- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
54

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakuti ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


périclite -uti =-i -vagn arrière-train -vatten
remous jfr -flod
bakverk pâtisserie*
bakllvåd lé de derrière -väg 1 chemin de
derrière 2 ingång entrée* (porte*) de service (de
derrière); han kom ~en il a fait le tour de
la maison, il est entré par la porte de
derrière 3 återresa [chemin de] retour; på ~cw
~en revenant (rentrant), sur ]e chemin du
retour -vän|d a tourné sens devant-derrière, à
l’envers; fig. au rebours; tok de travers; det
är ett -t förfarande c’est un procédé absurde
(contraire au bon sens), c’est fait en dépit
du bon sens, c’est mettre la charrue avant
(devant) les bœufs; hära sig -t åt être
maladroit (emprunté, F empoté), s’y prendre mal,
F avoir l’air d’une poule qui a trouvé un
couteau, faire tout de travers -åt adv en
arrière ’åt|böjd a courbé (penché) en arrière

-åt-gående I a rétrograde II [mouvement de]
recul; rétrogradation*, rétrocession* -över adv
~en arrière, à la renverse

1 bal -en -er dans bal, mindre sauterie*;
subslcri-berad bal par souscriptions*; gå på
aller au bal

2 bal -en -ar balle*, mindre ballot
bala^ I itr O. refl se faire un nid (un trou [dans
la terre]) II tr; ~ ner säden fouler (verser)
le blé

balans -en -er 1 O vågbaik fléau 2 jämvikt
équilibre, balance*; ibi assiette*; hålla, förlora
~en garder, perdre l’équilibre 3 hand. bilan,
balance*; in; balance* d’entrée*,
de sortie*; uppgöra ’>uen dresser (faire,
établir) le bilan 4 kassabrist déficit futt. defîsit],
découvert; ha hommît (vara) på être en
déficit, avoir un déficit (un découvert) [de
.. francs] -era1 I tr tenir en éc]uilibre,
équilibrer, balancer [äv. sg. un compte]; ~ ett
belopp till /ö7/<7wcZe «r rejeter une somme sur
l’exercice suivant; ~ sin s^rt^ équilibrer son
budget, dresser son bilan II itr o. reji se
tenir en équilibre, s’équilibrer, se balancer;
utgifterna och inhomsterna ~ les récettes*
balancent les dépenses*, les récettes* et
les dépenses* se balancent (s’équilibrent)

-erad a fig. [bien] équilibré -ering
balancement, équilibrage -er|stång balancier -gång
gymn. exercice à la poutre (au portique) -hjul
0 roue* du balancier -konto bilan; balance*:
uppgöra ou établir le bilan (la situation), -kula
for lampa coutre-poids -ring à kompass balancier

-räkning se -konto
baldakin dais, baldaquin; över säng ciel [de lit]

-bärare porte-dais
baldräkt tenue* (toilette*) de bal

bal|e -en -ar nichoir, pondoir, nid

Balearerna npr les [îles] Balé.xres*
balett ballet -dansör -dansös dans|eur, -euse*
du corps de ballet -mästare maître de ballet

1 balj|a -an -or kiui baquet, av metaii bassine*;
kar cuve*; se disk^s,, fotr^

2 balj||a -an -or 1 fodral gaine*, fourreau; sticka
svärdet i ~ remettre l’épée* dans le
fourreau, rengainer 2 o. -frukt bot. gousse*, cosse*

-växt bot. [plante] légumineuse*

balk -en -ar 1 av trä poutre*, mindre poutrelle*;
järn~ barre* 2 bau 3 jordbr. billon, crête*
[des sillons] 4 her. bande* 5 jur.
[subdivision* du] code civil, titre [des successions*
ärvda~, de procédure* rättegångs~, rural jorda~,
militaire &c] -a1 trav~

Balkan npr les [monts] Balkans -halvön la
péninsule des Balkans, les Balkans -länderna npr
les pays des Balkans (baleaniques)
balkong balcon -dörr -fönster porte-fenêtre*
[de balcon]
ballad ballade*
ballast 1 o. aero. Icst [utt. Isst]; av sand,, steu äv.
ballast [utt. -last]; inta ~ lester [son navire],
faire son lest; lossa rsjen délester; intagande,
lossande av ~ lestage, délestage; Jcasia
onödig ~ över bord jeter du lest; ^ segla i ~
aller (partir, retourner) sur son lest 2 jamv.
ballast -a^ <r 1 [[sjöterm]] lester 2 jämv. ballaster

-ande 1 [[sjöterm]] lestage 2 järnv. ballastage -port »t»
sabord de charge* -pråm chaland à lest,
ga-bare* -skuta bateau lesteur
ballist baliste*, catapulte* -Ik balistique* -isk
a balistique
ballong 1 ballon, aérostat; rund sphérique;
leksaks~ ballon; tjudrad, lössläppt ballon
captif, perdu; försöksr^ ballon d’essai;
observa-tionsf^, drakr^j saucisse*; styrbar ~
dirigeable; göra en uppstigning i ~ faire une
ascension en ballon 2 kem. ballon, matras -boll
ballon -färd voyage en aérostat (en
sphérique, en dirigeable) -gondol nacelle* -hall -hus
’hangar -korg nacelle*, F panier -nät filet

-ring bn pneu ballon (confort) -seglare aéronaute[*] -segling navigation aérienne -tyg
toile* à avion -uppstigning ascension*

balloterlfa1 itr procéder au ballottage -ing
ballottage
balsal salle* de bal

balsam -en [-er] baume äv. fig. -doft parfum
[utt. parfœ] balsamique, air embaumé -era1
tr embaumer -ering embaumement -in bot.
balisaraine* -isk a balsamique; embaumé,
parfumé -poppel bot. peuplier baumier -träd
bot. arbre à baume, baumier; särsk. balsamier
baisko escarpin [verni], soulier de bal

baltisk a baltique; ~« langues* baltiques
balustrad balustrade*, garde-fou, appui; i trappa
rampe* -docka -pelare balustre*

bambu -n O -käpp -rör bambou

ban -en O 1 =-a 2 O å hammare aire*; städ
aire*, table* -a I -an -or 1 väg äv. fig. voie*;
chemin, route*; lopp course*, cours [des astres];
-•träcka parcours, espace parcouru; kurva
orbite* [d’une planète, des astres], orbe*, tra-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free