- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
52

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - baddare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


tr bassiner, baigner, badigeonner jir IIT2;

ögonen se baigner (se laver) les yeax II rtji
se cliauffer; o/ sig i solen prendre un bain de
(se chauffer au) soleil III itr 1 om soien darder
ses rayons], être brûlant (cuisant), F donner
~en plein] 2 på med varmt vatten mettre des
compresses* (badigeonner) [d’eau chaude]

-are gaillard[e*]; F as [utt. a:s]; bjässe
colosse, hercule, géant; maîtresse femme*; det
var en ~!’ quel gaillard (diable d’homme)! il
est fort comme un Turc, F c’est un rude lapin;
~en p] att äta une fameuse fourchette; en
~ att dricka un trou, une éponge; det var en
fKi att vara stor^ tjock! quel colosse! quel
monument! S il (elle) est un peu là!

bad|dräkt costume de bain, åtsittande trikà’v
maillot; -byxor caleçon de bain

Baden npr [le pays (grand-duché) de] Bade*
b-sare Badois b-sisk a badois

bad||erska -gumma femme* de service,
baigneuse*, ibl. masseuse* -gäst baign|eur,
-euse* -handduk serviette* de bain -hus 1
[établissement de] bains pl.; för brunnsdrickning
établissement thermal 2 o. -hytt cabine* de
bain -kappa peignoir de bain -kar baignoire*

-kur cure* d’eaux*; genomgå en i Dax
faire une saison (cure) à D., prendre les eaux*
de (les bains a) D. -lakan drap de bain -linne
linge -läkare médecin des eaux* -mästare
maître-baigneur -mössa bonnet (coiffe*) de
bain -ning bain[s pl.], baignade[s pl.]*; under
f~en en se baignant -ort ville* d*eaux*; station
thermale (balnéaire); hava~ äv. plage*, bain
de mer*; resa till en ~ aller aux eaux* (havs~
aux bains de mer*, à la mer) -rum salle*
de bain, i -hus cabine* [de bain] -sko
espadrille* -strand plage* -stu[ga] étuve*, bain
russe (turc, oriental); här är hett som i en
~ on se croirait dans .une étuve, c’est une
fournaise, il y a une température à faire
éclore des vers à soie* -ställe endroit pour
se baigner, sandstrand plage* -svamp éponge*

-vagn cabine roulante -vante gant (main*) à
laver; tageir^ gant de crin -vatt|en eau* du
bain; kasta ut harnet med -net tout rejeter
~en bloc (sans examen), jeter le manche après
la cognée

bagage -t O bagage[s pl.] äv. sg., effets pl., F
affaires* pl. -hållare bu porte-bagages

-inlämning consigne* -kvitto bulletin de bagage
(d’enregistrement) -nät filet à bagages -rum
inlämnings- Consigne* -vagn fourgon [à bagages]
bagar||bod boulangerie*; må som en prins i en
~ être comme coq en pâte* (comme un rat
dans un fromage) -e boulanger -stuga fournil,
four
bagatell bagatelle*; F rien, bêtise*; det är en
~ (lätt sak) för honom c’est un jeu d’enfant
pour lui; det är ingen ce n’est pas [un]
rien; en ~ på en million 1 un million, une
paille ! -isera1 tr traiter de bagatelle*,
négliger [un rhume]

bager||i boulangerie* äv. bod; kronor^ ~
manutention* militaire -||arbetare ouvrier
boulanger, t g[e]indre -ska boulangère*

baggböl||a tr o. itr déboiser [le pays]; faire des
coupes* illicites -are dévastateur de la forêt

bagg|e -en -ar bélier

bahytt -en -er capote*, cabriolet

baisse -n -r börs. baisse*; spekulera i ~
spéculer sur (jouer a) la baisse -spekulant baissier

-spekulation spéculation* sur la baisse
baj itj;fy e^I fi!
bajadär bayadère*

Bajer||n npr [la] Bavière b-sk a bavarois; de
[la] Bavière
bajonett baïonnette*; med påskruvad
baïonnette* au canon -anfall charge* à la
baïonnette -balja douille* de baïonnette*
ba]rare Bavarois

1 bak -et - 1 -ning cuisson* du pain 2 det som
bakas foumée*; fig. F hela ~et F tout le
bataclan, tout le fourbi (tremblement)

2 bak I -en -ar 1 partie postérieure, dos: se
vid. "del; pi], kniv &c dos; göra ngt på ngns ~
faire qc derrière le dos (à l’insu) de qn [à
mon, ton &c insu]; tala illa på ngns
-tala; ge ngn på ~en rosser qn, om barn
fes-ser qn 2 O ytbråda dosse* II adv [par]
derrière; an fond; och fram [par] devant et
[par] derrière; se -fram; man måste ha ögon
håde fram och ~ il faut avoir l’œil au guet
(ouvrir l’œil [et le bon], être partout); veta
varken fram eller ne savoir où donner de
la tête (à quel saint se vouer), avoir perdu la
tête (F le nord); låta ngn åka laisser
monter qn derrière; i au fond de; ~ i boken à
la fin du livre III prep derrière

bak||a1 tr o. itr cuire, faire [du pain]; nyr^t
bröd pain frais; hem~t fait à la maison; vara
för hårt ~t avoir trop de four (un coup de
feu), être trop cuit; ~ ihop sig fig. coller
ensemble, faire pâté -ande cuisson* du pain
bakllarv jur. succession* [en ligne] ascendante

-arvinge héritier en ligne ascendante -ben
patte* de derrière; stå (sitta) fen om hund
faire le beau -binda tr attacher les mains*
dans le dos de, ibl. garrotter

bak|bräde planche* à pain

bak||danta1 tr-tala -del partie postérieure, ibl.
dos; på människa séant, fondement, postérieur,
derrière, F ofta fesses* pl.; djur, vagn
arrière-train, train de derrière; ridk. arrière-main;
kanon râble; byxa fond -dörr porte* de
derrière (ibl. de dégagement, de service); «g.
porte* de sortie* -efter adv o.prep en arrière
[de], en queue* [de]; tid après, par la suite;
komma ~ rester en arrière; suivre à quelque
distance*; yenir en dernier, skämts, venir bon
dernier
bakelse gâteau; ofta pâtisserie*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free