Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dynamit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dynamit -en O dynamite*; spränga med ~
dynamiter -ard ~en dynamiteur -attentat
attentat à la dynamite -fabrik dynamiterie*
-patron cartouche* de dynamite*
dynamo -n -s dynamo* -meter dynamomètre
dynast||i ~[e]n ~er dynastie* -isk a dynastique
dyng||a -an O fumier; fig. se strunt -grep[e]
fourche* à fumier -grop fosse* à fumier
(purin) -hög [tas de] fumier; kasta på ~en äv.
jeter à la voirie -ig a plein de fumier -pöl
[mare* de] purin -stad =~ro/) -vatten purin
dyning %oule*
dynt -en O zool. cysticerque -blåsa vésicule* de
cysticerque, F grain d’orge* -ig a om sria ladre
dypöi bourbier, fondrière*; fig. sentine*
dyr a [qui coûte] cher, coûteux, dispendieux,
onéreux; -bar cher, précieux; helig solennel;
överdrivet ~ ‘hors de prix, d’un prix
exorbitant, F qui coûte les yeux de la tête (son
pesant d’or), surfait; Frälsarens ~a hlod
le sacré cœur de Jésus; svära en ~ ed faire
un serment solennel; ~a gâvor (presenter)
de riches cadeaux; en ~ köpman un
commerçant qui vend cher (F qui est cher); det
är ett ~t nöje c’est un plaisir que j’ai payé
cher, F je sais ce que cela m’a coûté, ça se
paie; ~a priser prix élevés; ~o tider temps
durs; ~ vän ami de cœur (très cher); hetala
rsjt payer cher (un prix élevé, un bon prix);
det är ~t c’est cher, cela coûte cher (F gros),
F c’est salé (chaud); det är en erfarenhet som
jag fått ~t betala c’est une expérience
chèrement acquise, F je suis payé pour ie savoir;
göra allt ~t (^are) faire monter les prix
(lé coût de la vie); àli ~[are] renchérir,
augmenter [de prix]; Jalla (ställa) sig ~t
revenir cher, être très dispendieux (onéreux);
förtjäna gagner [sa vie] à la sueur de
son front; hålla «n vara /or ~ vendre trop
cher, surfaire, demander un prix trop élevé
pour, F faire payer [qc] les yeux de la tête;
sälja II12’jorer ses ~pzi-si’, sälj a sitt liv
vendre chèrement sa vie; det är att
resa les voyages coûtent cher (sont coûteux),
il en coûte de voyager; det kommer att stå
honom. il lui en cuira, il saura ce qu’il
lui en coûtera [de faire qc], il me le payera
plus cher qu’au marché, il ne portera, pas
cela en paradis -bar a précieux, de prix,
d’un grand prix, d’une grande valeur; rik
somptueux; dyr coûteux -barbet 1 prix,
valeur*; richesse* 2 skatt trésor, chose
précieuse, objet de valeur* -född a qui coûte
cher à nourrir -grip objet précieux, trésor
-bet cherté*; prix élevé
dyr k -en -ar crochet [de serrurier]; wr tjuv
rossignol, [pince-]monseigneur
1 dyrka1 tr; ~ upp crocheter
2 dyrk||a1 tr 1 adorer, rendre un culte à; aduler
2 [[sjöterm]] upp pris faire monter [le prix de], renchérir,
‘hausser -an oböjl. 5 culte, adoration* -ans|värd
a adorable -are -erska adora|teur, -trice*
dyrkfri a incrochetable, ofta de sûreté*
dyri|köpt a acheté (payé) cher (chèrement),
chèrement acquis -t adv se dyr -tid temps
de vie chère -tids|tiliägg indemnité* de vie
chère
dyschatell lit-divan
dysenteri dysenterie*
dysmak goût de vase*; ha ~ sentir la vase
dyster a morne, sombre [et triste]; starkare
sinistre, lugubre; bli ~ s’assombrir, se rembrur
nir, devenir pessimiste; göra ~ assombrir,
attrister, donner des idées noires (F P le
cafard) [à]; vädret är ~t le temps est maussade;
vara ~ être d’humeur noire, broyer du noir,
avoir des idées noires (F P le cafard) -het
tristesse*, air sombre, F humeur noire;
maus-saderie*
dyveisträck farm. as[s]a fœtida
dyvik||a -an -or st nable -e|håi nable
dyvåt a trempé (mouillé) [jusqu’aux os (F
comme une soupe)]
då I adv dem. a) om tid alor.^, à ce moment[-là];
först ~ alors seulement, ce n’est qu’alors
[que]; ~ och ~ de temps en temps, de temps
à autre, F par-ci par-là; 6) i så fall alors, dans
ce cas; sâiedea donc; ~ får det vara alors
c’est tant pis; ~ kommer jag kl. tre je
vieû-drai donc à trois heures*; c) fjiinadsord uttr.
undran, otålighet, ofta oöversatt donc; pourtant,
quand même; vad nu ~f quoi donc? qu’y
a-t-il? än sen ~f et puis après? nâ ~ sâî
eh bien alors? nej ~ mais non, que non,
âid. que nenni; när ~f quand cela? kan du
~ inte tiga! vous ne pouvez donc pas vous
taire; jag kan ~ väl inte .. ne puis
pourtant (tout de même) pas ..; det är ~ bra
besynnerligt c’est quand même bizarre II
konj 1 temporal quand, lorsque, au moment où;
medan, just somCOmme; ofta med participialkonstr.; efter
tidsord OÙ, que; en dag jag får tid un jour
que j’aurai le temps; nu ~ maintenant
que; i det ögonblick au moment où; en
dag jag gick ut un jour en sortant
(comme je sortais); ~ farfar levde du vivant de
mon ,grand-père; ~ han var ung au temps de
sa jeunesse, du temps où il était jeune; ~
[[militärterm]] var kung^ president^ påve sous le règne, la
présidence, le pontificat de
[[militärterm]]; ~ jag såg ..
à la vue de, en apercevant ..; jag
vistades i .. lors de (pendant) mon séjour à ..;
~ man ser honom à le voir 2 motsats ~
däremot tandis (alors) que 3 kausai puisque;
comme; vu (attendu) que; upprepat efter ’och’ äv.
et que; ~ han tycker om resor och ~ han ..
puisqu’il aime les voyages et qu’il ..
dåd -et - action* d’éclat, ‘haut fait, exploit,
prouesse*; gam. geste[s pl.]*; i dåi. bet. méfait,
crime, acte criminel; bistå ngn med råd och ~
aider qn en paroles* et en actes (par tous les
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
