Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betyga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i rendre -a1 tr intyga certifier, attester,
témoigner de; försäkra affirmer [qc]; assurer [qn
de qc], protester de [son dévouement, son
innocence*], marquer [à qn son respect, sa
reconnaissance], présenter ^à qn ses
hommages, ses respects]; det ~r jag inför Gud
j’en prends Dieu à témoin, j’en atteste le ciel
-ande attestation*; témoignage, protestation*
-else témoignage, protestation* [d’amitié*]
-s|lösen frais pl. de diplôme -s|sättning
attribution* des notes*
betäck||a tr i aiia bet. couvrir [de med]; ibl. mettre
à couvert; h .ud. se tâcha; helt ~ recouvrir; ~
ett djur couvrir (om hingst, tjur äv. saillir) une
femelle; ~ sig (sitt huvud) se coiffer, se
couvrir [la tête]; marken var ~t med spillror le
sol était jonché de décombres*; ~ återtåget
couvrir (assurer) la retraite; tvâ
kanonhatte-rier -te flygeln deux batteries* d’artillerie*
flanquaient l’aile* -ande 1 till ~j av pour
couvrir 2 om djur saillie*, om hingst äv. monte*
-ning 1 [[närmast motsv]] 2 om djur Be ~ande 2 3 couverture*,
couvert; âid. couverte*; zool. carapace*,
enveloppe* 4
[[militärterm]] couverture*; skydds~ escorte*;
transport~ convoi; ta ~ s’abriter, se mettre à
couvert; îitan ~ äv. en l’air 5 hand. = täckning
betänka I tr réfléchir à (sur), songer à,
considérer, prendre en considération*; tenir
compte de, calculer; jfr -t II ref réfléchir jfr
besinna If; hésiter, balancer; väl ~ sig
innan .. y regarder à deux fois* (bien peser le
pour et le contre) avant de .. -ande 1
réflexion*, délibération*; tvekan hésitation*; dra
i ~ att hésiter (balancer) à; se gêner pour 2
utlåtande rapport, mémoire; avis -e|tid délai
[pour réfléchir], répit -lig a sérieux, grave,
qui donne à réfléchir, délicat; inquiétant;
critique; ställningen ser ~ ut la situation
paraît critique (compromise); det ~öt la gravité
[de la situation]; det ~a i saken är att le plus
grave de l’affaire* (ce qu’il y a de plus grave)
c’est que -lighet gravité*; tvekan hésitation*,
doute; svårighet difficulté*; samvets~ scrupule;
hysa ~er se faire [un] scrupule [de], hésiter
[à faire qc], reculer [devant qc]; alltid hysa
nuer être timoré (plein de scrupules); det är
överdrivna ~er c’est pousser trop loin la
délicatesse; du behöver inte ha några ~er för
hans shill vous n’avez pas de ménagements
à avoir vis-à-vis de lui -sam a réfléchi, avisé;
prudent, circonspect; scrupuleux, délicat; bli
~ hésiter, chanceler [dans sa résolution],
balancer; se ~ ut avoir l’air soucieux
(préoccupé); äv. avec circonspection* -samhet
circonspection*, prudence* -t a; vara på
songer à [[faire] qc], projeter (se proposer)
[qc, de faire qc], avoir formé le dessein de,
avoir (caresser) le projet de [[faire] qc]
beundra tr admirer -an admiration*; vara
full av ~ för être dans l’admiration* de,
être en admiration* devant; vara föremål för
ngns ~ être l’admiration* de qn -ans|värd a
admirable -are -arinna admira|teur, -trice*
bevaka tr 1 garder jfr vakt[a]; övervaka
surveiller [qn, qc], veiller à [qc]; ~ ngn garder qn à
vue*, F avoir l’œil sur qn; ^för tj,uvar
gärder contre les voleurs; väl ~ ngn (ngt) faire
bonne garde; väl ~d sous bonne garde 2
tm-varataga défendre, sauvegarder, veiller à; ~
ngns intressen äv. prendre les intérêts de qn;
~ sin rätt défendre (faire valoir) ses droits,
revendiquer [son droit à] [qc]; ~ en fordran
poursuivre une dette, vid konkurs faire inscrire
[en justice*] une créance; ~ ett testamente
réclamer l’exécution* d’un testament -ande
garde*, surveillance*; défense* [de ses intérêts], jur. poursuite* [en justice*] -ning se föreg;
~ escorte*; stâ under polisr^ être sous la
surveillance de la police
<b>bevandrad</i> a;</b> vara ~ i bien connaître, être
versé en (rompu à, au fait de, au courant de,
F fort en, F calé en, ferré sur); jfr van
bevara1 tr förvara garder, conserver; skydda
[sauve]garder, sauver, préserver, protéger; ~
ngn för (från) ngt garder (préserver,
garantir) qn de qc; smà gåvor ~ vänskapen les
petits cadeaux entretiennent l’amitié*; Gud -e
erl que Dieu vous [ait en sa sainte] garde! nej^
-e oss väll à Dieu ne plaise! -ande garde*,
conservation*; skydd [sauve]garde*,
préservation*; bibehiiiande maintien, entretien;för
hälsans ~ äv. par mesure* d’hygiène* -S interj
fichtre; nej dame non! jo ~I ma foi si!
vad du är .. mon Dieu, que vous êtes donc .
fichtre, comme vous voilà [fière]
bevattna tr arroser; medelst kanaler o. d. irriguer
-ing arrosage; irrigation*
beveka1 tr attendrir, émouvoir [jusqu’aux
larmes*], toucher, fléchir [le cœur de]; ~
ngn till att amener qn à se föi^å -ande a
attendrissant ko; pressant, persuasif
-else-grund mobile, motif, raison* -lig a =-ande
bevilja1 tr accorder [une demande, un congé],
allouer [une somme]; om regent o. skämts, octroyer;
gå in på acquiescer à, accéder à, concéder,
consentir [un prêt, une avance]; efter omröstning
voter -ande O ibl. concession* [d’un
privilège, d’un avantage], octroi [de crédit], vote;
réponse* favorable [à]
bevillning imposition*, impôt
bevinga1 tr donner (prêter) des ailes* à;
accélérer, hâter -ad a ailé; -at ord mot
historique; med ~e steg d’un pas auquel la joie
(la peur etc.) donnait des ailes*
bevis -et - 1 preuve*, argument; framlägga ~
på fournir (donner, faire) la preuve de; ge ~
på faire preuve* de; kan har gett ~ på sitt
mod^ sin duglighet ^c äv. il a fait ses
preuves*; det har jag | pä j’en ai la preuve;
skaffa sig ~ ibl. se documenter; tjäna som
för äv. faire foi* de; är att .. la preuve
~en est que .. 2 intyg certificat jfr kvitto; pant
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
