- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
402

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överexponera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överexponcra

överilexponera tr foto. surexposer -exponering

surexposition* -fall attaque*, agression*
-falla tr assaillir, attaquer -fart passage,
traversée* -flyga tr survoler; traverser en
avion (o. s. v.) -flygla tr mil. déborder; bildl.
surpasser -flygning survol -flytta tr
transporter; faire passer; [kapital, lokal] transférer;
[översätta] traduire -flyttning transport;
[av kapital, lokal] transfert -flöd 1
[surabondance*, profusion*; opulence*,
richesse*, luxe; ha ~ pd . ., ha . . i ~ avoir
abondance* de . ., avoir . . en abondance*
(à profusion*), regorger de . .; leva i ~
vivre dans l’abondance* (l’opulence*, le
luxe); finnas i ~ abonder, foisonner,
pulluler 2 [-ig sak, -ighet] superfluité* -floda
itr abonder [au, pd en] -flödig a superflu,
de trop; [onödig] inutile, vain; det ~a le
superflu; känna sig ~ se sentir de trop;
det är ~t c’est de trop, c’est inutile
-flö-dighet se -flöd 2 -full a trop plein, F
archicomble; bondé, bourré; vara ~ av
(äv.) regorger (déborder) de -fyllnad
trop-plein färd = -fart -föra tr conduire de
l’autre côté; [faire] traverser, [faire]
passer, transmettre, transférer äv. bildl.; hand.
äv. reporter [i ny räkning à nouveau] -förd
a, i — bemärkelse au sens figuré -förfriskad
a F éméché (pompette) -föring passage,
transfert, transport; transmission*; hand.
report -förmyndare [domstol] chambre* de
tutelle* -förtjust a ravi, qui ne se possède
pas de joie*

över|igiva tr allm. abandonner; [lämna i
sticket] délaisser; [rymma ifrån] déserter;
F lâcher (laisser tomber); [lämna] quitter;
revenir sur [en dsikt une opinion] -given
a abandonné, délaissé; bildl. désolé;
désemparé -givenhet abandon -gjuta tr
verser sur, répandre sur; arroser (inonder)
[med de] -glänsa tr surpasser en éclat,
éclipser -grepp empiétement; abus de
pouvoir -gå I tr I passer, franchir,
traverser 2 [drabba] frapper, s’abattre sur 3
[-träffa] surpasser; det ~r mitt förstånd
F cela me dépasse II itr passer [till
dagordningen à l’ordre du jour]; sauter [från
ett ämne till ett annat d’un sujet à un
autre]; [-lämnas, fortplantas] se
transmettre Ifrån far till son de père en fils];
[förvandlas] se changer [till en]; ~ till
katolicismen se convertir au catholicisme
-gående a passager, transitoire; [av kort
varaktighet] äv. de courte durée, éphémère
-gång 1 passage; transition* 2 [på
spårvagn o. d.] correspondance*, changement
3 bildl. transition* -gångs|bestämmelse
disposition* (arrangement) transitoire
-gångs!-biljett correspondance* -gångs|stadium
stade (étape*) de transition* -gångs’ställe
[på gata] passage réservé aux piétons
-gångs tid époque* de transition*
-gångs|-ålder [kvinnans] âge critique, retour d’âge,
ménopause*

ôver’lgoda tr trop engraisser, gaver -halning
coup de roulis; göra en ~ (bildl.) tituber,
perdre l’équilibre -hand dessus, avantage;
få (ha) ~ prendre (avoir) le dessus,
l’emporter; absol. äv. prédominer; få (ta) ~ a)
prévaloir; b) [sprida sig] gagner [du [-terrain],-] {+ter-
rain],+} se propager -herre [maître] souverain
-het autorité*; ~en les autorités* -hetta tr
surchauffer -hopa tr combler; [-lasta]
surcharger; vara ~d med arbete être
surchargé (écrasé) de travail, avoir du travail
par-dessus la tête -hud épiderme -hus [i
Engl.j chambre ’haute (des Lords) -huvud
I s chef II adv, ~ [taget] en général, en
somme*, somme toute; om man — taget

402

överlöpare

kan . . si toutefois on peut .. -hängande
a bildl. imminent -höghet souveraineté*
-hövan adv outre mesure*, à l’excès -ila
rfl s’emporter, F s’emballer -ilad a
précipité; inconsidéré -ilning emportement,
précipitation* -ingenjör ingénieur en chef
-inseende ’haute surveillance, direction*,
contrôle -inspektör inspecteur général -isa
tr couvrir de glace* -jordisk a céleste,
divin, supraterrestre -kant bord supérieur;
tilltagen i ~ un peu excessif -kast [på [-möbel]-] {+mö-
bel]+} dossière*, têtière* -kirurg chirurgien
en chef -klaga tr jur. interjeter appel, en
appeler de, se pourvoir contre -klagande
appel, pourvoi; [av val] contestation* -klass
classe supérieure; ’hautes classes -klädd
a [re]couvert, tapissé -komlig a [pris]
abordable, accessible -kommando
commandement suprême -kommendant gouverneur
militaire -konstapel sjö. maître canonnier;
[vid polisen] [sous-]brigadier -kropp buste,
’haut du corps -kvalificerad a plus qualifié
qu’il n’est nécessaire -käke mâchoire
supérieure -känslig a trop sensible,
susceptible -körd a, bli ~ être renversé (écrasé)

överl|lagd a [uppsåtlig] prémédité; väl ~
mûrement réfléchi -lakan drap de dessus
-lasta I tr surcharger, trop charger; bildl.
accabler II rfl se charger; [berusa sigj
s’enivrer, S se soûler -lastad a 1
surchargé 2 se berusad -leva I s reste[s pl],
débris; [om pengar] reliquat; bildl.
survivance* II tr survivre à; [uthärda]
supporter -levande a o. s survivant; [efter [-olyckshändelse]-] {+olycks-
händelse]+} äv. rescapé -liggare univ. vieil
étudiant, vétéran -liggedagar sjö.
sur-estarie* -lista tr surpasser en ruse*, se
montrer plus fin que, F rouler -liv =
-kropp -lopps, till ~ de trop, de reste, F
à en revendre -lopps|gärning travail
superflu -lupen a 1 [med mossa o. d.] couvert 2
[med förfrågningar o. d.] assiégé -lycklig
a ravi, transporté (F fou) de joie*, au
comble du bonheur -låt|a tr céder, faire
cession* de, se désister de; [anförtro]
remettre, confier; [utlämna] livrer; [-flytta]
transmettre, transférer; ~ sin affär vendre
(céder) son fonds; jag -er åt er att je
m’en remets à vous pour -låtelse cession*,
transmission*; transfert,
transport-låtelse|-handling transfert -lägga itr délibérer
[absol., om ngt de (sur) qc]; ~ om (äv.)
discuter, débattre, traiter de, négocier
-läggning délibération*, débats pl,
discussion*

överülägsen a supérieur [ngn à qn]; vara ~
i antal être supérieur en nombre, avoir la
supériorité numérique -Iägsenhet
supériorité* lover ngn sur qn] -lägset adr, svara ~
répondre d’un ton supérieur -läkare
médecin en chef, médecin-chef -lämna I tr
[räcka, lämna] remettre [i ngns händer entre
les mains* de qn]; [-bringa] transmettre;
[framlämna, erbjuda] présenter; [utlämna]
rendre, livrer; [anförtro] confier; ~ ngt åt
ngn (äv.) charger qn de qc; s’en remettre
(s’en rapporter) à qn pour [faire] qc; ~
ordet till [om ordförande] donner ([om
föreg, talare] laisser) la parole à; ~ dt sitt
öde abandonner à son destin, laisser à son
[I’ triste] sort; vara ~d åt sig själv être
livré (abandonné) à soi-même II rfl se
livrer (s’abandonner) [i ngns vdld à la
merci de qn]; [ge sig] se rendre, se livrer
-lämnande remise*, présentation*; abandon;
mil. reddition* lav en fästning d’une place
forte] -läpp lèvre supérieure -lärare [-[folkskol.]-] {+[folk-
skol.]+} premier instituteur -läsning étude*,
répétition* -löpare transfuge, déserteur

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0414.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free