- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
83

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(pantois), i examen échouer, F être collé; göra
~ p4 svar F coller [qn]

2 bet = 2 -e

1 beta^ I itr paître, brouter [l’herbe*]; om
hjort-éUur viander; ~nde hästar chevaux au
pâturage (au vert) II tr mener paître

2 bet|a I1 tr couper en morceaux; ~ bröd i
tremper du pain dans [le lait, le café],
tremper [la soupe] II -an -or bouchée*; efter den
~ depuis ce moment, F après (de) ce coup
3 bet|a I1 tr O imprégner [de], passer [dans];
tyg 0. d. mordancer, ibl. aluner II -an -or 0
bain, solntion*, eau*; mordant
4 bet|a -an -or bot. bette*, betterave*
betacka refl refuser, décliner [l’offre*,
l’invitation*, l’honneur], remercier; n’avoir que
faire [de]; jag fK>r mig! grand merci! F très
peu pour moi!

betag||a tr 1 se beröva; ~ ngn lusten till ngt
faire passer le goût de qc à qn, F défriser
qn, starkare dégoûter qn [de qc]; ~ ngn modet
décourager (démoraliser, S donner le cafard
à) qn 2 överväldiga s’aisir, envahir, s’emparer
de, hänföra charmer, ravir, séduire, captiver;
~S av fasa äv. être glacé d’horreur*; «s^s av
glädje äv. être transporté de joie* -en a
charmé, ravi; bli ~ i s’éprendre (être épris)
de, s’engouer (F être coiffé) de, F avoir un
béguin pour, S en pincer pour

beta||la1 I tr payer, acquitter [des droits de
douane*, les frais de port], s’acquitter de
[sa dette], verser [un acompte, le montant
total]; löna rétribuer [qn]; bekosta payer les
frais de; absol. punga ut F casquer, F trinquer; ~
ngn hans lön payer son salaire à qn; /v; ngn
för ett arbete payer son travail à qn; ~ ngn
för hans tjänst payer qn de sa peine (de ses
services); ~ en pension^ en ränta åt ngn servir
une pension, une rente àqn; ~ en skuld [s’]acquitter [d’]une dette, s’acquitter envers ses
créanciers; ha hans gäldenärer jt honomf é.v.
a-t-il recouvré ses créances*? ~r man tull
för frukt? y a-t-il des droits de douane*
ài payer pour les fruits^ les fruits sont-ils
passibles de droits d’entrée*? ~ en växel
äv. faire honneur à sa signature; kunna
être solvable; ur stånd att ~ insolvable;
att ~ inom 14 dar, vid anför dr an payable
dans la quinzaine, à vue*; /v; ngn med
samma mynt payer qn de la même monnaie,
F rendre à qn la monnaie de sa pièce; här är
50 kr., gör er -d där avi voilà 50 couronnes*,
payez-vous! ~ % guld, sedlar payer en or, en
billets de banque*; hur mycket skulle ni vilja
combien voudriez-vous y mettre? jusqu’où
iriez-vous? -t être payé, toucher, être
remboursé, rentrer dans son argent (dans ses
frais), recouvrer ses créances*; har han fått

-t för sina utlägg? lui a-t-on rendu ses
déboursés?har aldrig fått -t av honom F je
n’ai jamais vu la couleur de son argent;
jag skall be att få~ på restaurang 1’addition*,
s’il vous plaît! det skall du -t för! \oub
me revaudrez ça (me le paierez [plus cher
qu’au marché], ne perdrez rien pour attendre,
ne le porterez pas en paradis); ta -t se faire
payer; -t kvitteras under räkn. pour acquit; -d
biljett [ej fribiljett] billet payant [et non
de faveur*]: det kan ej ~.s med guld on ne
le paierait pas de tout l’or du monde II refl

rapporter se löna sig ~ande I a o. s payant II
paiement; payement -bar a payable [à vue*
vid anfordran] -ning paiement, payement;
versement; av skuld, tull o. d. acquittement; lön
rétribution*; fig. prix; få ~ för se -a I;
inställa sina ~ar om bank o. d. äv. fermer ses
guichets; tal prendre (accepter) en
échange; efter skedd ~ le versement effectué; för
(mot) ~ moyennant une rétribution, F
moyennant finance*; mot âter~ av contre
remboursement de; utan ~ se gratis; i ~ för pour prix
de; vid kontant ~ au comptant; vid utebliven
~ en cas de non-paiement

betainingsllför a solvable -förmåga solvabilité*

-gill a payable, exigible, recouvrable

-inställelse cessation* de paiement -termin -tid terme

-villkor condition* de paiement;förmåwZi^a
~ facilités* de paiement

1 bete ’t ~n 1 pâturage, herbage, pacage,
pâture*; rätt till allmänt droit de vaine
pâture; släppa, på äv. mettre au vert 2 agn
^appât, amorce*

2 bet|e -en -ar défense*; vildsvins~ äv. dague*,
croc [utt. kro]
3 bete refl se comporter, se conduire, agir; s’y
prendre; sätt att ~ sig se -ende

beteckn||a tr désigner, qualifier jfr angiva;
föreställa figurer; ~ som faisk\j] qualifier de faux

-ande a caractéristique [de]; distinctif; quali"
ficatif; betydelsefull significatif; vara ~ för äv.
caractériser -ing désignation*,
indication*-marque*; qualification*; signalement;
figuration* [de la prononciation]; notation* [musi;
cale, chimique]
beteende conduite* [vis-à-vis de, à l’égard de];
procédé, manière* (façon*) d’agir

betel -n O bétel -tuggare mâcheur de bétel

betesmark se 1 bete 1

1 beting -en -ar bitte*; lägga till s bitter

2 beting -et - forfait, tâche*; på ~ à forfait, à
la pièce, anx pièces*, à la tâche -al tr 1
demander, exiger; ~ ett högt pris se vendre (se
payer) cher 2 être la conséquence (la
condition) de, dépendre de, résulter de; ~s av äv.
ibl. être conditionné par jfr bero; det ena
det andra l’un [de ces prir^l^pes] découle de
(appelle logiquement, est ïe corrélatif de)
l’autre II refl se faire accorder (garantir),
exiger (demander) d’avance*; s’assurer de,
se réserver, retenir; ~ sig att äv. stipuler que

-else condition* [sine qua non, première];
stipulation*
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free