Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förelägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dante (sera appelée .,); i den sak som -er till
bedömande dans l’espèce*; då först
villkoren för alors seulement se trouvent
réalisées (réunies) les conditions* (on peut parler)
de; i ~ndefall dans le cas actuel (présent,
qui nous occupe), jur. dans l’espèce* -lägga
tr 1 framlägga présenter, exposer [qc à qn],
mettre sous les yeux; en fråga poser, adresser;
uppgift donner à traiter; förslag proposer; till
bedömande soumettre [qc à qn]; saisir [qn de qc,
d’un projet de loi*] 2 föreskriva prescrire, so
ålägga; befalla ordonner, enjoindre; viiikor
poser, dicter; pålägga imposer; ~ ngn hårda
villkor [im]poser de dures conditions à qn; det
-lades mig att on m’enjoignit (il me fut
enjoint) de, je dus -läggande O présentation*,
déposition*
föreläs||a I tr faire la lecture de; dicter II itr
enseigner, professer, faire un cours [de qc]
(des conférences* [sur qc]) -are -erska 1
conférenci|er, -ère* 2 uppläsare lec|teur, -trice*
-ning cours, leçon*, conférence*; hålla ~ar
se -a; höra (gå) på ngns ~ar suivre les cours
(les conférences*) de qn -nings|skyldighet 0;
ha ~ être chargé de cours
förelöpllare -erska avant-coureur, ibl.
pionnier; fig. avant-courri|er, -ère*
föremål objet, sujet; ~ för åtlöje [objet
(sujet) de] risée*; göra ngt till ~ för diskussion
faire de qc un sujet de discussion*; vara ~
för donner lieu à (matière* de)
fören||a I tr sammanföra Unir, allier; associer,
marier; sammanfoga réunir, joindre, annexer;
incorporer [dans, à]; mest genom giftermfii
con-joindre; fiista attacher, lier; satta i förbindelse
relier, F réunir, mettre en communication*; î
~en medelpunkt Centraliser, samla [r]assembler,
rallier; hopkoppla accoupler; kem. unir,
combiner; i en punkt concentrer; pä en hand cumuler;
godhet ~d med mildhet la bonté unie (alliée)
à la douceur; döden har ~t dem la mort les a
réunis; ~ sina bemödanden [krafter)</i>
conjuguer leurs efforts; ~ det nyttiga med det
nöj-samma joindre l’utile à, l’agréable; de havd
som ~ oss med hemmet les liens qui nous
attachent au foyer; mina intressen äro nära
t>ude med /mws ’mes intérêts sont étroitement
liés aux siens: ~ alla trådarna i en intrig
assembler les fils d’une
intrigue;/ôï’s^âcZe?’-na äro ~de med staden medelst en bro les
faubourgs sont reliés à la ville par un pont;
~ stridiga intressen concilier des intérêts
contraires, fusionner les intérêts; hans
handlingssätt är svårt att ~ med hans löften sa
conduite s’associe mal (est peu compatible)
avec ses promesses*; ~ med sig s’associer,
s’adjoindre [qn], med sitt parti rallier, s’affilier,
embrigader [qn]; vara rsjd med être uni etc.
à, faire corps avec, vâiia entraîner, nécessiter,
exiger, åtföljas av être accompagné de; detta är
~t med stora omkostnader^ svårigheter cela
s’accompagne de gros frais, de grosses
difficultés; oskiljaktigt ~d med inhérent à; F-ta
Nationerna les Nations Unies; F-ta Staterna
les États-Unis [d’Amérique*]; ~s se II II refk
s’unir, s’allier [à, avec], se rallier [à], se joindre
[à], s’associer [avec], se lier [avec], jfr I; om
arbetare etc. se syndiquer; sammanslås fusionner;
sammangadda sig se liguer, se coaliser; sig m,ed
äv. rejoindre, rallier; sig med ngn äv.
s’associer (s’adjoindre, s’affilier) qn; min hustru ~r
sig med mig för att önska ma femme se joint à moi
(joint ses vœux aux miens); [ej] låta ~ sig m.ed
äv. être [in]compatible ([ne pas] cadrer) avec;
rN^ sig om ngt s’accorder sur qc, convenir de qc,
s’associer pour faire qc; de två bolagen ha ~t sig
till ett les deux sociétés* ont fusionné -ing 1
•ande, förbindelse union*; jonction*; åter~
réunion*; samband liaison*; överensstämmelse acCOrd;
blandning mélange, amalgame; av boiag o. d.
fusion*; incorporation* [de la Corse à la
France]; conciliation* [desintérêts opposés];
ralliement [des troupes*, des votes];
concours [de circonstances*]; sammansättn.,
hopsamlande assemblage, O äv. raccord[ement]; kem.
combinaison*; legering alliage; kvicksilver~
amalgame äv. fig.; i en punkt concentration*,
centralisation*; av tjänster cumul; båda delarna i
~ les deux ensemble; i ~ med uni à, allié
à, concurremment à, conjointement à, de
concert (en collaboration*) avec; stå i ~
med être uni à, s’allier à, se rattacher à, bero
på tenir à 2 förbund alliance*, ligue*,
coalition* [contre qn]; till statsförbund [con]fédération* 3 säliskap société*, association*, cercle,
club; fack~ chambre syndicale; arbetar~ äv.
confédération* [du travail], syndicat; ~ för
ömsesidig hjälp mutuelle*, amicale*,
coopérative*; musik~ orphéon; sângr^ chorale*
förenings||akt pacte [d’union*] -band lien
-lokal local (siège) de l’union*; tillfanig lieu de
réunion* -länk lien, chaînon, joint
-med-lem membre de l’union* etc., av fackför.
syndiqué -punkt point de réunion* (de jonction*);
centre, foyer, siège -väsen ibl.
syndicalisme, mouvement coopératif
för||enkla1 tr simplifier -enkling simplification*
-enlig a compatible, conciliable [avec]; inte
vara ~ med être incompatible avec, ne pas
cadrer (F aller) avec -enlighet compatibilité*
förelinämnd = förbemäld -sagd a dit, fixé
[d’avance*] -sats résolution*, dessein; i den
fasta ~en avec la ferme résolution (volonté),
avec la résolution bien arrêtée [de], bien
résolu [de], décidé [à] -skrift instruction*,
précepte, règle* [de conduite*], leçon*;
befallning ordre, consigne*; pous~ ordonnance*,
arrêté; läk. prescription*, ordonnance*
-skriva tr prescrire, recommander, dicter,
ordonner; arrêter, décider; ~ lagar dicter
des lois*, faire la loi [à qn]; -en i laglen]
prescrit (requis) par la loi, légal -slå tr pro
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]]
sjöterm O tel
c term ( ) alt(
; ] koneti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
