- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
404

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - övervinna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

»vcrvinnii

ges] 2 bildl. prépondérance*,
prédominance*, supériorité*, avantage, K dessus
-vinna tr [besegra] vaincre, [betvinga]
surmonter lett h inder un obstacle]; [»segra
över»] triompher (avoir raison*) de [–vin-n[e]lig-] {+-vin-
n[e]lig+} a surmontable; [som kan intagas]
prenable -vintra itr passer l’hiver; sjö., [om
trupp, djur] hiverner -vintring hivernage
-vunnen a battu; bildl. dépassé, démodé;
det är en ~ ståndpunkt c’est un point de
vue* dépassé, on n’en est plus là -vuxen a
[re]couvert [med de], envahi [med par]
-våld [acte de] violence*, voies* pl de fait
-väga bildl. peser -vägande I s
considération*, réflexion*, délibération*; efter moget
~ après mûre délibération, toute réflexion
faite II a prépondérant, prédominant; deri
~ delen la plus grande partie, la majorité
-väldiga tr vaincre, subjuguer, triompher
de, avoir raison* de -väldigande a écrasant,
accablant -årig a qui a dépassé l’âge, trop
âgé -ösa tr arroser, inonder [båda äv. bildl.]

«Tkrld

övlig a [bruklig] d’usage, habituel; [-[vedertagen]-] {+[veder-
tagen]+} admis, reçu, consacré par l’usage
övning exercice, pratique*; [vana] habitude*;
~ ger färdighet c’est en forgeant qu’on
devient forgeron; ha ~ i avoir l’habitude*
(la pratique) de -s! exempel exercice
-sjläger camp d’instruction* -s|ämne skol.
se gymnastik, sång o. s. v.
övre a supérieur, [d’en] ’haut; ~ Egypten la
Haute-Egypte; bo i ~ våningen habiter à
l’étage au-dessus ([längst upp] au dernier
étage)

övrig a restant, qui reste, de reste; autre;
alla ~a tous les autres; ~a villkor [les]
autres conditions*; allt ~t tout le reste, et
le reste; lämna mycket (intet) ~t att önska
laisser beaucoup (ne rien laisser) à désirer;
för, i ~t d’ailleurs, du reste, au demeurant:
[dessutom] en outre, au surplus; [eljest]
autrement, F pour le reste, à cela près, à
part* cela
övärld archipel

404

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0416.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free