Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allvarligt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sträng sévère, formel; karaktärsfast ferme; saken
blir ~ l’affaire* devient grave (tourne au
sérieux); ha r>,<a avsikter avoir de bonnes
intentions (des intentions* honnêtes),
giftermåls planer venir pour le bon motif -llgt ado
sérieusement &c; ~ menad sincère; det var inte
sà ~ menat ce n’était pas si sérieux, c’était
dit un peu en l’air, 3e ne l’ai pas fait exprès;
~ sinnad pieux; ta ngt [alW]för ~ prendre
qc trop à cœur -sam a se -lig; bli ~ reprendre
son sérieux; hålla sig ~ garder son sérieux
-samhet sérieux; gravité*; sévérité*; se allvar
-samt=-ligt; ~ sagt (talat) [pour parler]
sérieusement, plaisanterie* (P blague*) à part*;
vara ~ illamående être sérieusement indisposé
all||vetande a qui sait tout; teoi. omniscient
-ve-tenhet science* de toute chose, omniscience*
-vis a infiniment (souverainement) sage; den
~t la Souveraine Sagesse -vishet souveraine
sagesse -ätande a -ätare omnivore[*]
alm -en -ar bot. orme, ormeau
almanack|[a] -an -or calendrier, med direrse
upp-lysningar ibl. almanach [utt. almana], m.
anteckningsbok agenda [utt. -sda], block~ éphémérides*,
F bloc
aln -en -ar aune*; uppmäta med ’n. auner,
mesurer à l’aune*; önska sig tre ~ar
underjorden souhaiter être à six pieds sous terre*
-s|bred -s|lång</b> a large, long d’une aune, qui
a une aune de large[ur*], long[ueur*]
-s|-längd aunée* -tal aunage, nombre d’aunes*
aloe -n -r bot. aloès [utt. alosts]
alp -en -er alpe*; i sms.</small> alpin, alpestre, des
Alpes*
alpack|a -an 1 -or zool. lama, alpaca 2 tygalpaca,
vanl. alpaga, ofta mohair
alparl adv au pair
alp||bestigning ascension* dans les Alpes* -get
zool. chamois -hydda chalet des Alpes* -in a
alpin, alpestre -inism alpinisme -inist alpiniste[*] -pass col des Alpes* -ros bot.
rhododendron -viol bot. cyclamen
alrun|a -an -or bot. mandragore*
alst||er -ret -er produit [de la terre], production*
[du génie] -ra1 tr engendrer, produire; fig. ar.
faire naître, provoquer, donner naissance* à
-rande I a producteur, générateur; productif
II production* -ring production*; fysiol.
génération*, procréation*; spontan ~ génération
spontanée -rings|förmåga -ringskraft force
productrice, pouvoir producteur; fécondité*
ait -en -ar alto; jfr -röst, -stämma
altan balcon -tak [toiture* [en]] terrasse*
altar||bord sainte table -duk nappe* d’autel -e
~t ~[n] autel; ~«s sakrament [le sacrement
de] l’eucharistie* [utt. aikaristi], F le saint
sacrement, protest la cène; träda fram för ~t,
gå till -s s’approcher de la sainte table (des
sacrements), communier -gång communion*
-kläde parement d’autel -kärl burette*, koll.
vases sacrés -ring balustrade* (barrière*)
d’autel -rund hémicycle [de l’autel]; se -ring
-skåp tabernacle, med m&lning, basrelief el. dyl. dip- ’
tyque, triptyque -tavla tableau d’autel (de
retable) jfr föreg. -tjänst office à l’autel;
förrätta ~en officier à l’autel -vägg retable
alte|a -an -or bot. guimauve*, althéa
alter||ation 1 altération* [des traits] 2 trouble,
agitation* -era1 tr troubler, érnotionner,
bouleverser, altérer
altern||ativ I a alternatif II alternative*; vi ha
två antingen .. eller ht. de deux choses*
l’une, ou .. ou [bien] -at|vinkel angle alterne
-era1 itr alterner -ering alternance*
altfiol alto
altita zool. se stjärtmes
altklav clef* (clé*) d’ut
altru||ism altruisme -ist altruiste[*]
alt||röst -stämma [voix* (partie*) de] contralto;
gossröst ‘haute-contre*
aluminium aluminium [utt. alyminjom] -fabrik
aluminerie* -haltig a alumineux
alumn -en -er élève[*]
alun -en {-et) O alun [utt. alœ] -beta I O bain
d’alun II tr aluner, mordancer à l’alun;
imperméabiliser à l’alun -betning alunage -brott
alunière* -haltig a alu[mi]neux, alunifère
-hytta alunière* -jord terre alumineuse,
alumine* -sjuder| alunerie* -skiffer ardoise
alumineuse, schiste alumineux -sten alu[mi]nite*, pierre* acide -verk alunière*
1 alv -en -er se al†
2 alv -en O sous-sol, tréfonds
amalgam -et [-er] amalgame -era1 tr amalgamer
amanuens attaché[e*]; assistant[e*]; adjoint[e*]
amarant bot. amarante*, passe-velours -röd a
amarante oböjl.
amason amazoqe* -dräkt [robe* d’]amazone*
A-floden npr fleuve des Amazones*, [l’]Amazone* -myra zool. [fourmi*] amazone*
amatör amateur; ibl. dilettante[*]; som ~ en
amateur -fotograf photographe[*] amateur
-skap qualité* d’amateur, dilettantisme -teater
théâtre d’amateurs
ambarn nourrisson, enfant en nourrice*
ambassad ambassade* -ris ambassadrice* -ör
ambassadeur
ambition ärelystnad ambition*; heder«kansia amour
-propre -s|sak</b> point d’honneur
ambra -n O ambre gris -doft parfum ambré
ambrosllia ~n O ambroisie* -isk a ambrosiaque
ambu||lans ambulance* -ans|vagn [voiture*
d’]ambulance* -atorisk a ambulant -era, itr
être ambulant, se déplacer
ambult O enclume*, enclumeau
amen itj amen [utt. amsn], ainsi soit-il; säga
ja och [till allt] opiner du bonnet; det är så
säkert som ~ i kyrkan c’est sûr et certain,
ibl. cela ne rate jamais
Amerika npr [l’]Amérique* [du Nord, du Sud];
~5 Förenta stater les États Unis d’Amérique*
amerikan -are Américain -isera1 tr américaniser
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
