- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
33

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arvedel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(tenir) qc de jag har fått Mockan i
efter honom il m’a légué (laissé) cette
pendule; gå i ~ être héréditaire, passer de père
~en fils, ibi, être de tradition* dans la famille;
lämna i ~ laisser en héritage, léguer -e|del =
-s|lott -fiende ennemi héréditaire -furste prince
héritier -furstinna princesse héritière -fången
a héréditaire -följd [ordre de] succession*; ~
i rätt nedstigande led,, sidolinjen
succession directe, collatérale -gods -gård bien
(terre*, domaine) héréditaire (patrimonial[e*]), patrimoine -ing|e -en -ar hériti|er,
-ère*, föråldr. hoir; närmaste ~ héritier
présomptif; dö utan -ar mourir sans laisser de
postérité* (d’héritiers), utan testamente mourir
ab intestat; insätta ngn till constituer qn
héritier -konung roi héréditaire -lös a
déshérité; göra ~ déshériter, jur. exhéréder

arvode -t -n mkares, författares o. d. honoraires pl.,
ämbetsmans émoluments pl., riksdagsmans
indemnité* [parlementaire], mäklares courtage,
kommis-sionärs commission*, remise*; jfr lön; åtnjuta
~ être indemnisé (payé), av staten émarger au
budget

arv||prins = -fürste -rike monarchie* héréditaire

-s|anlag hérédité* -s|anspråk pl droits pl. de
succession*; göra sina ~ gällande faire
valoir ses droits de succession* -s|berättigad a

qui a des droits à la succession, jur. apte
(habile) à succéder -skifte partage d’une
succession -s|lott part* [d’héritage] -s|medelpZ
[somme* provenant d’un] héritage ([d’une]
succession), masse* -s|rätt droit de
succession*, jur. droits pl. d’hoirie*; successibilité*;
på grund av ~ äv. héréditairement -[s]skatt
impôt successoral (sur les successions*) -synd
péché originel -tagare -tagerska =-inge -täkt
jur. addition* d’hérédité*

1 as -et - cadavre, charogne*, diai. o. ss.
okrädins-ord carogne*

2 as -en -ar ase, dieu
asa1 I tr traîner II refl; sig fram se traîner

asbest -en O amiante, asbeste

aseptl|ik asepsie* -isk a aseptique
asfalt -ew O asphalte, bitume -beläggning
bi-tumage -era, <r bitum[in]er -filt feutre
bitumé -papper papier bitumé (goudronné) -tjära
bitume
asllfluga mouche dorée (bleue) -gam vautour
asi{!at Asiatique[*], habitant d’Asie* -atisk a
asiatique, d[e l’]Asie* A-en npr [l’]Asie*;
Mindre ~ [l’]Asie Mineure

as| mut -en O astr. azimut

1 ask -en -ar bot. frêne

2 ask -en -ar boîte*, papp~ carton

ask||a I O cendre[s pl.]*; lägga i ~
réduire [une ville, une maison] en cendres*;
bränna (förvandla) till réduire en
cendres*, incinérer; glöda under couver sous
la cendre (les cendres*); Tcomma ur i
elden tomber de Charybde en Scylla, aller de
mal en pis, changer son cheval, borgne pour
un aveugle; uppstå (resa sig) ur renaître
de ses cendres*; steka i ~ cuire sous la
cendre (dans les cendres*) II1 tr; ~ ned couvrir
de cendrés*, cendrer -binge O cendrier -blond
a [d’un] blond cendré oböjl.
askells ascétisme -t ~en ~er ascète[*] -tisk a
ascétique -tism ascétisme

ask||fläck cendrure[s pl ]* -färgad -grå a gris
cendré -kläde charrier -kopp cendrier -lik a
cendreux -lut lessive* de cendres* -låda =
-kopp
askmakare cartonnier

ask||mörja cendre[s] chaude[s] -onsdag
mercredi, des cendres* -rum cendrier -ung’e
Cen-drillon* -urna urne* cinéraire -ört bot.
cinéraire

1 asp -en -ar zool. aspe

2 asp -en -ar bot. [peuplier] tremble -dunge
bouquet de trembles, tremblaie*

aspekt -en -er aspect

aspir||ant aspirant[e*], candidat[e*] -ation
aspiration* -era1 I tr aspirer [une lettre] II itr
aspirer [à une situation]; ~ på en plats &v.
poser sa candidature [à l’Académie*]
aspirin aspirine*
asplöv feuille* de tremble; darra som ett
trembler comme une feuille

ass -et - mus. la bémol
assessor assesseur, conseiller adjoint
assiett petite assiette; uppskuret assiette
anglaise
assignat 1 mynt assignat 2 jur. assigné

assimi||lation assimilation* -era1 tr assimiler

assist||ans 1 assistance* 2 se pantlânekontor

-ent adjoint[e*], attaché[e*], ibl. assistant[e*],
aide[*] -era1 tr o. itr assister [qn, à qc]

associl|atJon association* -era1 I tr associer

II refl; sig med s’associer à (avec); ~
sig med ngn om ngt associer qn à qc,
s’associer avec (à) qn pour qc
assonans poet. assonance*
assortiment hand. assortiment
assur||adör assureur -ans assurance*

-ans|av-gift prime* d’assurance* -ansjbolag
compagnie* d’assurance* -ans|brev -ans|polis police*
d’assurance* -ans|premie se -ans\avgift

-ans|-spruta pompe portative -WdL^ tr assurer, jfr
brand; liv\försäkra; brev lettre* chargée
(avec valeur déclarée)

Assyr||ien npr [l’]Assyrie* a-ier Assyrien a-isk a
assyrien

ast|er -em -rar bot. aster [utt. asteir]; trädgårds~
reine-marguerite*

asterisk -en -er typ. astérisque

astigmatis||k a astigmat[iqu]e -m astigmatisme
astma O asthme -tiker -tisk a asthmatique[*;
astrakan 1 -en (-et) -er as traçai) [tyg de laine*!

2 ’en -er appie pomme transparente (de glace*)
astra|l]kropp teos. corps astral -lampa lampe
astrale -olja pétrole rectifié
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
1†—636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0041.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free