- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
399

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ä - äreminne ... - Ö

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

äreminne

perdu d’honneur, déshonoré -e|minne
panégyrique, éloge
ärende affaire*; [uppdrag] commission*; [i
butik o. d.] äv. course*; gd (springa) ~n
faire des courses*; gå ngns ~n (bildl.) agir
au nom de qn, être l’homme [de paille*]
de qn; ha ett ~ till ngn avoir (être chargé
d’)une commission pour qn; återkomma
med oförrättat ~ F revenir bredouille
äreiiport arc de triomphe -rörig a
attentatoire à l’honneur, outrageant, diffamatoire;
~ beskyllning diffamation* -vördig a
respectable; [i titel] révérend
ärftlig a héréditaire -het hérédité* -hets|-

lära science* de l’hérédité*
ärg vert-de-gris, kern. oxyde de cuivre -a
rfl se couvrir de vert-de-gris -grön a
couleur* vert-de-gris -ig a couvert de
vert-de-gris, vert-de-grisé
ârkeilbiskop archevêque -biskopsdöme
archevêché -bov coquin fieffé -dum a
archi-bête, bête à manger du foin -fiende
ennemi mortel (juré) -hertig -hertiginna
archi|duc, -duchesse* -nöt triple sot
-skojare = -bov -stift archevêché -ängel
archange

ärla zool. bergeronnette*, ’hochequeue
ärlig a allm. honnête; [rättskaffens] probe;
[uppriktig] droit, f rån|e, -che*; [trogen,
pålitlig] loyal -en adv honnêtement; de
bonne foi -het honnêteté*, probité*;
loyauté*; ~ varar längst l’honnêteté* est la
meilleure des tactiques
ärm manche* -hål emmanchure* -hållare
fixe-manche -lapp dessous de bras -linning
poignet

ärolifull a glorieux -rik a illustre
ärr cicatrice*, F marque*; [i ansiktet]
balafre* -a rfl se cicatriser, F se fermer;
laisser une cicatrice -ig a plein de cicatrices*;
[efter huggsår] balafré
ärtj|a pois -balja -skida cosse* de pois -soppa
soupe* aux petits pois -växter
légumineuses*

öga

ärv||a tr o. itr hériter [ngt efter ngn qc de
qn; ngt [de] qc] -d a reçu en héritage,
hérité; [ned-] héréditaire
äska tr demander; ~ ljud demander la

parole
äss as äv. bildl.

ässe, vara i sitt ~ être dans son élément (à

son aise*)
ässja [âtre de] forge*

ätlla tr o. itr manger; F boulotter (bouffer):
bildl. [fräta] ronger, F manger; duga att
~ être mangeable, se manger; ~ en bit
manger un morceau, prendre qc; ~
frukost (middag, kväll) déjeuner (diner,
souper); ~ en god middag faire un bon
dîner; ~ ute dîner en ville*; ~ ihjäl sig
mourir à force* de trop manger; ~ pd
grignoter; ~ upp manger, F finir; ~ upp
sig se refaire; ~ ut ngn supplanter qn, F
couper l’herbe* sous le pied à qn -bar -lig
a mangeable, comestible, qui se mange
ätt maison*, famille*, lignée*; race*; [kungl.]
dynastie* -ar|tavla tableau (arbre)
généalogique, généalogie* -e|stupa précipice
ättik|ia vinaigre -s|gurka cornichon -sprit
esprit de vinaigre -syra kern. acide
acétique -sås vinaigrette*
ättllled génération* -ling descendant, rejeton
även adv aussi^ également, de même; ~ då,
~ om lors meme que, quand même, même
si -ledes adv aussi, également, de même,
pareillement -som konj ainsi que, de même
que, [tout] comme
äventyr aventure*, bonne fortune; till ~s
d’aventure*, par ’hasard; vid ~ att au
risque de -a tr aventurer, risquer, oser
-are -erska aventuri|er, -ère* -lig a
aventureux, risqué, ’hasardeux, osé -s|lusta goût
(passion*) des aventures* -s lysten a
aventurier; qui a le goût des aventures*
-s|ro-man roman d’aventures*
ävl||an efforts pl -as itr dep faire tous ses
efforts, se démener; rivaliser

• •
O

1 ö [la lettre] ö

a ö île*; pd en ~ dans une île -bo [-insulaire!*],-] {+insu-
laire!*],+} habitant[e*] d’une île

öda tr, ~ [bort] gaspiller, perdre

1 öde [ödets makt] destin; [skickelse, lott!
destinée*, sort; [obönhörligt] fatalité*;
[slump, tillfällighet] ’hasard; [äventyr]
aventure*; skiftande ~n des vicissitudes*,
F des ’hauts et des bas; ~ts lek [le] jeu
du hasard; ~t har så bestämt le sort (le
destin) en a décidé ainsi; le sort (le hasard)
l’a voulu; finna sig i sitt ~ se résigner à
son destin

2 öde a désert, inhabité; [övergiven]
abandonné; [enslig] solitaire; ligga ~ être
inculte (en friche*); std ~ être vide
(inhabité) -kyrka église abandonnée -lägga
tr dévaster, ravager; [förstöra] ruiner,
détruire -läggelse dévastation*, ravages pl;

ruine-, destruction*

ödem läk. œdème

ödemark désert, solitude*

ödes diger a fatal, gros de menaces*,
fatidique; [olycksbringande] äv. néfaste,
funeste -gudinnorna les Parques* -timma
heure* du destin; moment fatal

ödla lézard

ödmjuk a humble: [undergiven] soumis,
obéissant -a rfl s’humilier -het humilité*;
soumission*; i all ~ très humblement
ödsla itr o. tr, ~ bort, ~ med gaspiller
ödslig a désert, solitaire, désolé; fokenartad]
désertique -het désert, solitude*; [-[avlägsenhet]-] {+[avläg-
senhet]+} isolement, éloignement
öfolk peuple insulaire

ög|a 1 œil [pl yeux]; ett bldtt ~ F un œil
poché (au beurre noir); sd långt ~t når
à perte* de vue*; fä upp -onen för se
rendre compte de, saisir, commencer à
comprendre; göra stora -on ouvrir de
grands yeux, écarquiller les yeux; ha ~
för [savoir] goûter (apprécier); det gäller
att ha -onen med sig I’’ il s’agit d’ouvrir
l’œil [et le bon]; ha ett ~ på avoir l’œil
sur; ha ett gott — till regarder d’un uc’l

d’envie*, convoiter, I’’ reluquer; sticka ut

ett — pd crever l’œil à, éborgner; ej kunna
ta -onen från ne pouvoir détacher
(détourner) ses yeux de; öppna ngns -on ouvrir
(dessiller) les yeux à qn; ~ för ~ och tand
för tand œil pour œil, dent* pour dent*;
mitt för -onen pä au (sous le) nez de, à la

399

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0411.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free