks’id-kande a agricole -bruks redskap
instrument agricole
åkeri établissement de voiturier, remise*
åker senap bot. sénevé des champs -tistel
bot. chardon des champs -vinda bot.
liseron, vrillée*
åklag a tr accuser; jfr åtala -are, allmän ~
procureur de la République; [vid högre
domstol] procureur général
åkomma affection*, maladie*, mal; [krämpa]
infirmité*

åktur promenade* en voiture*; course*
âl ffiskj anguille* -a itr mit. ramper
ålder âge; hög ~ grand âge, âge avancé;
späd ~ bas âge, âge tendre; efter ~ par

rang d’âge, [om befordran] à l’ancienneté*;
i sin bästa ~ dans la force de l’âge; vara
i den ~ att être d’âge à (en âge de); vid
hans ~ à son âge; hon är vid min ~ elle
est de (elle a) mon âge; vid 20 års ~ à
l’âge de vingt ans -dorn vieillesse*, grand
âge; pd ~en dans la vieillesse, sur ses
vieux jours -domlig a antique, archaïque;
[gammaldags] vieux [jeu] -domlighet
antiquité*; ancienneté* -domsjhem maison*
(asile) de vieillards, maison* de retraite*
-doms krämpor infirmités* de la vieillesse
-domsjslö a sénile, F gâteux (gaga) -doms
-slöhet sénilité*, F gâtisme -doms|svag a
décrépit -doms|svaghet décrépitude*
-domsi-understöd secours de vieillesse*
ålderman syndic [de corporation*]
ålderslibetyg extrait d’acte de naissance*
-gräns limite* d’âge -klass classe*
-president président d’âge -skillnad différence*
d’âge

ålderstigen a âgé -Sjtillägg indemnité* pour

années* de service
åldr|ias itr dep vieillir, prendre de l’âge, F
se faire vieux -ig a âgé, vieux, d’un âge
avancé -ing vieillard, personne âgée
àliggla itr incomber à, appartenir à; det -er
honom att . . il lui incombe de . ., il est de
son devoir de . ., il est tenu de (à) . ., c’est
à lui de . . -ande charge*, devoir,
obligation*, fonction*, tâche*
ålkista anguillère*

ålägga I tr imposer, enjoindre [ngn ngt qc
à qn; ngn att göra ngt à qn de faire qc]
II rfl s’imposer
åminnelse mémoire*, commémoration*; till
~ av [om pers.] à la mémoire de, [om sak]
en mémoire* (commémoration*) de -dag
jour anniversaire -fest fête
commémora-tive

ångiia I s vapeur*; [imma] buée*; ha ~n uppe
être sous (avoir de la) pression; bildl. être
en train (en verve*), F être lancé II itr
fumer, exhaler (dégager) des vapeurs* -are
[bateau à] vapeur, steamer eng.;
[passagerar-, post-] äv. paquebot; [last-] cargo -båt
= -are -båts|bolag compagnie* de bateaux
(de navigation*) -båts|brygga quai; [för [-på-stigning]-] {+på-
stigning]+} embarcadère, [för avstigning]
débarcadère -båts förbindelse communication*
par bateau -båts|linje ligne* de navigation*
-båts|lägenhet départ [de bateau] -båts|resa
voyage ([över-] traversée*) en bateau
-båts trafik service des bateaux
ånger repentir; [samvetskval] remord[s pl];
[ledsnad] regret[s pl] -full a repentant;
contrit -köpt a, vara ~ être pris de (avoir
des) regrets, F s’en mordre les doigts
ångest angoisse*, transes* pl; [ängslan]
anxiété*; [fruktan] frayeur* -full a
angoissé; [om sak] angoissant -fullt adv le
coeur serré d’angoisse* -skri cri d’angoisse*
-svett sueur froide
ång fartyg = -are -färja bac à vapeur*; [-[tåg-förande]-] {+[tåg-
förande]+} ferry-boat eng. -koka tr cuire à la
vapeur (à l’étuvée*) -kraft force* de la
vapeur; drivas med ~ être actionné par
(F marcher à) la vapeur -maskin machine*
à vapeur* -panna chaudière*
ångra I tr se repentir de, regretter II rfl 1
se repentir, avoir des regrets (remords) 2

[andra sig) changer d’avis

ångislup chaloupe* à vapeur*, vedette* -såg
scierie* à vapeur* -turbin turbine* à va-

206

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0406.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free