- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
397

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - åttatimmarsdag ... - Ä

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Âtfalimmarsdag

(sur) chuit pages* -a|timmars|dag journée*
de huit heures* -io quatre-vingts; ~en
(~tvâ o. s. v.) quatre-vingt-un (-deux
o. s. v.) -ionde quatre-vingtième,
quatre-vingts; jfr adertonde -ion[de]|del
quatre-vingtième [partie*] -io|tal nombre de
quatre-vingts; ett ~ dans les quatre-vingts;
pd ~et entre mil ’huit cent quatre-vingts

ämbetsmannavälde

et quatre-vingt-dix -io’àrig a octogénaire
-iojåring octogénaire!*] -onde ’huitième,
’huit; jfr adertonde; var ~ dag tous les
’huit jours -on[de]del ’huitième [partie*];
sju ~ar sept ’huitièmes; ~s not croche*
ållverkan dégàt[s pl], dommage[s pl] [pd
commis sur] -vägabringa tr amener, causer,
provoquer

• •

A

i [la lettre] ä

äck el nausée[s pl]*, envie* de vomir; [-[avsmak]-] {+[av-
smak]+} dégoût [uid de]; [motvilja]
répugnance* [vid pour] -la tr donner des
nausées* (bildl. la nausée) à, F faire mal
au coeur à, écœurer, dégoûter -lig a
nauséabond, écœurant; dégoûtant;
répugnant

ädel a noble; généreux; [om metall, sten
o. d.] précieux; ~t vin vin généreux -het
noblesse*, grandeur* d’âme* -metaller
métaux précieux -modig a généreux; [-[stor-sint]-] {+[stor-
sint]+} magnanime -sten pierre précieuse;
[juvel] joyau
ädling noble, gentilhomme
äg[|a tr 1 posséder, avoir, détenir, être le
propriétaire de; allt vad jag -er och har
(äv.) tout mon bien; det -er sin riktighet
c’est parfaitement exact; ~ rum avoir lieu,
se produire; ~ rätt att avoir le droit (la
faculté) de 8 ~ att [ha skyldighet] avoir
à, être tenu de -andeirätt [droit de]
propriété*; litterär ~ propriété* littéraire,
droits pl d’auteur -are -arinna [-propriétaire!*],-] {+proprié-
taire!*],+} maitre[sse*], possesseur; [-[innehavare]-] {+[inneha-
vare]+} déten[teur, -trice*
ägg œuf; förlorade — œufs pochés; löskokt
~ œuf à la coque; stekt ~ œuf sur le
plat; ligga pd ~ couver -formig a en forme*
d’oeuf, ovoïde -gula jaune d’œuf
-kläckning incubation* des œufs, couvaison*
-kläcknings maskin couveuse* -kopp
coquetier -ledare oviducte -läggning ponte*
-pulver poudre* d’œufs -röra œufs
brouillés -sjuk a, gå omkring som en — höna
ne pas tenir en place* -skal coquille*
(coque*) d’œuf -stock ovaire -toddy lait de
poule* -vita 1 blanc d’œuf, vetensk.
albumine* 2 läk. albuminurie* -vite ämne
albumine*

ägna I tr consacrer [sin tid åt son temps à],
vouer [sitt liv åt sa vie à]; [nedlägga]
apporter [omsorg åt du soin à] [till-]
dédier [ngn en bok un livre à qn]; ~
intresse dt porter intérêt à [ngn qn),
apporter de l’intérêt à [ngt qc); ej — en tanke
åt ne pas donner une pensée à, ne pas
songer un instant à; ~ sin uppmärksamhet
at porter son attention* sur II itr = anstå 2
III rfl 1 ~ sig åt se consacrer (se vouer)
à; [hängiva sig åt] se livrer à, s’adonner
à; [yrke o. d.] se destiner à; choisir,
embrasser 2 [lämpa sig] sig för convenir
(se prêter) à, être propice à -d a, v ara ~
att être propre à (fait pour)
ägo possession*; komma i ngns ~ devenir
la propriété de qn; vara i ngns —
appartenir à qn, être la propriété de qn -delar
biens -r terres*
äkta I a 1 [sann, verklig) vrai, véritable;
[oblandad] pur; [oförfalskad] naturel;
[autentisk] authentique; [om färg] bon

teint; ~ guld or fin (pur); ~ stenar pierres
précieuses 2 ~ barn enfant légitime (né
dans le mariage); ~ hälft F moitié*; ~
man (maka) épou|x, -se*, mari, femme*;
~ säng lit conjugal; taga till ~ se följ. II
tr épouser, se marier avec, prendre pour
mari (femme*)
äktenskap mariage; [äkta stånd) union
conjugale; alliance*; i första ~et dans (de) son
premier mariage, [om barn] d’un premier
lit; till ~ ledig non marié, célibataire;
barn utom ~et se oäkta 2 -lig a conjugal,
du mariage, matrimonial -s]brott adultère;
violation* de la foi conjugale -sjbrytare
(-s|bryterska) homme (femme*) adultère
-s förord -s|kontrakt contrat de mariage
-s[löfte promesse* de mariage -s[skillnad
divorce

äkthet vérité*; pureté*; authenticité*
äldilre a plus vieux (âgé); plus ancien; [om
syskon äldst, förstfödd, äv. om släktgren]
aîné; [föregående) antérieur; A. den ~
[fadern] A. père, [brodern] A. aîné; min
~ bror (syster) mon aîné(e*); av ~ datum
de date antérieure (plus ancienne); en ~
herre un monsieur âgé (d’un certain âge),
F un vieux monsieur; i ~ tider [au temps]
jadis; bli (göra) ~ vieillir; vara 5 år ~ än
avoir cinq ans de plus que -st a [le] plus
vieux (âgé), [le] plus ancien
älg zool. élan -ko élan femelle* -tjur élan
mâle

älsklla tr aimer; chérir; [avguda] adorer; den
man ~r den agar man qui aime bien
châtie bien; ~ att aimer [à] -ad a [bien]
aimé; chéri, cher; hans ~e sa bienaimée,
F sa bonne (petite) amie; göra sig — se
faire aimer -are amant; amoureux; teat.
jeune premier -arinna maîtresse*, F bonne
(petite) amie -lig a aimable, gracieux;
plaisant -lighet amabilité*, grâce* -ling
chéri[e*]; favori[te*], F chou-chou
-lings|-barn enfant préféré, F benjamin[e*]
-lings’fôrfattare auteur préféré (de
prédilection*) -värd a aimable, charmant,
affable; complaisant; [angenäm] agréable
-värdhet amabilité*; complaisance*
älta tr pétrir, malaxer [smör du beurre]
älv fleuve, rivière*

âlvl’a elfe, sylphide*, sylphe -dans danse*
des elfes (de sylphides*) -lik a de
sylphide*
ämbar seau

ämbetlle 1 charge*, fonction*; office;
utkläda et t ~ exercer une fonction (une
charge); tillträda ett — entrer en charge*
(fonctions* pl); d ~ts vägnar d’office
-s berättelse rapport officiel -s|broder
confrère, collègue -s förrättning exercice d’une
(de ses) fonction(s) -s|lokal bureau
d’administration* -s man fonctionnaire
-sjman-natiana carrière administrative -sjmanna-

397

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0409.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free