- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
21

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - annonsagent ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


avertissement, avis; på ngt genom avoir qc
par voie* d’annonce* -agent agent de
publicité*, annoncier -avdelning 1 rubrik
annonces* pl. 2 service de publicité* -byrå office de
publicité*, agence* de location* -era1 tr o.
itr annoncer, publier, [faire] afficher, insérer
une annonce, faire de la publicité; ~ en
plats ledig déclarer (afficher) un poste vacant;
~ om (efter) demander par voie* d’annonce*

-ering publicité*, annonces* pl., ibl. réclame*;
insertion* [d’annonces*] dans les journaux

-expedition bureaux pl. des annonces*; jfr -byrå

-kontor se -hyrâ -kostnad frais pl. d’insertion*

-pelare colonne* d’affiches* -or annonceur

annor||ledes -lunda adv autrement, d’une autre
façon (manière), différemment; predikativt autre
[chose*], différent; han förefaller helt ~ il
paraît [un] tout autre [homme]; det år
c’est autre chose*, c’est différent; om ej ~
bestämmes sauf avis contraire, à moins de (qu’il
n’y ait) contre-ordre -städes adv ailleurs, autre
part*; ~ ifrån d’ailleurs, d’un autre endroit

annotation note*; förklarande not annotation*

-s|-almanacka agenda [utt. ajsida] [buvard]

-s-block bloc[-notes] -s|bok =
antechnings-

annoter||a tr noter, marquer,, inscrire, prendre
note* de -ing annotation*, note*

annu|lera1 tr annuler, déclarer nul

anod anode* -batteri batterie* anodique

anomali anomalie*

anonym a anonyme -itet anonyme, anonymat

-t adv anonymement, sous le voile de
l’anonyme; ibl. incognito; uppträda ~ garder
l’anonyme (l’anonymat)

anor pl quartiers pl. de noblesse*; förfäder
ancêtres pl., aïeux pl.; de leda sina Jrân leur
noblesse* remonte à, ils remontent à

anordn||a tr 1 ordna disposer, [ar]ranger; régler,
préparer jfr ordna; inrätta aménager [une maison], ménager [un petit coin à qn], agencer;
Btanatin (om) organiser, arranger; ordonner [une
enquête] 2 anvisa tiU utbetalning assigner; till visst
ändamål affecter [une somme à qc];
testamtnt»-riskt léguer -are organisa|teur, -trice*,
ordonna|teur, -trice* -ing 1 organisation*,
arrangement; disposition*; installation*,
aménagement; agencement; ibl. distribution*;
ordonnance*; économie*; apparat dispositif,
appareil; träffa för en resa faire des
préparatifs de départ, prendre des dispositions*
~en vue* d’un voyage 2 «v pengar mandat;
assignation*

anormal a anormal
anpart [quote-]part*; écot; jfr andel

anpass||a tr o. refl approprier, adapter,
accommoder, ibl. ajuster [aiia qc à qc]; ~ sig efter
s’adapter (s’accommoder, se conformer) à -ning
adaptation* -nings|förmåga faculté*
d’adaptation*

anrik||a1 tr [[teknisk term]] enrichir -ning [[teknisk term]] enrichissement
anrop appel [au secours]; [cri de] qui-vive;
åkallan iuvocation* -a tr 1 ropa appeler;
avstând äv. ‘héler; crier qui-vive à; sommer
[qn] de s’arrêter; prcùa héler; ~ ngns hjälp
appeler qn au secours, implorer le secours de
qn 2 âkaiia invoquer -ande invocation* [à Dieu,
aux saints, à la muse]

anryck||a itr [s’]avancer, [s’]approcher, se
porter en avant; ~ mot ngn marcher (avancer)
contre (sur) qn, se porter au devant (à la
rencontre) de qn -ande -ning [marche* d’]approche*, avance*, marche* en avant

anrättila tr préparer, apprêter; mat accommoder
(F mettre) [â l’huile* et au vinaigre, à la sauce
blanche]; krydda assaisonner [de med]; lagga upp
dresser -ning 1 -ande préparation*, apprêts pl.;
accommodage 2 rätt mets, plat; måltid repas;
det är hela ~en c’est tout ce qu’il y a [à
manger]

ans -en O soins pl., épuration* [de la langue]

-a1 tr soigner; nettoyer; rykta panser

ansaml||a tr accumuler -ing accumulation*

ansats 1 anlopp élan; hopp bond, saut; fig. äv.
impulsion*; ansträngning effort; ~er till ngt
efforts pour faire qc; göra första ~en fig. faire
les premiers pas; ta ~j prendre son élan, ibl.
ramasser ses forces*, se ramasser [pour bondir], fig. äv. prendre son essor; vid första ~en
du premier coup, de prime saut (abord) 2
antydan rudiment; ébauche*; signe [précurseur],
indice; début; initiative*; en liten ~ till
dåligt humör un petit mouvement d’humeur*
3 mus. embouchure*; han har god son
embouchure* est excellente, il a l’embouchure
aisée 4 O utsprång, avsats embase*; épaulement;
saillie* [formant base*] -rör embouchure*;
aj[o]utage -stycke ajoutage, embout; mus.
pompe*

an|satt pp av -sätta; vara ~ av souffrir [d’un
accès] de; illa ~ ’harcelé, aux abois, mal en
point, dans une situation gênée

anse tr être d’avis, croire, estimer, trouver;
juger; betrakta cousidérer, regarder [comme],
prendre [pour]; kaiia för qualifier [de]; hur ~r
du att jag hör handla? comment dois-je agir
à votre avis (d’après (selon) vous, F à votre
idée*)? hur gammal ~r du henne var al quel
âge lui donnez-vous? ~r du verkligen det? vous
pensez? vous trouvez? ~ bäst (rätt, riktigt,
lämpligt) juger bon (convenable, à propos)
[de]; gilla approuver, admettre; om ni ~r hans
handlingssätt riktigt si vous admettez sa
façon d’agir; jag det för ohederligt je le
qualifierais de malhonnête; vad kan man
om ett dylikt uppförande? comment qualifier
une conduite pareille? c’est une conduite
qu’on ne saurait qualifier! ~ för ingenting
compter pour rien, ne pas faire cas (état) de;
~ givet tenir pour certain, considérer
comme [sous]entendu; ~ som en dårskap
taxer [qc] de folie*; som en hederssak att
tenir à honneur de; ~ som en plikt att se
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0029.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free