Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fallera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pl.]*, aptitude* anlag; propension* [à],
penchant, goût [pour] 80 benägenhet
fallera1 itr F 1 slå fei arriver à manquer, ofta
échouer, F rater 2 fattas manquer, faire défaut;
faire faux bond
fallfrukt fruits pl. tombés -färdig a prêt à
tomber, délabré, qui menace ruine* -girig a
lâche -grop trappe*, piège à loups ’hammare
marteau-pilon -liöjd hauteur* de chute*
faillssemang faillite* -t[t] a failli[e*]
faliilrep tire-vie[i]lle; vara på et ag. être à
deux doigts de la ruine (de la faillite),
branler dans le manche -reps|port i* [portière* de
la] coupée -reps|trappa échelle* de
coupée* -skärm parachute -skärms|hoppare parachutiste[*] -skarmsltrupper pl troupes* pl. de
parachutistes
fallucka trappe*
falna ~ itr se couvrir de cendres*; oj. se
décolorer, se flétrir, perdre [de] sa fraîcheur
fais -en -ar O rainure*, chanfrein; för dörr
feuillure*, coulisse*; bokb. onglet; boktr. pli -a1 tr
chanfreiner; boktr. plier, briser [le papier]; ~
ihop encastrer, emboîter; boku. monter sur
onglets -are pli|eur, -euse*
falsarium faux, falsification*
falsben O plioir -bräde ais à pliage
falsett [voix* de] fausset, voix* de tête*
falshyvel bouvet
falslfikat falsification*
faisk a faux, fausse*; mus. faux, discordant;
förfaiskad är. falsifié, konstgjord artificiel, om
<i>lös-hår o. d. äv. postiche; svekfull traître[sse*], om sak
ttv, frauduleux; fön-adisk traîtreux; osann,
lögnaktig mensonger, erroné; otrogen infidèle;
bedräg-lig, geillusorisk trompeur, illusoire, factice; vain;
hycklande faUX, hypocrite, om pers. ar.
impOS-teur; baksiug fourbe, sournois; ~ blygsel fausse
%onte, ibl. respect- humain; ställa i en ~
dager placer à contre-jour, fig. présenter sous
un faux jour; ett lugn un calme factice;
driva (spela) ~t spel med ngn fig. ne pas jouer
franc jeu avec qn; ~a tärningar dés pipés;
förklara en uppgift för s’inscrire en faux
contre (déclarer erronée) une assertion -eligen
adv faussement, se -t -het fausseté*;
dissimulation*, tromperie*, duplicité*, perfidie*,
mauvaise foi
-myntarefaux-monnayeur-myntning fabrication* de fausse monnaie -spelare
tricheur, bonneteur, F grec -t adv
faussement etc., jfr falsh; spela ~ kortsp. tricher [au
jeu]; sjunga chanter faux; vara ~
an-klagâd être accusé faussement
falsning boktr. pliage
familj famille*; ibl. ménage, maison*,
maisonnée*; hela sîn ~ ay. tout son monde; av god,
förnäm ~ de bonne famille, î^c de haut
lignage
familjellangelägenhet affaire* de famille* -drag
trait de famille* -fader père de famille*
-flicka jeune fille* de [bonne] famille -förhål
|anden pl 1 siakt. relations* (rapports) de
famille* 2 famille*, intérieur; det är sorgliga
~ äv. c’est une triste famille -försörjare
soutien de famille* -grav tombeau de famille*,
caveau -krets cercle (sein) de la famille,
intérieur -liv vie* de famille* -namn nom de
famille* -notis tidningsrubrik état civil -råd
conseil de famille*
familjär a familier; vara för med ngn
prendre des familiarités* avec qn, F
monter sur le dos de (à) qn
famla1 itr tâtonner, alleràtâtons (à l’aveugle);
~ efter ngt chercher qc à tâtons; ~ i
mörkret fig, se débattre dans les ténèbres* (dans
l’incertitude*), agir à l’aveuglette*; ~ sig
fram chercher son chemin à tâtons, avancer
~en tâtonnant -ande I a tâtonnant; ibl.
incertain, timide; ~ försök äv. tâtonnements II
tâtonnement[s pl.]
famn 1 -en O bras pl.. ibl. cœur, sein; hålla i
sin ~ tenir dans (entre) ses bras; ta i ~
prendre (serrer) dans ses bras, serrer
(presser) sur son cœur, embrasser, étreindre; en
~ full med blommor une brassée de fleurs*
2 -en -ar längdmått c:a 2 m toise*; »t* brasse*;
vedniâtt corde*, kubikmeter stère; det är 10 ’Var*
djupt »ix il y a dix brasses* de fond; lägga
ved i ~ar corder (stérer) du bois; uppmäta
med ~ toiser -a1 tr 1 étreindre, embrasser
2 [[sjöterm]] ved corder (stérer) du bois -mått = famn
2 -mätning toisé; cordage -s|bred -s|djup</b>
-s|-hög -sång a de six pieds (d’une toise) de
largeur*, profondeur*, hauteur*, longueur*
-stake toise* -tag étreinte*, embrassade*
-taga tr =-a 1 -tais adv à la toise -ved bois
de corde*
1 fan -et - barbes* pl. [d’une plume]
2 fan oböjl. s diable, som svordom äv. diantre!
fichtre! grövre nom de Dieu! ~ anamma! [que]
le diable l’emporte (vous emporte, vous
bata-fiole) ! det ger jag ~ P je m’en fous, P je m’en
bats l’œil; det vete ~ je n’en sais fichtre rien,
du diable si je le sais; det är sd kallt il
fait un froid de tous les diables, il fait
dian-trement (diablement) froid; det är så svårt
att c’est le diable pour; det får g à hur ~
det vill, men jag quand le diable y serait, jç;
en ~ till karl un diable d’homme, un rude
gaillard, un lascar
fan|a -an -or drapeau; couleurs* pl.; liten ~
fanion; följa ngns ~ fig. marcher (combattre)
sous les enseignes* de qn; höja frihetens ~
arborer (lever) l’étendard de la liberté;
svärja prêter serment de fidélité* au
drapeau; med flygande -or och klingande spel
tambour battant et enseignes déployées
fanatiker fanatique[*] -isk a fanatique; ’n^
älskare av ngt fanatique[*] (passionné) de qc
-ism fanatisme
fanllborg groupe de drapeaux -bärare
porte-drapeau
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
